Citations inspirantes du chercheur Nghe Van Nhu Cuong

• October 9, 2017 19:44

(Baonghean.vn) - Le professeur associé Van Nhu Cuong a créé une marque avec des points de vue différents mais profonds sur la carrière d'éducateur.

» Des générations d'enseignants et d'élèves de l'école Luong The Vinh ont été choqués par la nouvelle du décès de M. Van Nhu Cuong.

» Détails des funérailles du professeur associé Van Nhu Cuong

» Adieu au savant Nghe Van Nhu Cuong

Sau hơn 3 năm chiến đấu với căn bệnh ung thư gan, sáng 9/10, PGS. Văn Như Cương đã trút hơi thở cuối cùng. Sự ra đi của người thầy không chỉ gây tiếc thương cho nhiều thế hệ học sinh của trường THPT Lương Thế Vinh – nơi ông đã lãnh đạo, giảng dạy – mà còn là sự mất mát của ngành giáo dục.
Après plus de trois ans de lutte contre un cancer du foie, le professeur associé Van Nhu Cuong a rendu son dernier souffle le matin du 9 octobre. La disparition de cet enseignant a non seulement causé le chagrin de nombreuses générations d'élèves du lycée Luong The Vinh – où il dirigeait et enseignait – mais aussi une perte pour le secteur de l'éducation.
PGS. Văn Như Cương từng gây chú ý với nhiều quan điểm khác lạ nhưng đáng suy ngẫm về giáo dục.
Le professeur associé Van Nhu Cuong a attiré l’attention avec de nombreux points de vue étranges mais stimulants sur l’éducation.
Trong các phát biểu của mình, ông luôn đề cao sự quan trọng cái tâm làm nghề. Theo Phó Giáo sư, bộ môn “đạo đức người thầy” cũng cần thiết như mọi nghiệp vụ chuyên môn khác.
Dans ses discours, il insiste systématiquement sur l'importance de l'éthique professionnelle. Selon le professeur associé, l'éthique de l'enseignement est aussi essentielle que toute autre compétence professionnelle.
Thầy Cương đã truyền cảm hứng cho nhiều học trò với những lời cổ vũ lao động, sáng tạo, sống hết mình cho tuổi trẻ và những ước mơ cao đẹp.
M. Cuong a inspiré de nombreux étudiants avec des mots d’encouragement à travailler, à être créatif, à vivre pleinement sa jeunesse et à avoir de nobles rêves.
Các em học sinh cũng là nguồn động viên to lớn của PGS. Văn Như Cương trong thời gian chiến đấu bệnh tật. 4000 học trò của trường Lương Thế Vinh đã hát vang bài ca của trường, xếp hạc giấy cầu nguyện sau khi biết tin thầy nhập viện.
Les étudiants ont également été une grande source d'encouragement pour le professeur associé Van Nhu Cuong pendant sa lutte contre la maladie. 4 000 étudiants de l'école Luong The Vinh ont chanté la chanson de l'école et plié des grues en papier pour prier après avoir appris la nouvelle de son hospitalisation.
“Các em có thể trở thành những người lao động chân chính, những nhà kỹ thuật có chuyên môn giỏi, những người nghiên cứu thành công, những doanh nghiệp tầm cỡ,… nhưng trước hết, phải là những người tử tế” _ Lời dặn dò nổi tiếng của thầy Văn Như Cương.
« Vous pouvez devenir des travailleurs honnêtes, des techniciens qualifiés, des chercheurs à succès, de grandes entreprises,… mais avant tout, vous devez être des gens gentils » _ Conseil célèbre du professeur Van Nhu Cuong.
) Dù lớn tuổi, PGS. Văn Như Cương vẫn giữ tâm hồn trẻ trung và sự lạc quan hiếm có. Chính nhờ vậy hình ảnh của ông luôn gần gũi với các bạn trẻ.
Malgré son âge, le professeur associé Van Nhu Cuong conserve un esprit jeune et un optimisme rare. Grâce à cela, son image est toujours proche des jeunes.
Phó Giáo sư từng chia sẻ nhiều tư tưởng giáo dục khác biệt, đi ngược xu hướng.
Le professeur associé a partagé de nombreuses idées pédagogiques différentes qui vont à contre-courant de la tendance.
Thấu hiểu những khó khăn và cả niềm vinh dự của nghề giáo dục, thầy giáo Văn Như Cương bày tỏ nỗi trăn trở về thế hệ nối nghiệp.
Conscient des difficultés et des honneurs de la profession d’enseignant, l’enseignant Van Nhu Cuong a exprimé ses inquiétudes quant à la prochaine génération.

Ha Giang

NOUVELLES CONNEXES