Dans les zones montagneuses de la province de Nghe An, les habitants ont un besoin urgent d'eau potable après les inondations.

September 20, 2017 10:58

(Baonghean.vn) - Après les inondations, les habitants des zones montagneuses de la province de Nghe An sont à nouveau confrontés à des difficultés pour trouver de l'eau potable car l'eau des cours d'eau est trouble et les canalisations ont été emportées ou gravement endommagées par les inondations.

Sau mưa lũ, các khe suối vùng cao nước chảy cuồn cuộn cuốn theo đất đá, gỗ rác từ thượng về gây ô nhiễm nghiêm trọng. Đây cũng chính là nguồn nước được người dân dùng trong ăn uống và sinh hoạt hàng ngày. Ảnh: Đào Thọ
Après les inondations, les cours d'eau des hauts plateaux s'enchaînent avec violence, charriant terre, roches, bois et débris depuis l'amont et provoquant une grave pollution. Photo : Dao Tho
Thậm chí ở một số nơi như bản Nhãn Cù, Nhãn Lỳ (xã Tà Cạ - Kỳ Sơn), sau lũ quét khe suối bị vùi lấp khiến nước không thể chảy ra được. Ảnh: Đào Thọ
Même dans certains endroits comme les villages de Nhan Cu et Nhan Ly (commune de Ta Ca, district de Ky Son), après la crue éclair, les cours d'eau ont été recouverts de boue et de rochers. Photo : Dao Tho
Nhiều địa bàn khác, đường ống nước bị cuốn trôi hoặc hư hỏng nặng, người dân phải băng rừng vượt suối để khắc phục. Ảnh: Đào Thọ
Dans de nombreuses autres régions, les canalisations d'eau ont été emportées ou gravement endommagées, obligeant les habitants à traverser des forêts et des cours d'eau pour les réparer. Photo : Dao Tho
Anh Vi Văn Hằng trú ở bản Nhãn Lỳ (xã Tà Cạ - Kỳ Sơn) cho hay, từ ngày lũ quét đi qua, gia đình anh phải thay phiên nhau đi lấy từng can nước đục ngầu từ sông Nậm Mộ về dùng. Dù biết nước không sạch nhưng nấu lên vẫn còn có để dùng. Ảnh: Đào Thọ
M. Vi Van Hang, du village de Nhan Ly (commune de Ta Ca, district de Ky Son), a déclaré que depuis les inondations soudaines, chaque membre de sa famille doit aller chercher de l'eau à tour de rôle dans des bidons de la rivière Nam Mo, en attendant que la boue se dépose avant de l'utiliser au quotidien. Photo : Dao Tho
Một số nơi người dân còn dùng xe máy đi xa để được chở nhiều can nước. Ảnh: Đào Thọ
Les jeunes hommes du village peuvent désormais utiliser des motos pour parcourir des dizaines de kilomètres afin d'aller chercher de l'eau. Photo : Dao Tho
Họ còn
Nombreux sont ceux qui ont même fait preuve de « créativité » en collectant l'eau qui suinte des fissures des montagnes. Photo : Dao Tho
Thiếu nước sạch sinh hoạt, mọi người đổ dồn ra sông tắm rửa, giặt giũ dù nước sông cũng bị ô nhiễm nặng nề. Ảnh: Đào Thọ
En raison du manque d'eau potable pour les besoins quotidiens, les habitants affluent vers la rivière pour se baigner et laver leur linge, malgré la forte pollution de ses eaux. Photo : Dao Tho

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES