Ignorant les panneaux, de nombreux véhicules s'engagent effrontément sur la route interdite.

• DNUM_AFZAIZCABH 17:57

(Baonghean.vn) - Bien qu'il existe des panneaux interdisant aux camions et aux voitures particulières de circuler de 6 heures à 22 heures sur de nombreuses routes de la ville de Vinh, des dizaines de véhicules enfreignent encore ouvertement les règles chaque jour, en particulier aux heures de pointe.

» Chaos aux arrêts de bus de la ville de Vinh

» De nombreux arrêts de bus et parkings de la ville de Vinh seront adaptés

Ngày 6/12/2016, UBND tỉnh Nghệ An ban hành Quyết định số 70/2016/QĐ-UBND về tuyến đường, thời gian hạn chế lưu thông trên 75 tuyến đường nội thành từ 6 giờ đến 22 giờ hàng ngày. Ảnh: Thành Cường.
Le 6 décembre 2016, le Comité populaire de la province de Nghe An a publié la décision n° 70/2016/QD-UBND réglementant les restrictions de circulation sur 75 routes du centre-ville de 6h00 à 22h00 tous les jours. Photo : Thanh Cuong.
Theo đó, trong nội thành, xe tải có khối lượng hàng hóa được phép chuyên chở từ 1,8 tấn trở lên và xe chở khách từ 16 chỗ ngồi trở lên không được lưu thông từ 6 giờ đến 22 giờ trên 50 tuyến đường chính. Ảnh: Thành Cường.
En conséquence, dans la ville, les camions dont le poids de chargement autorisé est de 1,8 tonne ou plus et les véhicules de tourisme de 16 sièges ou plus ne sont pas autorisés à circuler de 6 h 00 à 22 h 00 sur 50 routes principales. Photo : Thanh Cuong.
Thế nhưng, không khó để bắt gặp tình trạng xe tải lớn, xe khách trên 16 chỗ ngồi lưu thông ở nhiều tuyến đường đã được cắm biển cấm. Ảnh: Thành Cường.
Il n'est cependant pas difficile de voir de gros camions et des fourgonnettes de plus de 16 places circuler sur de nombreuses routes signalées par des panneaux d'interdiction. Photo : Thanh Cuong.
Trên đường Võ Nguyên Hiến, hàng ngày có hàng chục lượt xe tải hạng nặng bỏ qua biển cấm, mượn đường để đi sang Nguyễn Viết Xuân ra đường Dũng Quyết. Ảnh chụp lúc 10h30 ngày 3/8. Ảnh: Thành Cường.
Sur la rue Vo Nguyen Hien, chaque jour, des dizaines de poids lourds ignorent le panneau d'interdiction et empruntent la route pour traverser Nguyen Viet Xuan et rejoindre la rue Dung Quyet. Photo prise à 10 h 30 le 3 août. Photo : Thanh Cuong.
Biển cấm được cắm ở đầu đường Lê Hồng Phong, rõ ràng, không che bị tầm nhìn nhưng chiếc xe khách này vẫn nghênh ngang đi vào lúc giờ cao điểm (16h08 ngày 1/8). Ảnh: Thành Cường.
Le panneau d'interdiction d'accès a été placé au début de la rue Le Hong Phong. Bien que la vue n'ait pas été obstruée, ce bus circulait librement aux heures de pointe (16 h 08 le 1er août). Photo : Thanh Cuong.
Cũng trên đường Lê Hồng Phong đoạn giao với đường Nguyễn Văn Cừ, một xe chở bê tông tươi vô tư lưu thông. Ảnh chụp lúc 16h30 ngày 4/8. Ảnh: Thành Cường.
Également sur la rue Le Hong Phong, à l'intersection avec la rue Nguyen Van Cu, un camion transportant du béton frais circulait librement. Photo prise à 16 h 30 le 4 août. Photo : Thanh Cuong.
Các phương tiện có kích thước cồng kềnh, tải trọng lớn lưu thông vào các tuyến đường chính trong nội thành, đặc biệt vào các khung giờ cao điểm là một trong những nguyên nhân gây ùn tắc và mất trật an toàn giao thông. Ảnh chụp lúc 10h ngày 3/8. Ảnh: Thành Cường
Les véhicules lourds et surdimensionnés circulant sur les axes principaux du centre-ville, notamment aux heures de pointe, sont l'une des causes des embouteillages et des perturbations routières. Photo prise à 10 h le 3 août. Photo : Thanh Cuong
Theo quy định tại Điểm b, Khoản 4, Điều 5 của Nghị định số 46/2018/NĐ-CP, mức phạt tiền từ 800.000 - 1.200.000 đồng cho các vi phạm (xe tải đi vào đường có biển báo cấm), đồng thời bị áp dụng hình thức phạt bổ sung tước quyền sử dụng GPLX (thời hạn 1 tháng). Ảnh: Thành Cường.
Conformément au point b, clause 4, article 5 du décret n° 46, l'amende est de 800 000 à 1 200 000 VND si le conducteur enfreint intentionnellement, entre sur une route avec un panneau d'interdiction d'accès, et est également passible d'une peine supplémentaire de révocation de son permis de conduire (pour 1 mois). Photo : Thanh Cuong.

Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES