Quang Trung, la « vieille ville », subit des inondations historiques.

October 10, 2017 18:36

(Baonghean.vn) - Le complexe d'appartements Quang Trung, composé de rangées d'immeubles à plusieurs étages empreints de nostalgie pour les habitants de la ville de Vinh, vient de subir une inondation historique. La rue s'est transformée en rivière et les résidents ont pataugé dans l'eau pour nettoyer.

Khoảng sân chung cư, nhà để xe, nhà văn hóa khối...đều ngập nước. Ảnh: Lê Thắng
La cour intérieure du complexe d'appartements, le parking souterrain et le centre communautaire étaient tous inondés. Photo : Le Thang
Một ông bố cõng con đi tìm quán ăn. Ảnh: Lê Thắng
Un père porte son enfant sur son dos à la recherche d'un restaurant. Photo : Le Thang
Chiếc xe buýt chết máy giữa đường, ngay phía trước nhà B3. Hành khách dắt díu nhau xuống đường đứng. Ảnh: Lê Thắng
Le bus est tombé en panne au milieu de la route, juste devant le bâtiment B3. Les passagers sont descendus et se sont retrouvés sur la chaussée. Photo : Le Thang
Lũ trẻ được nghỉ học tỏ vẻ thích thú khi nước dâng ngập sân. Ảnh: Lê Thắng
Les enfants, qui n'avaient pas école ce jour-là, semblaient ravis de voir l'eau inonder la cour. Photo : Le Thang
Chúng hồn nhiên như không cần biết tới nỗi lo của người lớn. Ảnh: Lê Thắng
Ils sont si insouciants, apparemment indifférents aux soucis des adultes. Photo : Le Thang
Người dân tát nước dưới hầm tầng 1, chung cư nhà B. Ảnh: Lê Thắng
Des habitants vident l'eau du sous-sol du premier étage du bâtiment C. Photo : Le Thang
Những dãy quán hàng bán dưới tầng 1 không thể kinh doanh vì ngập nước.  Ảnh chụp tại cửa hiệu giầy Sài Gòn, chung cư B3. Ảnh: Lê Thắng
Les commerces du rez-de-chaussée sont fermés en raison des inondations. Photo prise au magasin de chaussures Saigon, immeuble B3. Crédit photo : Le Thang
Đây có thể xem là trận lụt lịch sử trong nhiều năm qua. Ảnh: Lê Thắng
On pourrait qualifier cette inondation d'historique ces dernières années. Photo : Le Thang
« La rue se transforme soudain en rivière sinueuse. » Photo : Le Thang
Chung cư Quang Trung là một phần hồn của thành phố Vinh, gắn với bao nhiêu kỷ niệm của một bộ phận cư dân nơi đây. Chắc hẳn những mùa lụt như thế này cũng sẽ thành nỗi nhớ không quên của cư dân Quang Trung. Ảnh: Lê Thắng
Le complexe d'appartements Quang Trung fait partie intégrante de l'âme de la ville de Vinh et est associé à d'innombrables souvenirs pour ses habitants. Nul doute que les saisons des inondations comme celle-ci resteront gravées dans leur mémoire. Photo : Le Thang

Le Thang

ACTUALITÉS CONNEXES