Observez des artisans thaïlandais fabriquer un harmonica en bambou.

March 28, 2017 17:28

(Baonghean.vn) - Les Thaï de la province occidentale de Nghe An possèdent de nombreux instruments de musique tels que le pi, le tung, le tinh, le xi xo lo, la corne en feuille, etc., mais il existe un instrument difficile à jouer et encore plus difficile à fabriquer : le khen be (orgue à bouche en bambou).

2
M. Vi Thanh Hai, originaire du village de Chan, commune de Thach Giam (district de Tuong Duong), est l'un des rares habitants de cette région montagneuse à savoir fabriquer et jouer de cet instrument de musique. Il explique : « La fabrication d'un khaen (un type d'harmonica) requiert de nombreuses étapes, et tout artisan exige une grande attention et une méticulosité extrême. » (Photo : Dinh Tuan)
Nứa dùng làm khèn phải đạt các tiêu chuẩn bắt buộc. Nứa làm khèn phải chọn nứa thẳng, đều, mỏng, lóng đều nhau có đường kính từ 1,5 cm trở xuống. Chọn lấy nứa từ 2 - 3 năm tuổi trở lên . Sau khi được lấy trong rừng về phải phơi nắng 4 - 5 ngày, tiếp đến phơi trên dàn bếp 6 ngày mới đưa ra làm khèn.
Pour fabriquer le khene (une flûte en bambou), il faut choisir un bambou droit, régulier et fin, aux nœuds régulièrement espacés et d'un diamètre de 1,5 cm ou moins. Privilégiez un bambou âgé de 2 à 3 ans ou plus. Après la récolte en forêt, il faut le faire sécher au soleil pendant 4 à 5 jours, puis sur un séchoir à linge pendant 6 jours avant de l'utiliser pour la fabrication du khene. (Photo : Dinh Tuan)
Khi làm khèn bè nhất thiết phải có những dụng cụ đặc biệt. Do ống nứa mỏng nên rất dễ bể nên khi cắt phải dùng dao nhọn cực sắc bén để cắt, tiện. Tùy theo kích cỡ dài hoặc ngắn, to hoặc nhỏ của 1 cái khèn bè (thông thường độ dài cơ sở của một ống nứa ngắn nhất trong chiếc khèn là 40 cm. Đây là tiêu chuẩn của một khèn truyền thống của dân tộc Thái. Khi cắt phải cắt thừ trên xuống (ống dài nhất cắt trước tiếp đến là các ống ngắn hơn).
Les tubes de bambou étant fins et fragiles, il est nécessaire d'utiliser des couteaux extrêmement tranchants pour les couper et les façonner. La longueur du tube dépend de la taille de l'harmonica (généralement, la base du plus court tube mesure 40 cm, ce qui correspond à la norme pour un harmonica traditionnel thaï). La coupe se fait de haut en bas (en commençant par le tube le plus long, puis les plus courts). Photo : Dinh Tuan
Tàu khèn được xem là bộ phận cộng hưởng của khèn. Làm tàu khèn phải chọn loại gỗ mềm, dai không bị mục, không xơ. Ảnh: Đình Tuân
L'anche du khaen (un type d'orgue à bouche en bambou), qui constitue la partie résonnante de cet instrument, doit être fabriquée en bois tendre et durable, imputrescible et sans échardes. Photo : Dinh Tuan
Kiểm tra âm là một công đoạn quan trọng khi làm khèn bè. Các ống nứa đã làm xong lỗ trước khi lắp ráp phải thử để kiểm tra độ chuẩn xác của từng nốt, từng thanh điệu. Ảnh: Đình Tuân
Les tubes de bambou, déjà percés, doivent être testés avant assemblage afin de vérifier la justesse de chaque note et de chaque tonalité. Photo : Dinh Tuan
Việc sắp các ống nứa đòi hỏi sự chính xác cao. Sau khi thử âm các nốt, người làm phải sắp xếp các ống khèn theo thứ tự từ dài đến ngắn, khi lắp phải lắp ống to - dài trước, nhỏ - ngắn sau. Ảnh: Đình Tuân
Après avoir testé les notes, le fabricant doit disposer les tuyaux par ordre décroissant de longueur ; lors de l’assemblage, les tuyaux les plus longs et les plus gros doivent être installés en premier, suivis des plus courts et des plus petits. Photo : Dinh Tuan
Lưỡi khèn là bộ phận quan trọng tạo âm điệu cho nhạc cụ. Để làm bộ phận này, người nghệ nhân kỳ công tán thanh kim loại đồng bằng phương pháp thủ công, đồng để làm lưỡi khèn là loại đồng không pha trộn, dẻo và dai để đảm bảo khi tán mỏng không bị nứt, rạn. Ảnh: Đình Tuân
Pour fabriquer les anches du khaen (une flûte en bambou), les artisans doivent marteler méticuleusement le cuivre à la main. Le cuivre utilisé est pur, malléable et durable, ce qui garantit qu'il ne se fissure pas et ne se casse pas lorsqu'il est martelé en fines lamelles. Photo : Dinh Tuan
Lắp lưỡi đồng vào khèn. Trong các công đoạn làm khèn bè, công đoạn khó và quan trọng nhất là lắp lưỡi đồng vì nó sẽ quyết định khèn khi thổi có chuẩn âm hay không. Ảnh: Đình Tuân
Dans la fabrication d'un harmonica en bambou, l'étape la plus difficile et la plus importante est la fixation des anches en laiton, car elle détermine la justesse du son produit par l'instrument. Photo : Dinh Tuan
Dán sáp ong. Đây là công đoạn cuối cùng giúp cho khi thổi khèn hơi không thoát ra ngoài.
L'application de cire d'abeille est la dernière étape pour empêcher l'air de s'échapper lorsqu'on joue de l'harmonica. Photo : Dinh Tuan
Khèn bè là loại nhạc cụ rất đặc trưng của đồng bào người Thái. Âm thanh đặc trưng của khèn bè là sự da diết, sâu lắng, thể hiện tâm tình của bao đôi lứa. Ttừ lâu tiếng khèn bè đã trở nên quen thuộc trong dịp lễ Tết, những ngày hội vui của người dân trên mảnh đất miền Tây xứ Nghệ.
Le son si particulier de l'harmonica en bambou est poignant et profond, exprimant les sentiments d'innombrables amoureux. Depuis longtemps, ce son accompagne le Têt (Nouvel An lunaire) et autres fêtes joyeuses des habitants de l'ouest de la province de Nghệ An. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

ACTUALITÉS CONNEXES