La célèbre station balnéaire de Nghe An dévastée par la tempête

• September 16, 2017 16:46

(Baonghean.vn) - Les vagues violentes combinées aux marées hautes ont provoqué des glissements de terrain dans des dizaines de restaurants de la plage de Quynh Luu, causant des dégâts de plus de 2 milliards de VND.

Sau khi bão tan, khu du lịch bãi tắm biển Quỳnh Nghĩa tan hoang với nhiều công trình hư hỏng, sụp đổ gây thiệt hại lớn cho người dân. Ảnh: Việt Hùng
Avec près de 20 restaurants installés le long de la plage, la station balnéaire de Quynh Nghia a été dévastée après la tempête. De nombreuses structures ont été endommagées et effondrées, causant de lourdes pertes à la population. Photo : Viet Hung
Với gần 20 nhà hàng ăn uống nằm dọc bãi biển, cơn bão số 10 đổ bộ kết hợp với triều cường dâng cao đã làm sập nhiều công trình của người dân. Ảnh: Việt Hùng
La tempête n° 10, combinée aux fortes marées, a détruit de nombreux restaurants locaux. Photo : Viet Hung
Đang khẩn trương khắc phục hậu quả sau bão, chị Nguyễn Thị Hiền - chủ nhà hàng Hải Hiền buồn rầu cho biết, toàn bộ công trình xây dựng kiên cố đều bị san lấp sau bão, thiệt hại hơn 300 triệu đồng. Bây giờ nhìn đống đổ nát mà ngán ngẩm, nhưng cũng phải khẩn trương dọn dẹp, khắc phục để tiếp tục kinh doanh. Ảnh: Việt Hùng
Alors qu'elle s'occupait avec urgence des conséquences de la tempête, Mme Nguyen Thi Hien, propriétaire du restaurant Hai Hien, a déclaré avec tristesse que toute la structure avait été endommagée, causant plus de 300 millions de dongs de dégâts. La vue des décombres me consterne, mais je dois tout nettoyer et réparer d'urgence pour pouvoir continuer à exploiter mon entreprise. Photo : Viet Hung
Sáng 16/9, các chủ hộ kinh doanh khẩn trương khắc phục hậu quả, dọn dẹp công trình đổ nát để ổn định cuộc sống. Ảnh: Việt Hùng
Le matin du 16 septembre, les commerçants ont réagi dans l'urgence et nettoyé les bâtiments en ruine pour stabiliser leurs conditions de vie. M. Nguyen Van Hoan, propriétaire du restaurant Hoan Lieu, a expliqué que la marée haute approchait, emportant les piliers du restaurant, provoquant des glissements de terrain et d'importants dégâts, dont les réparations sont estimées à 40 millions de dongs. Heureusement, nous avons pu rapatrier nos biens, sans quoi les dégâts auraient été encore plus importants. Photo : Viet Hung
Tại bãi biển Quỳnh Bảng, hàng chục nhà hàng đều bị tốc mái tôn, hư hỏng rất nhiều. Sau khi bão tan, người dân nhanh chóng sắp xếp lại hiện trường, thu dọn phế liệu. Ảnh: Việt Hùng
Sur la plage de Quynh Bang, des dizaines de restaurants ont vu leurs toits arrachés et ont subi de graves dommages. Après la tempête, les habitants ont rapidement réorganisé les lieux et récupéré les débris. Photo : Viet Hung
Theo thống kế, với gần 40 nhà hàng, cơ sở kinh doanh ăn uống tại bãi tắm Quỳnh Lưu, thiệt hại do bão gây ra khoảng trên 2 tỷ đồng. Ảnh: Việt Hùng
Selon les statistiques, avec près de 40 restaurants et commerces de bouche sur la plage de Quynh Luu, les dégâts causés par la tempête s'élèvent à plus de 2 milliards de dongs. Photo : Viet Hung
Ông Tô Duy Hiện - Chủ tịch UBND xã Quỳnh Nghĩa cho biết, hiện nay địa phương đang chỉ đạo lực lượng dân quân tự vệ, công an, thuê 2 máy múc xuống hỗ trợ người dân khắc phục hậu quả sau bão; trước hết là dọn dẹp các công trình trên đường để người dân đi lại thuận lợi, sau đó khắc phục hậu quả bên trong nhà hàng. Ảnh: Việt Hùng
M. To Duy Hien, président du Comité populaire de la commune de Quynh Nghia, a déclaré que la localité ordonnait actuellement à la milice et à la police de louer deux excavatrices pour aider la population à surmonter les conséquences de la tempête. Il s'agira tout d'abord de dégager les constructions sur la route afin de faciliter les déplacements, puis de remédier aux dégâts à l'intérieur des restaurants. Photo : Viet Hung

Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES