Empiètement généralisé sur les trottoirs la nuit dans la ville de Vinh.

• September 9, 2017 14:41

(Baonghean.vn) - L'empiètement sur les trottoirs la nuit à Vinh City est répandu et difficile à contrôler.

Thời gian qua, xuất hiện rất nhiều xe bán hàng lưu động với các mặt hàng giảm giá. Chủ các gian hàng này ngang nhiên tập kết hàng và bày bán công khai ngay trên vỉa hè. Trong hình: Bán chăn màn gối ngay trên vỉa hè đường Lê Duẩn vào ban đêm. Ảnh: Quang An.
Récemment, de nombreux vendeurs ambulants proposant des articles à prix réduits ont fait leur apparition. Les propriétaires de ces étals accumulent et exposent sans gêne leurs marchandises sur les trottoirs. (Légende : Vente de couvertures, de draps et d’oreillers sur le trottoir de la rue Le Duan, la nuit. Photo : Quang An)
Đường Phan Đăng Lưu là một trong số tuyến đường diễn ra tình trạng lấn chiếm vỉa hè nhiều nhất tại TP.Vinh. Ở đây tập trung rất nhiều quá bia nên chiều và tối có rất nhiều khách vào ăn uống. Ô tô, xe máy, bàn ghế dựng tràn lan trên vỉa hè, thậm chí tràn xuống dưới lòng đường. Ảnh: Quang An
La rue Phan Dang Luu est l'une des rues de la ville de Vinh où l'empiètement sur les trottoirs est le plus important. On y trouve de nombreux stands de bière, si bien que le soir, voitures, motos, tables et chaises sont garées n'importe comment sur les trottoirs, débordant même sur la chaussée. (Photo : Quang An)
Đường Trần Phú có nhiều shop quần áo thời trang hiện đang giảm giá, thu hút khách nên vỉa hè cũng bị chiếm dụng làm nơi để xe tràn lan. Ảnh: Quang An
La rue Tran Phu regorge de boutiques de vêtements à la mode proposant actuellement des réductions, ce qui attire les clients et entraîne un stationnement anarchique des véhicules sur les trottoirs. Photo : Quang An
Đường Nguyễn Văn Trỗi tập trung nhiều quán chè, ăn vặt do gần với Đại học Vinh. Vào tuổi tối, các cửa hàng này bày bàn ghế trên toàn bộ vỉa hè, thu hút rất nhiều sinh viên. Ảnh: Quang An
La rue Nguyen Van Troi, près de l'université de Vinh, regorge de salons de thé et de boutiques de snacks. Le soir, ces établissements installent des tables et des chaises qui occupent presque tout le trottoir. Photo : Quang An
Các quán ăn đêm cũng ngang nhiên kinh doanh trên vỉa hè nhưng không bị nhắc nhở, xử lý. Ảnh : Quang An
Les stands de nourriture nocturnes opèrent également ouvertement sur les trottoirs sans être avertis ni sanctionnés. Photo : Quang An
Vỉa hè đường Minh Khai trở thành nơi đậu xe ô tô vào mỗi buổi tối. Ảnh: Quang An
Chaque soir, les trottoirs de la rue Minh Khai se transforment en parkings. Photo : Quang An
Các “chỗ trống” vào ban đêm tại vỉa hè đường Lê Hồng Phong cũng được nhiều ô tô lấp kín. Ảnh : Quang An
Les « espaces vides » du trottoir de la rue Le Hong Phong sont également occupés par des voitures. Photo : Quang An
Do gần đến Tết Trung Thu, nhiều gian hàng bán bánh trung thu mọc lên khắp nơi và hầu hết đều chiếm dụng vỉa hè làm nơi kinh doanh cả ngày lẫn đêm. Trong ảnh: Kinh doanh bánh trung thu tại đường Lê Hồng Phong. Ảnh: Quang An
À l'approche de la Fête de la Mi-Automne, de nombreux étals de gâteaux de lune fleurissent un peu partout, occupant pour la plupart les trottoirs jour et nuit. (Sur la photo : vendeurs de gâteaux de lune rue Le Hong Phong. Photo : Quang An)
Toàn bộ vỉa hè đường Phong Định Cảng cũng bị nhiều xe bán hàng lưu động tập kết và buôn bán các mặt hàng gia dụng vào ban đêm. Ảnh: Quang An
Le trottoir de la rue Phong Dinh Cang est également entièrement envahi par des vendeurs ambulants qui se rassemblent et vendent des articles ménagers la nuit. Photo : Quang An
Biển quảng cáo bày biện công khai trên vỉa hè đường Lê Duẩn. Ảnh: Quang An
Des panneaux publicitaires sont affichés sans aucune gêne sur le trottoir de la rue Le Duan. Photo : Quang An.



Quang An

ACTUALITÉS CONNEXES