68 ménages « coincés » dans le couloir de la ligne de communication ferroviaire

October 20, 2017 18:05

(Baonghean.vn) - Soixante-huit ménages du quartier de Quynh Thien (ville de Hoang Mai) ont construit des maisons et des ouvrages architecturaux dans la zone de protection des installations d'information, de signalisation et d'alimentation électrique des chemins de fer. L'incident dure depuis de nombreuses années, mais aucune solution satisfaisante n'a été trouvée.

Nhiều năm nay, hàng chục hộ dân khối 7, 8, phường Quỳnh Thiện, TX. Hoàng Mai phải chịu cảnh không xây dựng, cải tạo được nhà mặc dù đất đã được cấp quyền sử dụng. Nguyên nhân là tuyến đường dây thông tin, tín hiệu và hệ thống cấp điện đường sắt đoạn đi qua TX. Hoàng Mai nằm vắt vẻo trong thửa đất. Ảnh: Nhật Lân
Depuis de nombreuses années, des dizaines de ménages des îlots 7, 8 et 10 (quartier de Quynh Thien, ville de Hoang Mai) ne peuvent ni construire ni rénover leur logement, malgré l'obtention de droits d'usage du sol. En effet, les lignes ferroviaires d'information et de signalisation, ainsi que le système d'alimentation électrique gérés par la société par actions Vinh Railway Signal and Information, pour le tronçon traversant la ville de Hoang Mai, traversent le terrain. Photo : Nhat Lan

Năm 2015, tuyến QL1A được nâng cấp, mở rộng, mặt đường được nâng cao và mở rộng hơn 1m. Những hộ dân sống dọc đường dây thông tin, tín hiệu và hệ thống cấp điện đường sắt nâng cao nền nhà dẫn đến việc rút ngắn khoảng cách từ công trình đến đường dây thông tin, tín hiệu và hệ thống cấp điện đường sắt, tiềm ẩn gây tai nạn giao thông. Ảnh: Phạm Bằng
En 2015, la route nationale 1A a été modernisée et élargie, et sa surface a été surélevée d'un mètre par rapport à l'ancien niveau. De nombreux ménages ont été contraints de surélever leur maison ou d'en construire une nouvelle, ce qui a raccourci la distance entre le chantier et les lignes de communication et de signalisation ferroviaires, ainsi que le réseau électrique. Photo : Pham Bang

Vì thế có những đoạn, đường dây thông tin, tín hiệu và hệ thống cấp điện đường sắt nằm dưới mái hiên nhà. Người dân phải dùng cọc nâng đỡ để tuyến đường này không sà xuống. Ảnh: Nhật Lân
Par conséquent, sur certains tronçons, les lignes de communication ferroviaires, la signalisation et les systèmes d'alimentation électrique sont situés sous les avant-toits des maisons. Les habitants doivent utiliser des poteaux de soutènement pour empêcher l'effondrement des lignes. Dans de nombreux endroits, les habitants construisent même des maisons au-dessus des lignes de communication, ce qui rend les communications inefficaces et affecte gravement le fonctionnement du système de signalisation ferroviaire. Photo : Nhat Lan

Gia đình anh Hồ Hồng Lĩnh khi xây khu nhà xưởng để kinh doanh vật liệu xây dựng đã vướng phải tuyến đường dây này. Không còn cách nào khác, gia đình anh chấp nhận để tuyến đường dây này đi xuyên qua khu nhà xưởng. Ảnh: Phạm Bằng
Comme la famille de M. Ho Hong Linh, lors de la construction d'une usine de matériaux de construction, ils se sont retrouvés coincés sur cette ligne électrique. N'ayant d'autre choix que de laisser passer cette ligne électrique dans l'usine. Photo : Pham Bang

Khốn khổ hơn, trường hợp của gia đình anh Hồ Sỹ Thế. Thửa đất này của mẹ anh Thế là bà Trần Thị Hiên được cấp trước năm 1980. Khi anh Thế cùng gia đình về đây sinh sống, mở xưởng sửa chữa lốp ô tô thì thấy tuyến đường dây nằm vắt ngang thửa đất. Hiện nay, gia đình anh muốn xây nhà để một phần kinh doanh, một phần phục vụ sinh hoạt cho 4 người trong gia đình nhưng do vướng tuyến đường dây này nên chưa thực hiện được.
Le cas de la famille de M. Ho Sy The est encore plus complexe. Ce terrain appartenait à Mme Tran Thi Hien (la mère de M. The) avant 1980. Lorsque M. The, sa femme et ses enfants se sont installés ici et ont ouvert un atelier de réparation de pneus, ils ont vu une ligne électrique traverser le terrain. M. The souhaite actuellement construire une maison, en partie pour son activité professionnelle et en partie pour subvenir aux besoins de ses quatre membres, mais à cause de cette ligne électrique, il n'a pas pu le faire. « Maintenant, si vous voulez construire une maison, vous devez demander un permis, mais à cause de cette ligne de signalisation ferroviaire, je ne sais pas quoi faire. Si, selon la réglementation, la distance entre le centre de la ligne électrique et chaque côté est de 3,5 m pour construire une maison, mon terrain sera découpé en petites parcelles, ce qui ne suffira plus », a déclaré M. The. Photo : Nhat Lan

Không ngồi chờ giấy phép như gia đình anh Thế, ông Đào Hoa Mai vẫn bất chấp xây nhà để ở. Nhưng vì vướng tuyến đường dây nên căn nhà của ông bị chia đôi, khiến ngôi nhà trở nên xấu xí. Khi phát hiện ông Mai xây nhà, cơ quan chức năng, chính quyền địa phương đã đến lập biên bản nhưng cuối cùng vẫn không giải quyết được. Ảnh: Phạm Bằng
Au lieu d'attendre un permis de construire comme la famille de The, la famille de Dao Hoa Mai a tout de même construit une maison. Cependant, à cause de la ligne électrique, sa maison a été divisée en deux, ce qui l'a rendue inesthétique. Lorsque les autorités ont découvert que Mai construisait une maison, elles sont venues dresser un procès-verbal, mais n'ont finalement pas pu lui infliger d'amende. Photo : Pham Bang

Oái ăm nhất là trường hợp của gia đình bà Nguyễn Thị Đào. Theo bà Đào, đất của gia đình bà có trước năm 1980, khi ở đã thấy cột và đường dây đi qua thửa đất. Vì cột dây điện nằm trong đất của gia đình bà nên nhiều năm nay, bà không thể cải tạo, xây mới nhà cửa.
Le cas le plus regrettable est celui de la famille de Mme Nguyen Thi Dao. Selon Mme Dao, le terrain familial a été construit avant 1980 et, lorsqu'ils y vivaient, ils ont vu des poteaux et des lignes électriques traverser le terrain. Par la suite, l'État a délivré à la famille un certificat de droit d'utilisation du sol, couvrant les poteaux et les lignes électriques. Par conséquent, pendant de nombreuses années, sa famille n'a pas pu rénover ni construire une nouvelle maison. « J'ai toujours peur qu'en cas de foudre, elle frappe les lignes électriques et les poteaux, et que des membres de ma famille perdent la vie. J'espère simplement que l'État trouvera bientôt un moyen d'aider ma famille et de déplacer les poteaux et les lignes électriques du terrain afin qu'elle puisse construire une nouvelle maison », a déclaré Mme Dao. Photo : Nhat Lan

Hệ thống tuyến đường dây nằm vắt vẻo, chẳng chèo, sát với nhà dân.  Ảnh: Phạm Bằng
Les lignes électriques sont situées à proximité des habitations, ce qui est précaire. De nombreuses familles ont dû tout faire pour les éviter lors de la construction de leurs bâtiments. Photo : Pham Bang

Người dân bức xúc, tuyến đường dây này có từ những năm 1976 nhưng từ đó đến nay không được nâng cấp nên hệ thống cột, dây đã xuống cấp. Không chỉ thế, nhiều đơn vị, tổ chức còn kéo dây cáp quang trên tuyến đường dây này gây nên tình trạng nhếch nhác. Vì thế, vào ngày 22/6/2017, khi biết Chi nhánh TTTH Thanh Hóa tổ chức đội thi công kéo cáp quang trên tuyến đường dây này người dân đã chống đối, kiên quyết không cho đơn vị kéo qua phần đất của gia đình. Ảnh: Nhật Lân
La population est mécontente car cette ligne électrique existe depuis 1976, mais n'a pas été rénovée depuis, ce qui a dégradé le réseau de poteaux et de câbles. De plus, de nombreuses unités et organisations ont également arraché des câbles à fibre optique sur cette ligne, créant une situation catastrophique. C'est pourquoi, le 22 juin 2017, lorsque la branche des télécommunications de Thanh Hoa a mobilisé une équipe de construction pour installer des câbles à fibre optique sur cette ligne, les habitants sont sortis en protestation, déterminés à ne pas se laisser entraîner par l'unité sur le terrain de leur famille. Photo : Nhat Lan

Người dân hết sức bức xúc và mong muốn chính quyền địa phương sớm có giải pháp giải quyết tình trạng trên. Theo ông Nguyễn Bá Bình - Phó Chủ tịch UBND phường Quỳnh Phương, tình trạng trên đã kéo dài nhiều năm ảnh hưởng đến hoạt động của công ty đường sắt Nghệ Tĩnh cũng như việc sinh hoạt, xây dựng nhà ở của người dân. Những trường hợp xây dựng nhà cửa  trong phạm vi hành lang tuyến đường dây, phường đã phối hợp với Công ty CP Thông tin tín hiệu đường sắt Vinh lập biên bản, xử lý hành chính nhưng việc xử lý gặp nhiều khó khăn do người dân xây dựng chủ yếu trên đất ở. UBND TX. Hoàng Mai đề nghị Tổng công ty đường sắt Việt Nam, Công ty CP thông tin tín hiệu đường sắt Vinh có phương án di dời hoặc nâng cao tuyến đường dây nói trên. Ảnh:
Selon M. Nguyen Ba Binh, vice-président du Comité populaire du quartier de Quynh Thien (bourg de Hoang Mai), cette situation perdure depuis de nombreuses années et affecte les activités d'information de la société d'information sur la signalisation ferroviaire de Vinh, ainsi que la vie quotidienne et la construction de logements. Concernant les constructions de logements dans le corridor de la ligne électrique, le quartier a collaboré avec la société pour établir un rapport, mais la gestion a rencontré de nombreuses difficultés, car les constructions se font principalement sur des terrains résidentiels. Le Comité populaire du quartier de Hoang Mai a adressé un document demandant à la Vietnam Railway Corporation et à la société par actions d'information sur la signalisation ferroviaire de Vinh d'élaborer un plan pour déplacer ou surélever la ligne électrique. Photo :

Nhat Lan - Pham Bang

NOUVELLES CONNEXES