Premier jour d'école pour les élèves des régions éloignées

• September 5, 2017 11:06

(Baonghean.vn) -Bien que la commune frontalière connaisse d'innombrables difficultés et pénuries, les enseignants et les élèves de l'école primaire de Nhon Mai (Tuong Duong) ont toujours partagé la joie dans l'atmosphère du jour où toute la nation emmène les enfants à l'école.

Trường Tiểu học Nhôn Mai cách trung tâm huyện hơn 100km với giao thông hết sức khó khăn. Ngôi trường nằm trên lưng chừng núi. Ngay từ sáng sớm ngày 5/9, nhiều em học sinh từ các bản làng xa xôi đã phấn chấn rảo bước đến trường để tham dự Lễ Khai giảng năm học mới. Ảnh: Đình Tuân
L'école primaire de Nhon Mai se trouve à plus de 100 km du centre du district, avec une circulation extrêmement difficile. Elle est située à mi-pente. Tôt le matin du 5 septembre, de nombreux élèves de villages reculés se sont rendus à pied, tout excités, pour assister à la cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire. Photo : Dinh Tuan
Dù gia cảnh nghèo khó nhưng vì muốn con biết cái chữ và được vui chơi với nhiều bạn bè và thầy cô giáo nên từ những ngày trước, chị... đã sắm đầy đủ cho con gái yêu trước ngày khai trường. Ảnh: Đình Tuân
Malgré son milieu familial défavorisé, et désirant que son enfant apprenne à lire et à jouer avec de nombreux amis et enseignants, Mme Lo Thi Huong, du village de Nhon Mai (commune de Nhon Mai), s'affaire depuis quelques jours à préparer sa fille pour la nouvelle année scolaire. Photo : Dinh Tuan
Ngày đầu tiên con di học, dù công việc nhiều nhưng chị …vẫn dành thời gian đưa con đến trường. Vì chị … cho rằng ngày đầu tiên đi học sẽ là một kỉ niệm đi suốt cuộc đời, bởi vậy phải là ngày đẹp đẽ nhất, thiêng liêng nhất đối với mỗi học sinh lớp 1. Bố mẹ nhất thiết phải đưa con đến trường, tuyệt đối không để trẻ tới trường mà thiếu người thân bên cạnh. Ảnh: Đình Tuân
Le premier jour d'école, malgré une charge de travail importante, Mme Vi Thi Tuyet, du village de Nhon Mai (commune de Nhon Mai), a pris le temps d'emmener son enfant à l'école. Photo : Dinh Tuan
Các phụ huynh có con lần đầu tiên đến trường cũng tỏ ra lo lắng, háo hức. Ảnh: Đình Tuân
Le jour de la rentrée, les mères khmères et thaïlandaises de Nhon Mai ont arrêté de travailler aux champs pour profiter de l'ambiance de la nouvelle année scolaire. Elles semblaient aussi anxieuses et enthousiastes que les enfants. Photo : Dinh Tuan
Cô giáo hướng dẫn các cháu dự Lễ Khai giảng. Ảnh: Đình Tuân
L'enseignant guide les enfants vers la cérémonie d'ouverture. Photo : Dinh Tuan
Quang cảnh Lễ Khai giảng năm học mới ở Trường TH Nhôn Mai. Ảnh: Đình Tuân
L'école primaire de Nhon Mai accueille 405 élèves issus de quatre groupes ethniques : Mong, Kho Mu, Thai et Kinh. Scène de la cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire. Photo : Dinh Tuan
Tiết mục văn nghệ mang sắc màu vùng cao của các cháu nhỏ trong Lễ Khai giảng năm học mới. Ảnh: Đình Tuân
Un spectacle aux couleurs des hautes terres par des enfants lors de la cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire. Photo : Dinh Tuan
Các em học sinh dự Lễ Khai giảng. Ảnh: Đình Tuân
Les étudiants assistent à la cérémonie d'ouverture. Photo : Dinh Tuan
Tặng quà cho các em học sinh hoàn cảnh khó khăn. Ảnh: Đình Tuân
Offrir des cadeaux aux étudiants en difficulté. Photo : Dinh Tuan
Sau Lễ Khai giảng các em được tham gia trò chơi vận động. Đây cũng là cách để các em hòa nhập nhanh với trường, lớp. Ảnh: Đình Tuân
Après la cérémonie d'ouverture, les enfants ont participé à des activités physiques. C'est aussi un moyen pour eux de s'intégrer rapidement à l'école et à la classe. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES