ASEAN 50 ans - un voyage

• August 8, 2017 06:52

(Baonghean.vn) - La route à suivre pour l'ASEAN comporte encore de nombreux défis, mais ouvre également de nombreuses opportunités aux pays d'Asie du Sud-Est pour assurer une croissance stable et durable.

Trải qua 50 năm hình thành và phát triển với số thành viên hiện tại là 10 quốc gia, Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) đã gặt hái được những thành công đáng kể về kinh tế, xã hội và được đánh giá là một trong những tổ chức đa phương thành công nhất trên thế giới.
Après plus de 50 ans de formation et de développement, avec 10 pays membres actuels, l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) a obtenu des succès économiques et sociaux importants et est considérée comme l’une des organisations multilatérales les plus prospères au monde.
Các quốc gia thành viên ASEAN có sự khác biệt rõ nét về chế độ chính trị, trình độ phát triển kinh tế và nền tảng văn hóa, tôn giáo. Tuy nhiên, khu vực này đã cho ra đời một tổ chức hợp tác đa phương gắn kết suốt 50 năm qua, tạo ra môi trường ổn định cho các nước thành viên phát triển kinh tế.
Les États membres de l'ASEAN présentent des différences marquées en termes de régimes politiques, de niveaux de développement économique et de contextes culturels et religieux. Cependant, cette région a su créer, au cours des cinquante dernières années, une organisation de coopération multilatérale cohésive, créant un environnement stable pour le développement économique des États membres.
Hiện nay ASEAN đã phát triển thành nền kinh tế lớn thứ 3 khu vực châu Á, với dân số hơn 630 triệu người và tổng GDP đạt 2.400 tỷ USD. Khu vực này có vị trí địa chính trị quan trọng, không chỉ kết nối châu Á và châu Đại dương, mà còn liên kết Thái Bình Dương với Ấn Độ Dương.
L'ASEAN est aujourd'hui devenue la troisième économie d'Asie, avec une population de plus de 630 millions d'habitants et un PIB total de 2 400 milliards de dollars. Cette région occupe une position géopolitique importante, reliant non seulement l'Asie et l'Océanie, mais aussi l'océan Pacifique à l'océan Indien.
Trong vòng ba thập kỷ vừa qua, nhiều nền kinh tế các nước ASEAN đã phát triển mạnh mẽ nhờ xuất khẩu, điều đó đã kéo theo sự thay đổi lớn về nhân khẩu học cũng như làm gia tăng tầng lớp trung lưu giàu có ở khu vực này.
Au cours des trois dernières décennies, de nombreuses économies de l’ASEAN ont connu une forte croissance grâce aux exportations, ce qui a entraîné des changements démographiques majeurs ainsi que la croissance d’une classe moyenne riche dans la région.
Mặc dù dân số ASEAN nhỏ hơn so với Trung Quốc và Ấn Độ, nhưng cơ cấu dân số của khu vực này tương đối trẻ, độ tuổi 35 trở xuống chiếm trên 50% tổng dân số, không chỉ cung cấp lực lượng lao động dồi dào cho khu vực này mà còn tạo ra một thị trường tiêu dùng đầy tiềm năng.
Bien que la population de l'ASEAN soit plus petite que celle de la Chine et de l'Inde, la structure démographique de la région est relativement jeune, les personnes âgées de 35 ans et moins représentant plus de 50 % de la population totale, fournissant non seulement une main-d'œuvre abondante pour la région mais créant également un marché de consommation potentiel.
Mặc dù thời gian gần đây trước những biến động về giá dầu mỏ, nhiều nền kinh tế lớn phát triển chậm lại cũng đã gây ảnh hưởng đến sự phát triển của kinh tế các quốc gia ASEAN, tuy nhiên tăng trưởng vẫn là xu thế chủ đạo của kinh tế các quốc gia ASEAN năm 2017. Đối với các doanh nghiệp tiếp tục tìm kiếm sự tăng trưởng thì khu vực ASEAN vẫn là điểm đến tin cậy để có thể mang về những lợi nhuận cho các doanh nghiệp của mình.
Bien que la fluctuation des prix du pétrole ait récemment ralenti la croissance de nombreuses grandes économies, affectant le développement économique des pays de l'ASEAN, la croissance demeure la principale tendance des économies de l'ASEAN en 2017. Pour les entreprises en quête de croissance, la région ASEAN demeure une destination fiable pour générer des bénéfices. Sur la photo : une usine automobile en Indonésie.
ASEAN được thành lập vào năm 1967, chỉ hai năm trước khi mạng Internet xuất hiện. Như vậy, sự tăng trưởng ấn tượng của ASEAN đã trùng hợp với giai đoạn Cách mạng công nghiệp thứ ba được tạo dựng bởi máy tính và truyền thông. Nhưng ngày hôm nay, mô hình tăng trưởng dựa vào xuất khẩu, tăng năng suất lao động và khai thác tài nguyên thiên nhiên đã đưa các nước ASEAN thoát khỏi nghèo đói trong vài thập kỷ qua sẽ chịu nhiều áp lực từ Cách mạng Công nghiệp lần thứ tư (Cách mạng 4.0).
L'ASEAN a été fondée en 1967, deux ans seulement avant l'avènement d'Internet. Sa croissance impressionnante a donc coïncidé avec la troisième révolution industrielle, portée par l'informatique et les communications.
ASEAN được thành lập vào năm 1967, chỉ hai năm trước khi mạng Internet xuất hiện. Như vậy, sự tăng trưởng ấn tượng của ASEAN đã trùng hợp với giai đoạn Cách mạng công nghiệp thứ ba được tạo dựng bởi máy tính và truyền thông. Nhưng ngày hôm nay, mô hình tăng trưởng dựa vào xuất khẩu, tăng năng suất lao động và khai thác tài nguyên thiên nhiên đã đưa các nước ASEAN thoát khỏi nghèo đói trong vài thập kỷ qua sẽ chịu nhiều áp lực từ Cách mạng Công nghiệp lần thứ tư (Cách mạng 4.0).
Mais aujourd'hui, le modèle de croissance tiré par les exportations, l'augmentation de la productivité et l'exploitation des ressources naturelles qui ont permis aux pays de l'ASEAN de sortir de la pauvreté au cours des dernières décennies seront mis à rude épreuve par la quatrième révolution industrielle (Révolution 4.0). Cette transformation disruptive se concentrera dans les domaines de la génétique, de la robotique et de l'intelligence artificielle, des nanotechnologies et des biotechnologies.
Giới lãnh đạo doanh nghiệp các nước ASEAN thực sự nhận thức rõ khả năng có thể bị rơi vào hố sâu “phi công nghiệp hóa vội vàng”, khi các nền kinh tế tiệm cận ngưỡng công nghiệp hóa quy mô lớn. Chẳng hạn như tại Indonesia và Việt Nam, các ngành tự động hóa hậu công nghiệp đã được lựa chọn do các ngành này không tốn kém trong khi có năng suất cao. Mặc dù so với các tiêu chuẩn ở các nước phát triển thì lực lượng lao động ở châu Á vẫn được coi là giá rẻ, nhưng so sánh với chi phí đầu tư vào ngành tự động hóa hậu công nghiệp thì quá đắt đỏ và kém năng suất.
Les chefs d'entreprise de l'ASEAN sont parfaitement conscients du risque de tomber dans le piège de la « désindustrialisation prématurée » à mesure que leurs économies s'approchent du seuil d'une industrialisation à grande échelle. En Indonésie et au Vietnam, par exemple, l'automatisation post-industrielle a été choisie en raison de son faible coût et de sa productivité élevée. Bien que la main-d'œuvre asiatique soit encore considérée comme bon marché par rapport aux normes des pays développés, les coûts d'investissement de l'automatisation post-industrielle sont trop élevés et improductifs.
Trong cuộc cách mạng 4.0, nếu nhà nước nào nhanh nhạy, nắm bắt tốt cơ hội cũng như tích cực đầu tư phát triển nguồn nhân lực và cơ sở hạ tầng đáp ứng được các yêu cầu trong việc sử dụng các công nghệ số hiện đại thì nhà nước đó sẽ góp phần tích cực trong việc cải thiện cuộc sống, tăng thêm thu nhập cho người dân, tạo ra các sản phẩm có giá trị cao. Mặt khác, sự phát triển kinh tế chóng mặt trong nhiều năm liền ở Đông Nam Á đã dẫn đến những vấn đề phức tạp nảy sinh như ô nhiễm không khí, tắc nghẽn giao thông, tỷ lệ tội phạm gia tăng…
Dans la révolution 4.0, si un État se montre rapide, saisit les opportunités et investit activement dans le développement des ressources humaines et des infrastructures pour répondre aux exigences des technologies numériques modernes, il contribuera positivement à l'amélioration des conditions de vie, à l'augmentation des revenus et à la création de produits à forte valeur ajoutée. D'autre part, le développement économique rapide de l'Asie du Sud-Est depuis de nombreuses années a engendré des problèmes complexes tels que la pollution atmosphérique, les embouteillages et la hausse de la criminalité.
ASEAN hiện có những thành phố phát triển nhanh nhất trên thế giới, trong đó có những thành phố được đánh giá là đô thị đông dân nhất trên thế giới. Tốc độ đô thị hóa hàng năm ở một số quốc gia như Lào là 5,6%, Campuchia 4,6%, Myanmar 3,9% và Indonesia là 3,3%.
L'ASEAN abrite certaines des villes à la croissance la plus rapide au monde, y compris certaines des villes les plus peuplées du monde. Le taux d'urbanisation annuel atteint 5,6 % au Laos, 4,6 % au Cambodge, 3,9 % au Myanmar et 3,3 % en Indonésie. Singapour est l'un des pays qui connaît l'urbanisation la plus rapide au monde.
Các nghiên cứu về tác động của biến đổi khí hậu đối với các quốc gia ASEAN đã chỉ ra rằng Philippines, toàn bộ đất nước Campuchia, Đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam, vùng Đông và Bắc Lào, thành phố Bangkok, Thái Lan và toàn bộ khu vực các đảo Sumatra và Java của Indonesia sẽ là những nơi chịu tác động nặng nề nhất do biến đổi khí hậu.
Des études sur les impacts du changement climatique sur les pays de l'ASEAN ont montré que les Philippines, l'ensemble du Cambodge, le delta du Mékong au Vietnam, les régions de l'est et du nord du Laos, la ville de Bangkok en Thaïlande, et l'ensemble des îles de Sumatra et de Java en Indonésie seront les plus gravement touchés par le changement climatique. Sur la photo : Intrusion d'eau salée sans précédent dans le delta du Mékong. (Source : CDC)
Hàng loạt thách thức về kinh tế, an ninh quốc tế và khu vực đòi hỏi ASEAN cần có sự cải tổ, điều chỉnh để sẵn sàng thích ứng với tình hình mới và duy trì đà tăng trưởng ổn định và bền vững.
L'ASEAN demeure fortement dépendante des flux commerciaux mondiaux ainsi que des investissements, des échanges commerciaux et des technologies de ses principaux partenaires commerciaux. C'est pourquoi le bloc s'efforce actuellement de négocier des accords de libre-échange multilatéraux. Face à une série de défis économiques, internationaux et sécuritaires régionaux, l'ASEAN doit se réformer et s'adapter pour être prête à s'adapter à la nouvelle situation et à maintenir une croissance stable et durable.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES