Inondations et pluies horribles dans l'histoire du Vietnam

• DNUM_BAZBAZCABH 09:27

(Baonghean.vn) - Les fortes pluies de la nuit du 9 octobre ont provoqué des inondations dans les provinces du centre. Auparavant, le pays tout entier avait subi de terribles inondations, causant d'importants dégâts matériels et humains.

1. Août 1996, le typhon Niki a provoqué des inondations dans le nord

Tháng 8/1996, bãi Nikitại miền Bắc đã tạo nên một trận lụt kinh hoàng. Lũ đặc biệt lớn kéo dài nhiều ngày trên mức báo động 3 đã uy hiếp nghiêm trọng toàn bộ hệ thống đê đồng bằng Bắc Bộ. Vỡ đê sông Gùa làm ngập 6 xã huyện Nam Thanh (nay là huyện Nam Sách và Thanh Hà, Hải Dương); phá đê ĐứcLong sông Hoàng Long lúc 20h40’ ngày 15/8 làm ngập 2 xã; tràn đập Lạc Khoái sông Hoàng Long. Lũ đặc biệt lớn, nước dâng và bão số 4 làm chết và mất tích 61 người, bị thương 161 người; nhà, trường học, bệnh xá, bệnh viện đổ là 7465 cái; hư hại, ngập trên 172.876 cái; lúa và hoa màu bị ngập, hư hại 104.504 ha; thiệt hại lớn về công trình thủy lợi, giao thông, năng lượng,...
En août 1996, la crue de Niki, dans le nord du pays, a provoqué une terrible inondation. L'inondation a duré plusieurs jours, dépassant le niveau d'alerte 3, faisant 61 morts et disparus et 161 blessés. 7 465 maisons, écoles, cliniques et hôpitaux se sont effondrés et 172 876 maisons ont été endommagées. Des rizières et des cultures ont été inondées, endommageant 104 504 hectares. Les ouvrages d'irrigation, les transports, le secteur énergétique, etc., ont subi d'importants dégâts.

2. La grande inondation dans la région centrale en novembre 1999

Trận đại hồng thủy xảy ra vào tháng 11/1999 và kéo dài suốt 1 tuần lễ gây ra lũ lụt nghiêm trọng, nhấn chìm nhiều huyện, thị xã, làm thiệt hại tài sản lên đến gần 3.800 tỷ đồng và số người chết là 595. Tỉnh chịu thiệt hại nặng nhất là Thừa Thiên-Huế, do đó trận lũ lụt đã đi vào ký ức khó phai mờ của người dân tỉnh này.
La grande inondation s'est produite en novembre 1999 et a duré une semaine, provoquant de graves inondations, submergeant de nombreux districts et villes, causant des dégâts matériels de près de 3 800 milliards de VND et un nombre de morts de 595. La province qui a subi le plus de dégâts était Thua Thien-Hue, de sorte que l'inondation est entrée dans la mémoire inoubliable des habitants de cette province.

3.Inondations de 2008 à Hanoi

Trận mưa lớn liên tiếp đã biến Hà Nội thành sông và ngập lụt nặng nề. Đó được coi trận lụt với lượng mưa lớn nhất trong vòng 100 năm. Hà Nội đã có 17 người thiệt mạng trong trận mưa lịch sử. Tuyến đê sông Hồng đã bị sạt mái, gần 13.000 hộ dân ven đê ngập nhà cửa, các hồ chứa nước đã tràn nước. Nước ngập khiến nhiều hoạt động gần như tê liệt, ngay cả những phương tiện di chuyển hàng ngày cũng bống chốc trở nên vô dụng.
Les fortes pluies incessantes ont transformé Hanoï en un fleuve et provoqué de graves inondations. Ces précipitations ont été considérées comme les plus fortes depuis un siècle. Hanoï a enregistré 17 décès lors de ces pluies historiques. La digue du fleuve Rouge s'est effondrée, près de 13 000 foyers riverains ont vu leurs maisons inondées et les réservoirs ont débordé. Les eaux de crue ont presque paralysé de nombreuses activités, même les moyens de transport quotidiens étant soudainement devenus inutilisables.

4. L'inondation historique de 2010 à Ha Tinh

Đầu tháng 10/2010, mưa như trút, nước lũ lên nhanh “siêu tốc” nhấn chìm huyện Hương Khê trong biển nước. Hàng ngàn hộ dân rơi vào cảnh “màn trời, chiếu đất” trước sự uy hiếp kinh hoàng của cơn đại hồng thủy. Lũ lụt đã làm 32 người chết và mất tích, hàng chục ngàn ngôi nhà bị ngập, giao thông tê liệt. Lũ lớn còn đe dọa sự an toàn của các đập thủy điện, làm hàng chục ngàn người phải đi sơ tán.
Début octobre 2010, des pluies torrentielles et des inondations ont monté à un rythme effréné, submergeant le district de Huong Khe. Des milliers de foyers se sont retrouvés sans abri face à la menace terrifiante de la grande inondation. Les inondations ont fait 32 morts et disparus, des dizaines de milliers de maisons submergées et la circulation paralysée. Elles ont également menacé la sécurité des barrages hydroélectriques, forçant des dizaines de milliers de personnes à évacuer.

5. Inondations au centre du Vietnam en 2011

Từ giữa tháng 10/2011,liên tiếp xảy ra các trận lụt ở miền Trung làm 55 người chết. Nước lụt đã nhấn chìm khoảng 170.000 căn nhà và 23.700 ha rau màu. Tỉnh thiệt hại nặng nề nhất là Quảng Bình. Cơ quan chức năng đã sơ tán khoảng 7.200 người ra khỏi khu vực nguy hiểm.
Depuis la mi-octobre 2011, des inondations successives ont frappé la région Centre, faisant 55 morts. Les eaux ont submergé environ 170 000 maisons et 23 700 hectares de cultures. La province la plus gravement touchée est Quang Binh. Les autorités ont évacué environ 7 200 personnes de la zone dangereuse.

6. Inondations au centre du Vietnam en 2013

Ngày 15/10/2013, sau cơn bão Nari quét qua các tỉnh miền Trung, hoàn lưu bão kết hợp không khí lạnh tây ra trận lũ lớn, bủa vây các tỉnh miền Trung gồm: Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam. Nhiều tuyến đường bị sạt lở, chia cắt; trong khi tại miền núi, nước ngập tới mái nhà, cô lập nhiều xã, huyện. Có ít nhất 6 người chết do lũ cuốn trôi ở Hương Khê (Hà Tĩnh), hàng trăm nhà dân ngập chìm trong biển nước; 4 người mắc kẹt trong vùng lũ phải trèo lên ngọn cây.
Le 15 octobre 2013, après le passage de la tempête Nari dans les provinces centrales, la circulation orageuse s'est combinée à l'air froid venu de l'ouest pour provoquer une inondation majeure, entourant les provinces centrales de Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri, Thua Thien Hue et Quang Nam. De nombreuses routes ont été érodées et coupées ; dans les zones montagneuses, l'eau a atteint les toits, isolant de nombreuses communes et districts. Au moins six personnes ont péri dans les inondations à Huong Khe (Ha Tinh) et des centaines de maisons ont été submergées.

7. Le typhon Wutip a provoqué une « grande inondation » dans la région centrale en 2013

Ngày 30/9/2013, bãoWutip cũng hoành hành miền Trung, gây ra trận “đại hồng thủy” làm 9 người chết,199 người bị thương, thiệt hại hàng nghìn tỷ đồng.Cơn bão này đã gây ra mộtcơn lũ kinh hoàng nhất sau gần nửa thế kỷ. Cơn lũ đi qua, nhiều gia đình lâm vàocảnh kiệt quệ.
Le 30 septembre 2013, le typhon Wutip a également ravagé la région Centre, provoquant une « grande inondation » qui a fait 9 morts, 199 blessés et causé des milliers de milliards de dongs de dégâts. Ce typhon a provoqué les inondations les plus terribles depuis près d'un demi-siècle. Après le passage de l'inondation, de nombreuses familles ont sombré dans la pauvreté.

8. Des inondations historiques ont dévasté Quang Ninh en 2015

Trận mưa lịch sử đã khiến Quảng Ninh chìm trong biển nước. Hàng chục người chết và mất tích, hàng nghìn tỷ đồng mất trắng và hơn hết là nỗi ám ảnh, sợ hãi của người dân trong những ngày mưa lũ. Toàn tỉnh có 17 người bị chết do thiên tai mưa lũ. Ước tổng thiệt hại đến nay khoảng 2.000 tỷ đồng. Trong đó, hệ thống giao thông thiệt hại trên 250 tỷ đồng.
Des pluies historiques ont submergé la province de Quang Ninh. Des dizaines de personnes sont mortes ou ont disparu, des milliers de milliards de dongs ont été perdus et, surtout, la population a été terrorisée et terrorisée pendant ces jours de pluie et d'inondations. La province entière a déploré 17 morts suite à des catastrophes naturelles. Les dégâts totaux sont estimés à environ 2 000 milliards de dongs, dont plus de 250 milliards de dongs ont été endommagés par le système de transport.

Kim Ngoc

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES