10 objets soviétiques « légendaires »

• October 24, 2017 19:46

(Baonghean.vn) - Dans les années 80, les Vietnamiens rapportaient souvent des objets ménagers utiles de l'Union soviétique. Aujourd'hui, bien que d'autres produits modernes les remplacent, de nombreuses familles vietnamiennes utilisent ou conservent encore des objets soviétiques comme souvenirs, en souvenir d'une période révolue de la vie nationale.

1. Autocuiseur

Nồi áp suất Liên Xô là loại “lâu đời” nhất tại thị trường Việt Nam. Đặc trưng của nồi áp suất Liên Xô là được làm bằng nhôm, độ bền rất cao, an toàn và chắc chắn. Do đó, nhiều người Việt Nam bây giờ vẫn tìm mua dòng sản phẩm này mặc dù đã không còn bán trên thị trường từ nhiều năm nay
Les autocuiseurs soviétiques sont les plus anciens modèles sur le marché vietnamien. Leur fabrication en aluminium, très durable, sûr et robuste, est une caractéristique essentielle. C'est pourquoi de nombreux Vietnamiens continuent de privilégier ce type de produit.

2. Station de radio VEF 206

Thời điểm trước năm 1985, những ai có đài VEF 206 mà nghe là may. Những gia đình ở nông thôn phải bán cả lứa lợn chưa chắc sắm được chiếc đài Liên Xô này.
Avant 1985, ceux qui possédaient une radio VEF 206 avaient de la chance. Les familles rurales devaient vendre leurs cochons et n'avaient pas les moyens d'acheter cette radio soviétique.

3. Casseroles soviétiques en aluminium

Chậu thau nhôm do Liên Xô sản xuất rất dày, nặng và khó để bị thủng, do đó từ thời bao cấp cho đến nay đã gần 40 năm nhưng vẫn còn nhiều gia đình sử dụng chiếc chậu này mà không hề bị hỏng.
Les bassines en aluminium produites en Union soviétique sont très épaisses, lourdes et difficiles à percer, donc depuis la période de subvention jusqu'à aujourd'hui, près de 40 ans se sont écoulés, mais de nombreuses familles utilisent encore ces bassines sans aucun dommage.

4. Fer Jauza

Bàn là Jauza là ‘hàng xách tay’ từ Liên Xô về Việt Nam trong thập niên 1970, 1980 . Bàn là Jauza có độ bền cao,nóng nhanh và giữ nhiệt rất tốt.
Les fers Jauza ont été « transportés à la main » de l'Union soviétique au Vietnam dans les années 1970 et 1980. Les fers Jauza sont durables, chauffent rapidement et retiennent très bien la chaleur.

5. Horloge en pot

chiếc đồng hồ lên dây cót của Liên Xô là đồ quý giá của nhiều gia đình thời đó. Nhà thơ Viết Phương trong tập “ Cửa mở” có viết ”Trăng Trung Quốc tròn hơn trăng nước Mỹ/ Đồng hồ Liên Xô tốt hơn đồng hồ Thụy Sĩ”, cho thấy người Việt thời bao cấp đánh giá cao về chất lượng của đồng hồ Liên Xô.
À cette époque, la montre mécanique soviétique était un objet précieux pour de nombreuses familles. Durant la période de subvention, les Vietnamiens appréciaient grandement la qualité des montres soviétiques.

6. Éventail à oreilles d'éléphant

Gia đình nào muốn có một chiếc quạt tai voi như trên thì phải nhờ được người đi Liên Xô mang về Việt Nam hoặc có được khi bốc thăm trúng ở các cơ quan. Quạt có công suất và tiếng ồn lớn hơn quạt con cóc. Nó được coi là tài sản lớn đối với mỗi gia đình, chỉ khi có khách quan trọng đến nhà, gia chủ mới bật để tiếp khách.
Toute famille souhaitant posséder un éventail en forme d'oreille d'éléphant comme celui-ci doit demander à un ex-URSS de le rapporter au Vietnam ou en obtenir un par tirage au sort auprès d'une agence. Ce ventilateur est plus puissant et plus silencieux que le ventilateur grenouille. Il est considéré comme un atout précieux pour chaque famille : le propriétaire ne l'allume que lorsque des invités importants arrivent à la maison.

7. Thermos à glace TMT

Phích đá TMT (Temet) Liên Xô khá nặng và rất bền. Vỏ và ruột đều làm bằng hợp kim, giữa là lớp chân không cách nhiệt rất tốt. Miệng bình và nắp nhựa còn có gioăng cao su, khi vặn chặt giữ không cho nhiệt thoát ra ngoài, có thể giữ đá không tan trong khoảng 24 tiếng. Nó được dùng khi tủ lạnh vẫn còn là đồ xa xỉ với phần lớn người Việt.
Le thermos soviétique TMT (Temet) est assez lourd et très résistant. Sa coque et son intérieur sont en alliage, avec une couche intermédiaire sous vide assurant une excellente isolation. Le goulot et le couvercle en plastique sont également munis d'un joint en caoutchouc qui, une fois serré, empêche la chaleur de s'échapper et empêche la glace de fondre pendant environ 24 heures. Il était utilisé à l'époque où les réfrigérateurs étaient encore un luxe pour la plupart des Vietnamiens.

8. Samovar

Ấm Samovar là món đồ lưu niệm mà những gia đình có con học tập hoặc làm việc ở Liên Xô mang về Việt Nam. Chiếc ấm này dùng để đun sôi và giữ ấm cho bình trà phía trên. Trong tủ kính phòng khách của những người dân Việt yêu nước Nga, ấm Samovar, chú lật đật và búp bê Matryoshka luôn nằm ở một vị trí quan trọng.
Le samovar est un souvenir que les familles dont les enfants étudient ou travaillent en Union soviétique rapportent au Vietnam. Cette bouilloire sert à faire bouillir l'eau et à maintenir la théière au chaud. Dans la vitrine du salon des Vietnamiens amoureux de la Russie, le samovar, le gobelet et les matriochkas occupent toujours une place importante.

9. Robe de mariée fabriquée en CCCP

Váy cô dâu made in CCCP (Liên bang xã hội chủ nghĩa Xô viết), Có cả găng tay và dế đội đầu.
Robe de mariée fabriquée en CCCP (Union des Républiques socialistes soviétiques), comprenant des gants et une coiffe.

10. Réfrigérateur Saratov

Tủ lạnh Saratov, đây là chiếc tủ lạnh “ nồi đồng cối đá” đúng nghĩa, có hình thức trang nhã, dung tích vừa phải – từ 140 đến 160 lít, hầu hết các chi tiết của tủ đều được là bằng sắt, máy tốt, chạy hơi ồn.
Réfrigérateur Saratov, très "solide", aspect élégant, capacité modérée - de 140 à 160 litres, la plupart des pièces du réfrigérateur sont en fer, bonne machine, fonctionne un peu bruyant.

Kim Ngoc

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES