L'histoire étonnante de la chasse aux abeilles à Nghe An

DNUM_AFZBBZCABH 08:48

(Baonghean.vn) - Lorsque le froid commence à tomber, c'est aussi le début de la saison de la chasse aux abeilles dans les districts de l'Ouest. Pour beaucoup, ce travail est non seulement un moyen de gagner sa vie, mais aussi un passe-temps.

  Những ngày này, khắp các huyện miền núi nhộn nhịp người đi săn ong làm giống. Thanh Chương, Anh Sơn, Con Cuông… là những địa phương có nhiều người đến săn ong mật nhất. Ảnh: Huy Thư
De nos jours, partout dans les régions montagneuses, les habitants sont animés par les chasseurs d'abeilles. Thanh Chuong, Anh Son, Con Cuong… sont les localités les plus fréquentées par les chasseurs d'abeilles. Photo : Huy Thu
 Hai vật bất li thân của người đi săn ong là vợt và ống mồi. Vợt được may từ màn tuyn  có cán cầm và sào chắp. Ống mồi là một ống gỗ cong khoét rỗng dài khoảng 0,7m, đường kính từ 0,2 – 0,25m. Ảnh: Huy Thư
Les deux éléments indispensables d'un chasseur d'abeilles sont le filet et le tube à appât. Le filet est cousu à partir d'un rideau de tulle, muni d'une poignée et d'une perche. Le tube à appât est un tube en bois creux et courbé d'environ 0,7 m de long et de 0,2 à 0,25 m de diamètre. Photo : Huy Thu
 Từ tháng 9 âm lịch trở đi, khi trời vào Đông, ong mật sẽ di chuyển từ núi cao xuống chân núi và các vùng thấp hơn để tránh rét. Dịp này những người nuôi ong, mê ong sẽ mang ống đi săn. Họ thường đến các vách đá, bãi gỗ… để bắt ong thăm – con ong làm nhiệm vụ tìm chỗ trú cho đàn. Ảnh: Huy Thư
À partir du neuvième mois lunaire, avec l'arrivée de l'hiver, les abeilles migrent des hautes montagnes vers les contreforts et les zones plus basses pour fuir le froid. À cette occasion, apiculteurs et apiculteurs passionnés partent en chasse avec leurs tubes. Ils se rendent souvent sur les falaises, dans les bois, etc. pour capturer les abeilles visiteuses, celles dont la tâche est de trouver un abri pour la ruche. Photo : Huy Thu
Những người đi săn ong ở Nam Đàn, Thanh Chương đang chờ ong thăm giữa bãi gỗ lớnở  xã biên giới Thanh Thủy (Thanh Chương). Ảnh: Huy Thư
Des chasseurs d'abeilles de Nam Dan, Thanh Chuong, attendent la visite des abeilles au cœur d'un vaste boisé de la commune frontalière de Thanh Thuy (Thanh Chuong). Photo : Huy Thu
Khi phát hiện vị trí nào có ong thăm về tìm tổ, người đi săn lập tức đưa ống mồi đến treo khắp các hàng cây, các bờ rào, bờ tường. Họ cố gắng bắt cho được 1 con ong thăm bỏ vào ống mồi của mình, rồi chờ đợi quá trình thăm ống của ong. Ảnh: Huy Thư
Lorsqu'ils repèrent un endroit où les abeilles visitent leurs nids, les chasseurs accrochent immédiatement des tubes d'appâts aux arbres, aux clôtures et aux murs. Ils tentent d'attraper une abeille et de la placer dans leur tube d'appât, puis attendent qu'elle vienne le visiter. Photo : Huy Thu
Nếu ống mồi của ai đó, có nhiều ong thăm về, tức tốc sẽ có nhiều người đến bắt ong thăm chia sẻ. Chuyện bắt ong thăm cũng gây ra không ít phiền toái, tranh chấp giữa các nhóm, đoàn săn ong. Ảnh: Huy Thư
Si le tube d'appât d'une personne est visité par de nombreuses abeilles, de nombreuses personnes viendront immédiatement en capturer pour les partager. La capture d'abeilles est également source de nombreux problèmes et conflits entre les groupes de chasseurs d'abeilles. Photo : Huy Thu
Khi bắt được 1 con ong thăm, họ nhẹ nhàng cho con ong này vào tổ, bít lại trong chốc lát rồi mở ra và theo dõi. Nếu ong vào tổ lâu, lúc bay đi còn kéo thêm một hay nhiều con ong khác đến, thì ống mồi đó có khả năng sẽ là nơi  trú ngụ của đàn ong. Ảnh: Huy Thư
Lorsqu'ils attrapent une abeille en visite, ils la déposent délicatement dans le nid, le couvrent un instant, puis l'ouvrent et l'observent. Si l'abeille reste longtemps dans le nid et qu'en s'envolant, elle attire une ou plusieurs autres abeilles, ce tube à appât est probablement l'abri de la colonie. Photo : Huy Thu
Thời gian ong thăm ống  kéo dài hàng tiếng đồng hồ, có khi mấy ngày sau ong mới kéo về.  Người đi săn ong đòi hỏi phải có tính kiên trì, chịu khó, lẫn sự say mê, nhiều lúc quên ăn, quên ngủ. Ảnh: Huy Thư
Les abeilles mettent des heures, voire des jours, à visiter le tube avant de revenir. Les chasseurs d'abeilles doivent être patients, travailleurs et passionnés, oubliant parfois de manger ou de dormir. Photo : Huy Thu
Ông Phạm Văn An (61 tuổi) - một người săn ong lâu năm ở xóm 12, xã Nam Giang (Nam Đàn) cho biết: Ong chỉ có một đàn, nhưng có hàng chục, hàng trăm ống mồi đem đến, cuối cùng thì ong cũng chỉ chọn lấy một ống tốt nhất để “đổ bộ”mà thôi. Đi săn ong giống, chẳng khác nào đấu trường 100, kết thúc cuộc chơi chỉ có 1 người thắng cuộc, còn lại về không”. Ảnh: Huy Thư
M. Pham Van An (61 ans), chasseur d'abeilles de longue date dans le hameau 12 de la commune de Nam Giang (Nam Dan), a déclaré : « Il n'y a qu'une seule colonie d'abeilles, mais des dizaines, voire des centaines de tubes d'appâts ont été apportés. Au final, les abeilles ne choisissent que le meilleur tube pour se poser. La chasse aux abeilles reproductrices est comme une arène de 100 participants : à la fin de la partie, il n'y a qu'un seul gagnant, les autres repartent bredouilles. » Photo : Huy Thu
Sau khi bầy ong vào hết trong ống mồi, người săn ong nút lỗ cẩn thận rồi mang về nhà san sang ống nuôi. Việc ong có gắn bó với ống nuôi hay không còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố. Hiện nay, có người đi săn ong để nuôi, có người săn ong về để bán. Với nhiều người, săn ong - nuôi ong không chỉ là một công việc, một nghề, mà còn là một thú vui. Ảnh: Huy Thư
Une fois que toutes les abeilles ont pénétré dans le tube d'appât, le chasseur d'abeilles bouche soigneusement le trou, puis ramène l'abeille chez lui pour la transférer dans le tube d'alimentation. L'adhésion des abeilles au tube d'alimentation dépend de nombreux facteurs. Actuellement, certains chassent les abeilles pour les élever, d'autres pour les vendre. Pour beaucoup, la chasse et l'apiculture sont non seulement un métier, mais aussi un loisir. Photo : Huy Thu

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES