Cérémonie d'accueil du Premier ministre hongrois et de son épouse en visite officielle au Vietnam

September 25, 2017 15:37

Ce matin, au Palais présidentiel, le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a présidé la cérémonie d'accueil officielle du Premier ministre hongrois Orbán Viktor et de son épouse lors de leur visite au Vietnam.

Nhận lời mời của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Thủ tướng Hungary Orbán Viktor và Phu nhân thăm chính thức Việt Nam từ 24-26/9.
À l'invitation du Premier ministre Nguyen Xuan Phuc, le Premier ministre hongrois Viktor Orbán et son épouse ont effectué une visite officielle au Vietnam du 24 au 26 septembre.
Sáng nay, lễ đón chính thức Thủ tướng Hungary Orbán Viktor và Phu nhân đã diễn ra trọng thể tại Phủ Chủ tịch.
Ce matin, la cérémonie officielle d'accueil du Premier ministre hongrois Orbán Viktor et de son épouse a eu lieu solennellement au Palais présidentiel.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc mời Thủ tướng Orbán Viktor lên bục danh dự, quân nhạc cử Quốc thiều hai nước.
Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a invité le Premier ministre Orbán Viktor à la tribune d'honneur, et la fanfare militaire a joué les hymnes nationaux des deux pays.
Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam lần đầu tiên của Thủ tướng Hungary Orbán Viktor.
Il s'agit de la première visite officielle au Vietnam du Premier ministre hongrois Orbán Viktor.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Orbán Viktor chào Quân kỳ Quân đội nhân dân Việt Nam.
Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et le Premier ministre Orbán Viktor saluent le drapeau de l'Armée populaire du Vietnam.
Tiếp đó, hai Thủ tướng duyệt đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam.
Ensuite, les deux Premiers ministres ont passé en revue la garde d'honneur de l'Armée populaire vietnamienne.
Sau lễ đón chính thức, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng cùng đi bộ sang Văn phòng Chính phủ và tiến hành hội đàm.
Après la cérémonie officielle d'accueil, le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et le Premier ministre se sont rendus au bureau du gouvernement et ont eu des entretiens.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nhiệt liệt chào mừng Thủ tướng Orbán Viktor sang thăm chính thức Việt Nam, coi đây là dấu mốc quan trọng của mối quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa hai nước.
Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a chaleureusement accueilli le Premier ministre Viktor Orbán lors de sa visite officielle au Vietnam, considérant cela comme une étape importante dans l'amitié traditionnelle et la coopération multiforme entre les deux pays.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Phu nhân chụp ảnh lưu niệm với Thủ tướng Orbán Viktor và Phu nhân.
Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et son épouse ont pris une photo souvenir avec le Premier ministre Orbán Viktor et son épouse.
Quan hệ hợp tác kinh tế giữa Việt Nam và Hungary thời gian qua đã có những tiến triển đáng kể. Kim ngạch thương mại hai chiều tiếp tục tăng trưởng mạnh. Năm 2016 đạt 266 triệu USD (tăng 36,28% so với năm 2015).
La coopération économique entre le Vietnam et la Hongrie a connu des progrès significatifs ces derniers temps. Le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux continue de croître fortement. En 2016, il a atteint 266 millions de dollars américains (en hausse de 36,28 % par rapport à 2015).
Tại cuộc hội đàm, hai bên đã trao đổi các biện pháp thúc đẩy hợp tác song phương trên các lĩnh vực, đặc biệt là các lĩnh vực kinh tế-thương mại, đầu tư, giáo dục-đào tạo, y tế, môi trường, an ninh-quốc phòng...
Lors des entretiens, les deux parties ont discuté de mesures visant à promouvoir la coopération bilatérale dans divers domaines, notamment dans l'économie, le commerce, l'investissement, l'éducation et la formation, la santé, l'environnement, la sécurité et la défense, etc.
Chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng Orbán Viktor cũng nhằm khẳng định chính sách coi trọng và mong muốn tăng cường quan hệ nhiều mặt với Việt Nam, đưa hợp tác hai nước ngày càng hiệu quả và sâu rộng hơn.
La visite officielle du Premier ministre Viktor Orbán au Vietnam vise également à affirmer la politique de valorisation et de volonté de renforcer les relations multiformes avec le Vietnam, rendant la coopération entre les deux pays de plus en plus efficace et étendue.
Sau hội đàm, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Orbán Viktor đã chứng kiến lễ ký kết các văn kiện hợp tác giữa hai nước.
Après les entretiens, le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et le Premier ministre Orbán Viktor ont assisté à la signature de documents de coopération entre les deux pays.
Sau lễ ký kết, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Orbán Viktor đã chủ trì buổi họp báo, thông báo kết quả hội đàm giữa hai nước.
Après la cérémonie de signature, le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et le Premier ministre Orbán Viktor ont présidé une conférence de presse pour annoncer les résultats des pourparlers entre les deux pays.

Selon VOV

NOUVELLES CONNEXES