Nouvelle année scolaire dans une petite école de la zone frontalière

September 4, 2017 19:08

(Baonghean.vn) - L'école primaire Chau Khe 2, dans le district de Con Cuong, est située dans une région reculée à la frontière entre le Vietnam et le Laos. Cette année scolaire, l'école accueille 246 élèves d'origine thaïlandaise et Dan Lai.

Trong số 246 học sinh của Trường Tiểu học Châu Khê thì có tới 154 em là học sinh nghèo, cần được sự giúp đỡ. Ảnh: Tường Vi
Sur les 246 élèves de l'école primaire Chau Khe 2, 154 sont pauvres et ont besoin d'aide. Photo : Tuong Vi
Trước đây, để duy trì sỹ số học sinh theo học rất khó bởi các em đa phần có hoàn cảnh gia đình khó khăn thiếu thốn, phải giúp đỡ bố mẹ vào rừng kiếm củi, hái măng, cắt cỏ, hay ở nhà trông em. Nơi đây giao thông đi lại vô cùng vất vả, các em lại đến trường xa hơn các bạn ở trung tâm xã và huyện nên số học sinh bỏ học giữa chừng khá đông.
Ces dernières années, grâce à l'aide d'organismes, d'entreprises et de philanthropes, de nombreux enfants ont bénéficié d'un soutien et les élèves défavorisés ont été motivés à exceller dans leurs études. À l'école, des « couples d'amis qui progressent ensemble » ont notamment été formés, s'entraidant dans leurs études et s'accompagnant mutuellement à l'école, comme Loc Thi Trang et Vi Thi Kieu, en classe de 4A. Photo : Tuong Vi
Nhà trường phối hợp với liên đội triển khai nhiều hoạt động nhiều chương trình để thắp sáng ước mơ thanh thiếu nhi vùng cao cùng nhiều hoạt động thiết thực khác tạo sức lan tỏa rộng, thu hút các em tới trường. Ảnh: Tường Vi
L'école et l'Union des jeunes ont mis en œuvre de nombreuses activités et programmes pour concrétiser les rêves des enfants des hautes terres, ainsi que d'autres activités concrètes qui ont un large impact et attirent les enfants vers l'école. Photo : Tuong Vi
Có nhiều thầy cô đã có hơn 20 năm gắn bó với học sinh Thái và Đan Lai ở vùng biên giới Việt Lào. Ảnh: Tường Vi
Des enseignants accompagnent des élèves thaïlandais et dan lai dans la région frontalière entre le Vietnam et le Laos depuis plus de vingt ans, comme Mme Vo Thi Quang, de la commune de Chi Khe. Photo : Tuong Vi
Giờ đọc sách báo của liên đội. Ảnh: Tường Vi
Heure de lecture de l'Union. Photo : Tuong Vi
Ngoài giờ học, các bạn nhỏ còn bỏ công chăm só vườn thuốc Nam của  Liên đội. Công việc này không chỉ giúp cho các em biết quý trọng sức lao động mà còn là dịp để các em gần gũi với thiên nhiên, môi trường. Ảnh: Tường Vi
En dehors des heures de cours, les enfants s'occupent également du jardin de médecine traditionnelle de l'Union. Ce travail leur permet non seulement d'apprécier le travail et l'utilisation de chaque plante médicinale, mais aussi de se rapprocher de la nature et de l'environnement. Photo : Tuong Vi
Hàng tháng, Liên đội được giao lưu với các anh chị đoàn viên thanh niên xã nhà để lên kế hoạch hoạt động của Liên đội hoặc trao đổi chương trình
Chaque mois, l'Union rencontre les membres des associations de jeunes locales pour planifier ses activités ou discuter du programme « Enfants parrainés par l'Union ». Photo : Tuong Vi
Luyện tập thể thức Đội chuẩn bị chào đón ngày khai giảng. Ảnh: Tường Vi
Cérémonie d'accueil le jour de l'ouverture. Photo : Tuong Vi
Những mô hình. Ảnh: Tường Vi
La salle traditionnelle de l'Union conserve tous les modèles de produits de valeur portant les caractéristiques culturelles des groupes ethniques Thai et Dan Lai, tels que les roues à eau, les produits de première nécessité, etc. Photo : Tuong Vi
Trường tiểu học 2 Châu Khê đã vượt khó đạt chuẩn quốc gia, hàng năm duy trì sỹ số học sinh đi học chuyên cần nhất.
L'école primaire Chau Khe 2 a surmonté les difficultés pour répondre aux normes nationales et a maintenu ces dernières années un nombre élevé d'élèves fréquentant régulièrement l'école.

Tuong Vi

NOUVELLES CONNEXES