Risque d'extinction des oiseaux après la tempête

• September 18, 2017 17:18

(Baonghean.vn) - Après la tempête, des volées d'oiseaux migrateurs sont revenues dans la forêt et ont été piégées par de nombreux chasseurs.

Khoảng độ từ tháng 8 đến tháng 9 dương lịch, nhiều người dân ở xã Quỳnh Thọ lại sắm sửa đồ nghề và tìm đến những cánh đồng ngô để bẫy chim trời. Ông Vũ Văn Bình - một tay săn chim lâu năm ở xã Quỳnh Thọ cho biết, sau khi bão tan, chim thường di cư về tổ, do đó hai cha con ông đi đặt bẫy từ lúc 5h sáng. Sau 2 giờ đặt bẫy, ông Bình đánh được 50 con chim sáo sậu. Ảnh: Việt Hùng. Ảnh: Việt Hùng
Après la tempête, de nombreux habitants de la commune de Quynh Tho ont acheté des outils et se sont rendus dans les champs de maïs pour capturer des oiseaux sauvages. M. Vu Van Binh, chasseur d'oiseaux de longue date dans la commune de Quynh Tho, a expliqué qu'après la tempête, les oiseaux retournent souvent à leurs nids. Son père et lui ont donc posé des pièges à 5 heures du matin. Après deux heures de pose, M. Binh a capturé 50 étourneaux. Photo : Viet Hung
Những bẫy chim được người dân giăng khắp ruộng, khi đàn chim trời bay qua khu vực này bị con mồi thu hút nhanh chóng sập bẫy. Ảnh: Việt Hùng
Des pièges à oiseaux sont installés partout dans les champs. Lorsque des nuées d'oiseaux survolent la zone, ils sont rapidement attirés par leurs proies et tombent dans les pièges. Photo : Viet Hung
Dụng cụ người dân dùng để săn chim gồm 2 tấm lưới to hình chữ nhật đặt nằm trên ruộng theo hình cánh cửa, trên khung lưới gắn 2 sợi dây thừng dài khoảng 100 m; quan trọng hơn là phải có khoảng từ 10 - 15 con chim mồi dụ bầy kéo tới. Ảnh: Việt Hùng
Les outils utilisés pour chasser les oiseaux comprennent deux grands filets rectangulaires disposés sur le terrain en forme de porte, avec deux cordes d'environ 100 mètres de long attachées au cadre du filet ; une dizaine à une quinzaine d'oiseaux leurres attirent la volée. Photo : Viet Hung
Khi xác định được đàn chim trời bay ngang qua, người dân ẩn nấp trong lều dựng tạm để theo dõi và kéo dây sập bẫy. Ảnh: Việt Hùng
Lorsqu'une volée d'oiseaux passe, le chasseur se cache dans une tente de fortune pour surveiller et tirer sur la ficelle qui sert à tendre le piège. Photo : Viet Hung
Theo người đi săn, hiện giờ đang vào mùa chim di cư nên mỗi lần sập bẫy họ đánh được từ 50 - 100 con. Hiện giá chim nhập cho thương lái từ 10.000 - 20.000 đồng/con. Đối với những con chim đẹp nuôi làm chim cảnh giá bán có thể lên 50.000 đồng/con. Mỗi ngày, người dân thu nhập khoảng 300.000 - 500.000 đồng từ bẫy chim. Ảnh: Việt Hùng
Selon les chasseurs, c'est la saison des oiseaux migrateurs ; chaque fois qu'ils tombent dans un piège, ils capturent entre 50 et 100 oiseaux. Actuellement, le prix des oiseaux importés pour les commerçants varie de 10 000 à 20 000 VND par oiseau. Pour les beaux oiseaux élevés comme animaux de compagnie, le prix de vente peut atteindre 50 000 VND par oiseau. Chaque jour, on peut gagner entre 300 000 et 500 000 VND grâce au piégeage d'oiseaux. Photo : Viet Hung
Hiện nay, trên địa bàn huyện có hàng chục người ở xã Quỳnh Thọ, Quỳnh Thanh... chuyên làm nghề bẫy chim trời. Làm nghề này không phải bỏ vốn nhiều nhưng có thu nhập cao. Tuy nhiên, chim trời đang rơi vào nguy cơ tuyệt chủng nếu săn bắt quá nhiều. Ảnh: Việt Hùng
Parce qu'il est facile de gagner de l'argent, des dizaines de personnes, dans les communes de Quynh Tho et Quynh Thanh, se spécialisent dans la capture d'oiseaux sauvages. Photo : Viet Hung
Chim trời được bày bán tràn lan ở các điểm chợ, nhất là chợ Quỳnh Vân xã Quỳnh Văn. Ảnh: Việt Hùng
Des oiseaux sauvages sont vendus partout sur les marchés, notamment celui de Quynh Van, dans la commune de Quynh Van. Photo : Viet Hung
Hiện cò đã sơ chế bán tại chợ có giá 15.000 - 20.000 đồng/con. Ảnh: Việt Hùng
Les cigognes plumées et fumées sont vendues au marché entre 15 000 et 20 000 VND pièce. Photo : Viet Hung
Ông Nguyễn Văn Thắng ở xã Quỳnh Hậu cho biết, hiện nay đang vào mùa mưa bão nên có rất nhiều người dân từ các nơi về đây đặt bẫy bắt chim. Những đàn cò, chim én bay qua đều bị người dân đánh bắt sạch. Đánh xong vùng này, họ lại di chuyển đến vùng khác để săn bẫy chim. Ảnh: Việt Hùng
M. Nguyen Van Thang, de la commune de Quynh Hau, a expliqué qu'en cette saison des pluies et des orages, de nombreuses personnes venues d'ailleurs viennent poser des pièges pour capturer les oiseaux. Les cigognes et les hirondelles qui passent sont capturées. Après avoir capturé des oiseaux dans une zone, elles se déplacent vers une autre pour les chasser et les piéger. Cela représente un risque d'extinction pour les oiseaux sauvages. Photo : Viet Hung


Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES