Seulement 1 000 VND/kg, les agriculteurs de montagne abandonnent les citrons

September 30, 2017 11:15

(Baonghean.vn) - Le prix des citrons est tombé à 1 000 VND/kg, ce qui fait trembler amèrement les agriculteurs de montagne du village de Bai Oi, commune de Chi Khe (Con Cuong).

Mùa hái chanh ở thôn Bãi Ổi diễn ra đã khoảng 3 thang nay nhưng người dân không mấy mặn mà vì thứ trái cây công nghiệp này đang rớt giá thả hại. Ảnh: Hữu Vi
La saison de la cueillette des citrons dure depuis environ trois mois dans le village de Bai Oi, mais les habitants ne s'y intéressent pas beaucoup, car le prix de ce fruit est en chute libre. Photo : Huu Vi

Selon M. Le Van Tam, chef du village de Bai Oi, le village possède actuellement 100 hectares de citronniers. On y compte 104 foyers, dont près d'une centaine cultivent cet arbre. Chaque hectare produit environ 10 tonnes par an..

La récolte des citrons bat son plein depuis mai. Selon les estimations des producteurs, le 29 septembre 2017, à notre arrivée sur place, plus de 30 tonnes de citrons avaient été récoltées. Des sacs de citrons ont été transportés par le pont suspendu sur la rivière Lam jusqu'à un point de collecte situé à près d'un kilomètre. De nombreux sacs de citrons étaient disposés le long de la route du village, attendant d'être transportés.

Người trồng chanh đang gánh lỗ nặng vì chanh rớt giá thê thảm. Ảnh: Hữu Vi
Les producteurs de citrons subissent de lourdes pertes en raison de la chute spectaculaire des prix. Photo : Huu Vi

L'ambiance de travail était plutôt tendue, mais les producteurs de citrons du village de Bai Oi ne semblaient pas enthousiastes. M. Duong Dinh Nguyen, propriétaire de deux hectares de citronniers, a déclaré avec amertume : « Les prix des citrons chutent dramatiquement. »

Trong thời gian qua giá chanh đã tụt dốc không phanh. Đầu mùa là 5.000 đồng/kg sau đó xuống còn 1.000 đồng/kg. Ảnh: Hữu Vi
Ces derniers temps, le prix des citrons a chuté. Au début de la saison, il était de 5 000 VND/kg, puis est tombé à 1 000 VND/kg. Photo : Huu Vi

Déposant le sac de citrons sur la pente, M. Nguyen a ajouté que cette année, le rendement des citrons n'était pas élevé. Leur aspect était moins bon en raison des dégâts causés par les punaises puantes. La chute brutale des prix a en effet incité les producteurs de citrons à négliger la fertilisation, le désherbage et la pulvérisation de pesticides.

Selon M. Nguyen, les fluctuations de prix durent depuis deux ans. « L'année dernière, il n'y avait pas d'acheteurs ; les gens ont laissé les citrons tomber partout dans le jardin », a-t-il déclaré d'un air ennuyé.

M. Duong Dinh Ky, également producteur de citrons possédant près de 3 hectares, a déclaré : « Cette année, le rendement des citrons est élevé, mais le prix actuel n'est que de 1 000 VND/kg. Si vous choisissez de beaux fruits, il ne coûte que 3 000 VND/kg. En 2016, le prix le plus bas était tombé à 500 VND/kg. »

Chanh đã được trồng ở thôn Bãi Ổi từ khoảng 20 năm nay và là cây trồng chủ lực của gần 100 hộ dân. Trong ảnh: Những quả chanh hình thức xấu vì không được đầu tư, chăm sóc tốt. Ảnh: Hữu Vi
Les citrons sont cultivés dans le village de Bai Oi depuis une vingtaine d'années et constituent la principale culture de près de 100 foyers. Sur la photo : Citrons à l'aspect délabré, faute d'investissement et de soins. Photo : Huu Vi

Les années précédentes, le prix des citrons fluctuait entre 10 000 et 15 000 VND/kg. Cette période était considérée comme prospère pour les producteurs de citrons du village de Bai Oi. « Un jour, ma famille a vendu pour 10 millions de VND de citrons », se souvient M. Ky. Cependant, depuis la chute du prix des citrons, les revenus tirés de cette culture principale des villageois de Bai Oi ont également fortement diminué. « Ce matin, j'ai cueilli une tonne et demie de citrons et je les ai vendus pour un million et demi de VND. Après déduction des coûts de main-d'œuvre, d'essence et de transport, il ne nous restait que quelques centaines de VND. Si l'on calcule tous les coûts de production, nos pertes sont considérables », ajoute M. Ky.

Một vườn chanh của người dân Bãi Ổi ngập trong cỏ dại. Ảnh: Hữu Vi
Un jardin de citronniers de Bai Oi est envahi par les mauvaises herbes. Photo : Huu Vi

Parallèlement, l'investissement dans les engrais, le recrutement de travailleurs pour le désherbage et l'utilisation de pesticides coûte environ 5 millions de VND par hectare. Selon les habitants, le sol du village de Bai Oi est propice aux citronniers, qui ne nécessitent que peu d'entretien et offrent néanmoins des rendements élevés. Cependant, en raison de la chute catastrophique des prix, de nombreux producteurs de citron ont commencé à négliger leurs citronniers. De nombreuses collines de citronniers sont envahies par les mauvaises herbes.

« Il y a des zones de citronniers qui commencent à sécher », a déclaré Mme Tran Thi Thu, une productrice de citrons du village de Bai Oi.

Tu es

NOUVELLES CONNEXES