Le monde réagit à la terrible explosion au Royaume-Uni

May 23, 2017 16:02

(Baonghean.vn) - Après une explosion survenue lors d'un concert de musique à la Manchester Arena de Manchester, dans le nord-ouest de l'Angleterre, tuant au moins 19 personnes, les autorités de plusieurs pays ont donné leurs premières réactions à cette attaque terroriste présumée.

Phát biểu tại một cuộc họp báo ngày 23/5, Chánh Văn phòng Nội các Nhật Bản Yoshihide Suga tuyên bố: “Nếu đây là một vụ khủng bố, Chính phủ Nhật Bản sẽ không dung thứ cho hành động như vậy và kiên quyết lên án vụ việc”. Chính phủ Nhật Bản cũng bày tỏ tinh thần đoàn kết với người dân Anh trong giờ phút đau thương này.
S'exprimant lors d'une conférence de presse le 23 mai, le secrétaire général du cabinet japonais, Yoshihide Suga, a déclaré : « S'il s'agit d'un acte terroriste, le gouvernement japonais ne le tolérera pas et condamne fermement l'incident. » Le gouvernement japonais a également exprimé sa solidarité avec le peuple britannique en cette période de deuil.
Bộ An ninh Nội địa Mỹ cho biết sẽ theo dõi chặt chẽ tình hình tại Manchester. Tuyên bố nêu rõ hiện chưa có thông tin cho thấy có mối đe dọa cụ thể nào đối với các sự kiện biểu diễn âm nhạc tại Mỹ, nhưng an ninh có thể được tăng cường trong và ngoài các địa điểm công cộng khi giới chức nước này bổ sung các biện pháp đề phòng.
Le Département de la Sécurité intérieure a déclaré qu'il suivrait de près la situation à Manchester. Le communiqué précise qu'aucune information n'indique une menace spécifique pour les événements musicaux aux États-Unis, mais ajoute que la sécurité pourrait être renforcée à l'intérieur et à l'extérieur des lieux publics à mesure que les autorités prendront des précautions supplémentaires.
Thủ tướng Anh Theresa May sẽ triệu tập một cuộc họp của ủy ban an ninh hàng đầu nước này vào lúc 9h ngày 23/5 theo giờ địa phương (tức 15h giờ Việt Nam) sau khi xảy ra vụ nổ trên. Nguồn tin này cho biết thêm đảng Bảo thủ của Thủ tướng May sẽ hoãn chiến dịch vận động tranh cử cho cuộc bầu cử Hạ viện dự kiến diễn ra vào ngày 8/6 tới.
La Première ministre britannique Theresa May a convoqué une réunion du comité de sécurité du pays le 23 mai à 9 heures, heure locale (15 heures, heure du Vietnam), après l'explosion. La source a ajouté que le Parti conservateur de la Première ministre May reporterait sa campagne électorale pour les élections à la Chambre des communes prévues le 8 juin.
Thủ lĩnh Công đảng Anh Jeremy Corbyn  gọi đây là “sự việc kinh hoàng tại Manchester”, đồng thời chia sẻ cảm thông với gia đình các nạn nhân và động viên lực lượng cứu hộ. T
Le chef du Parti travailliste britannique, Jeremy Corbyn, a qualifié cet incident d'« horrible à Manchester » et a exprimé sa sympathie aux familles des victimes et a encouragé les secouristes.
Thị trưởng thành phố London, ông Sadiq Khan, bày tỏ sự đoàn kết với Manchester. “London ủng hộ Manchester. Tâm tư chúng tôi hướng tới những người bị giết, bị thương đêm nay, và đội ngũ ứng phó gan dạ của chúng ta.”
Le maire de Londres, Sadiq Khan, a exprimé sa solidarité avec Manchester. « Londres est solidaire de Manchester. Nos pensées vont aux personnes tuées et blessées ce soir, ainsi qu'à nos courageux secouristes. »
 Bộ Ngoại giao Singapore lên án sự việc khiến nhiều người dân vô tội thương vong, đồng thời bày tỏ chia buồn sâu sắc tới gia đình các nạn nhân và mong những người bị thương sớm bình phục. Bộ này cũng cho biết đến nay chưa nhận được thông tin có bất cứ công dân Singapore nào tại Anh bị ảnh hưởng trực tiếp hoặc bị thương trong vụ việc trên.
Le ministère des Affaires étrangères de Singapour a condamné l'incident, qui a coûté la vie à de nombreuses personnes innocentes, et a exprimé ses plus sincères condoléances aux familles des victimes et souhaité un prompt rétablissement aux blessés. Le ministère a également indiqué qu'à ce jour, il n'avait reçu aucune information indiquant que des citoyens singapouriens au Royaume-Uni auraient été directement touchés ou blessés lors de cet incident.
Trên mạng xã hội Twitter, Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi cũng lên án mạnh mẽ vụ việc và bày tỏ đau buồn với gia đình các nạn nhân xấu số trong thảm kịch trên.
Sur Twitter, le Premier ministre indien Narendra Modi a également fermement condamné l'incident et exprimé ses condoléances aux familles des malheureuses victimes de la tragédie.
Thủ tướng Canada Justin Trudeau viết trên tài khoản Twitter của ông: “Người Canada bị sốc khi biết tin về cuộc tấn công khủng khiếp ở Manchester tối nay. Xin hãy tưởng nhớ các nạn nhân và gia đình của họ.”
Le Premier ministre canadien Justin Trudeau a écrit sur son compte Twitter : « Les Canadiens sont sous le choc d'apprendre le terrible attentat survenu à Manchester ce soir. Veuillez penser aux victimes et à leurs familles. »
Lãnh đạo Phe thiểu số tại Hạ viện Mỹ, bà Nancy Pelosi, đã đăng lời tuyên bố về vụ việc trên mạng xã hội Twitter: “Nhân dân Hoa Kỳ ủng hộ người Manchester, Anh Quốc sau vụ việc rõ ràng là khủng bố diễn ra đêm nay”.
La cheffe de la minorité à la Chambre des représentants, Nancy Pelosi, a tweeté : « Le peuple américain se tient aux côtés du peuple de Manchester, en Angleterre, après l’attaque terroriste apparente de ce soir. »

De plus, les artistes et les musiciens ont également réagi rapidement à l'explosion survenue lors du concert de la chanteuse Ariana Grande à Manchester.

Le célèbre MC Ryan Seacrest« Choqué par la nouvelle en provenance du Royaume-Uni… mes pensées vont aux fans et aux familles des victimes du concert d'Ariana à Manchester. Quelle horreur », a-t-il écrit sur Twitter.

Groupe Rascal Flatts« Nos pensées et nos prières accompagnent Ariana Grande et tous ses fans ce soir à Manchester, au Royaume-Uni. »

Le chanteur britannique Harry Stylesa déclaré avoir le cœur brisé par ce qui s'est passé à Manchester ce soir. Niall Horan, un autre membre du groupe One Direction, a qualifié l'événement d'« absolument terrible ».

Joueur Vincent KompanyDavid Silva, joueur de Manchester City, a adressé ses plus sincères condoléances aux familles des victimes : « Mes plus sincères condoléances aux familles des victimes. C'est un jour triste pour la grande ville de Manchester », a-t-il écrit sur Twitter, avec le hashtag #Unity.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES