Résolution du conflit de limites administratives entre les deux communes de Luu Kien et Nam Can

September 24, 2017 10:19

(Baonghean.vn) - Depuis de nombreuses années, les terres forestières protégées de la sous-région 681 (gérées par le Conseil de gestion de la forêt protectrice de Tuong Duong) sont fréquemment envahies par des personnes qui défrichent les forêts pour l'agriculture et exploitent illégalement les produits forestiers.

La cause provient du conflit de frontières administratives qui n’a pas été résolu depuis de nombreuses années.

Tình trạng phát rừng làm nương rẫy trên vùng rừng phòng hộ thuộc Tiểu khu 681 rất rõ ràng. Từ xa, có thể thấy những trảng đất rừng trống
La déforestation illégale et l'agriculture sur brûlis dans la zone forestière protégée de la sous-région 681 sont manifestes. De loin, on distingue de vastes rizières les unes à côté des autres. Photo : Ho Phuong

Qua xác minh, các nương rẫy trái phép này do đồng bào Mông, sống tại bản Nậm Khiên, xã Nậm Càn, huyện Kỳ Sơn thực hiện. Ảnh Nhật Lân
Après vérification, ces plantations illégales ont été réalisées par des Hmongs du village de Nam Khien, commune de Nam Can, district de Ky Son. Photo : Nhat Lan

Tại các nương rẫy, đồng bào Mông Nậm Khiên dựng lên các chòi đựng lúa. Ảnh Đào Tuấn
Dans les champs, les Hôngs de Nam Khien, commune de Nam Can, construisaient des huttes pour stocker le riz. Photo : Dao Tuan

Dọc đường tuần tra biên giới, địa phận xã Lưu Kiền, Tâm Hợp của huyện Tương Dương còn có một số nhà ở do đồng bào Mông bản Nậm Khiên, xã Nậm Càn dựng lên để trú ngụ làm nương rẫy. Trong ảnh là nhà của ông Lầu Bá Pó - Bí thư chi bộ bản Nậm Khiên. Ảnh Hồ Phương
Le long de la route frontalière, sur le territoire de la commune de Luu Kien, district de Tuong Duong, on trouve également plusieurs maisons construites par les Hômông du village de Nam Khien pour vivre et travailler dans leurs champs. Sur la photo, la maison de M. Lau Ba Po, secrétaire de la cellule du Parti du village de Nam Khien. Photo : Dao Tuan

Với việc dựng cột bê tông, lưới B40 được dựng lên làm rào chắn vườn, thấy rõ đồng bào Mông Nậm Khiên như ông Lầu Bá Pó có ý định sinh sống lâu dài ở đây. Ảnh Hồ Phương
Avec des piliers en béton et des filets B40 érigés en guise de clôtures de jardin, il est clair que les habitants de Mong Nam Khien, comme M. Lau Ba Po, comptent bien s'installer ici à long terme. Photo : Nhat Lan

Tình trạng chăt phá rừng phòng hộ để làm nương rẫy vẫn tiếp tục xẩy ra. Trong ảnh là 2 vạt rừng thuộc Tiểu khu 681
La déforestation clandestine à des fins agricoles se poursuit. Sur la photo, deux zones forestières de la sous-zone 681 ont été défrichées. Cette zone a été attribuée par le Conseil de gestion de la forêt protégée de Tuong Duong aux habitants du village de Luu Phong, commune de Luu Kien, pour protection. Selon le Service de protection de la forêt de Tuong Duong, la zone d'empiètement s'étend sur environ un hectare ; le Service a enregistré l'incident et l'a signalé à ses supérieurs. Photo : Ho Phuong

Tìm hiểu được biết, giữa hai xã Nậm Càn và Lưu Kiền xẩy ra trạng chấp về địa giới hành chính đã nhiều năm. Dù hai huyện Kỳ Sơn và Tương Dương đã vào cuộc giải quyết nhưng vẫn chưa được.
Il est notoire qu'un conflit concernant les limites administratives entre les communes de Nam Can et de Luu Kien existe depuis de nombreuses années. Bien que les districts de Ky Son et de Tuong Duong aient organisé de nombreuses séances de travail avec la participation de représentants des deux communes et des villages voisins, Nam Khien et Luu Phong, ce conflit n'a toujours pas été résolu. La situation des zones forestières de la sous-région 681 montre que, malgré les difficultés, une solution est nécessaire pour résoudre définitivement le conflit concernant les limites administratives entre les communes de Nam Can et de Luu Kien. Dans le cas contraire, il sera difficile d'assurer la sécurité et l'ordre, ainsi que de protéger les forêts de protection dans cette zone frontalière. Photo : Nhat Lan

Lan-Tuan-Phuong

NOUVELLES CONNEXES