M. Nguyen Phong Quang et Nguyen Anh Dung ont été démis de leurs fonctions au sein du Parti.

Le Secrétariat a décidé de démettre Nguyen Phong Quang et Nguyen Anh Dung de tous les postes du Parti en raison de violations entraînant de très graves conséquences.

Le 20 septembre, au siège du Comité central du Parti, le Secrétariat s'est réuni sous la présidence du Secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Après avoir examiné la proposition de la Commission centrale d'inspection (Soumission n° 72-TTr/UBKTTW, datée du 19 septembre 2017 et Soumission n° 73-TTr/UBKTTW, datée du 19 septembre 2017), le Secrétariat a examiné et décidé de sanctionner les camarades suivants :

1- Camarade Nguyen Phong Quang, ancien membre du Comité central du Parti, ancien secrétaire du Comité du Parti, ancien chef adjoint du Comité permanent du Comité directeur du Sud-Ouest pour la période 2011-2016

Monsieur Nguyen Phong Quang.

- En votre qualité de dirigeant, vous devez assumer la responsabilité principale des violations et des manquements du Comité du Parti et du Bureau permanent du Comité directeur du Sud-Ouest de 2011 à 2016.

- Violation du principe de centralisme démocratique et des règlements de travail, adoption de politiques de travail des cadres non conformes à la réglementation, ce qui a permis la répétition de nombreuses violations sur une longue période ; absence d'inspection et de supervision des organismes consultatifs dans la mise en œuvre des politiques et procédures de travail des cadres. Signature directe de nominations dans plus de 30 cas de non-conformité aux principes, processus, procédures, conditions et normes (y compris les cas des camarades Vu Minh Hoang et Nguyen Tien Khoa, maintes fois évoqués par l'opinion publique et la presse).

- La gestion laxiste et le manque de responsabilité permettent aux subordonnés de violer gravement la loi sur la gestion financière et patrimoniale, entraînant de grandes pertes d'argent et de biens de l'État.

- Transfert de plus de 2 000 mètres carrés de terrain du Comité de pilotage à l'Association de soutien aux patients pauvres du Sud-Ouest, en violation grave de la loi sur la gestion et l'utilisation des biens de l'État.

- Violation des règlements du Parti en acceptant une nomination au poste de président de l'Association de soutien aux patients démunis du Sud-Ouest. Utilisation du nom du Comité directeur pour solliciter des financements pour l'Association sans l'autorisation de l'autorité compétente, ce qui est contraire aux fonctions et obligations du Comité directeur.

Les violations et les manquements du camarade Nguyen Phong Quang ont eu des conséquences très graves, affectant négativement la réputation du Parti et du Comité de pilotage, provoquant l'indignation publique parmi les cadres, les membres du Parti et le peuple.

Français Considérant le contenu, la nature et le niveau de la violation ; sur la base du Règlement n° 181-QD/TW, en date du 30 mars 2013 du Politburo sur les mesures disciplinaires contre les membres du Parti contrevenants ; considérant et pesant de nombreux aspects, le Secrétariat a décidé à l'unanimité de discipliner le camarade Nguyen Phong Quang par les formes suivantes : révocation de tous les postes au sein du Parti (y compris la révocation du poste de chef adjoint du Comité permanent du Comité directeur du Sud-Ouest ; la révocation du poste de membre du Comité exécutif du Parti du Comité directeur du Sud-Ouest ; la révocation du poste de secrétaire du Comité du Parti du Comité directeur du Sud-Ouest).

2- Camarade Nguyen Anh DungMembre du Comité exécutif du Comité central du Parti des entreprises ; Secrétaire du Parti, Président du Conseil des membres du Groupe chimique du Vietnam.

M. Nguyen Anh Dung

- En tant que membre du Comité exécutif du Comité du Parti du Bloc des entreprises centrales pour la période 2015-2020, secrétaire adjoint du Comité du Parti du Groupe depuis août 2012 ; secrétaire du Comité du Parti depuis octobre 2013 ; président du Conseil des membres du Groupe depuis avril 2012 jusqu'à aujourd'hui, il doit porter la responsabilité principale des violations et des manquements du Comité permanent du Comité du Parti du Groupe pour la période 2010-2015.

- Dans sa responsabilité de dirigeant, il s'est montré irresponsable, laxiste dans la gestion, a manqué d'inspection et de supervision, permettant des violations et des manquements dans le travail du personnel, dans la gestion du capital, des actifs, des terres et des investissements du Groupe, provoquant des conséquences très graves ; faisant en sorte que le Groupe et un certain nombre d'entreprises ne soient pas en mesure de préserver le capital assigné par l'État.

- Le manque d'inspection et de supervision a conduit à de graves violations lors de la mise en œuvre de 4 projets clés : Projet d'usine d'engrais de Ninh Binh ; Projet de rénovation et d'agrandissement de l'usine d'engrais de Ha Bac ; Projet de production d'engrais DAP n° 2 à Lao Cai ; Projet de production d'engrais DAP de Hai Phong.

Les violations et manquements du camarade Nguyen Anh Dung ont eu de très graves conséquences, portant atteinte au prestige du Parti et du Groupe, et suscitant l'indignation des cadres, des membres du Parti et de la population. Compte tenu du contenu, de la nature et de l'ampleur des violations, et conformément au Règlement n° 181-QD/TW du 30 mars 2013 du Bureau politique relatif aux sanctions disciplinaires à l'encontre des membres du Parti contrevenants, et après examen de nombreux aspects, le Secrétariat a décidé à l'unanimité :

- Discipliner le camarade Nguyen Anh Dung en le démettant de tous ses postes au sein du Parti (y compris le démettre de ses fonctions de membre du Comité exécutif du Comité du Parti du Bloc des entreprises centrales ; le démettre de ses fonctions de secrétaire du Comité du Parti du Groupe chimique du Vietnam).

- Demander au Comité du Parti du Ministère de l'Industrie et du Commerce d'ordonner d'urgence l'examen d'une mesure disciplinaire administrative à l'encontre du camarade Nguyen Anh Dung conformément à la réglementation en vigueur./.

Selon VOV