Panorama de la cérémonie d'accueil officielle du Premier ministre canadien

• November 8, 2017 16:08

Le 8 novembre 2017, à 14 h 30 précises, la cérémonie d’accueil officielle du Premier ministre canadien Justin Trudeau a eu lieu au Palais présidentiel.

Lễ đón chính thức đã diễn ra tại Phủ Chủ tịch. Sau khi Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Canada Justin Trudeau bước lên bục danh dự, Quân nhạc cử Quốc ca Canada và Quốc ca Việt Nam.
La cérémonie officielle d'accueil a eu lieu au palais présidentiel. Après la montée au pupitre du Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et du Premier ministre canadien Justin Trudeau, la Musique militaire a interprété les hymnes nationaux canadien et vietnamien.
Sau lễ chào cờ, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc mời Thủ tướng Canada duyệt đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam.
Après la cérémonie de lever du drapeau, le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a invité le Premier ministre canadien à passer en revue la garde d'honneur de l'Armée populaire du Vietnam.
Hai nhà lãnh đạo vẫy tay chào các em thiếu nhi Việt Nam.
Les deux dirigeants ont salué les enfants vietnamiens.
Việt Nam và Canada thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm 1973. Hai nước đã ký Ý định thư nhằm củng cố và thúc đẩy quan hệ hai nước vào năm 2014. Hai năm sau đó, hai bên đã nhất trí thúc đẩy quan hệ trên 7 lĩnh vực mà Ý định thư đã đề cập, đặc biệt là thương mại - đầu tư, giáo dục - đào tạo.
Le Vietnam et le Canada ont établi des relations diplomatiques en 1973. Les deux pays ont signé une lettre d'intention pour renforcer et promouvoir les relations bilatérales en 2014. Deux ans plus tard, les deux parties ont convenu de promouvoir les relations dans sept domaines mentionnés dans la lettre d'intention, notamment le commerce, l'investissement, l'éducation et la formation.
Việt Nam và Canada còn hợp tác trong lĩnh vực an ninh, quốc phòng. Trong lĩnh vực này, hai nước duy trì thông qua trao đổi đoàn các cấp, tiếp xúc bên lề các diễn đàn đa phương, thông qua việc trao đổi kinh nghiệm, huấn luyện quân sự và đào tạo.
Le Vietnam et le Canada coopèrent également dans les domaines de la sécurité et de la défense. Dans ce domaine, les deux pays entretiennent des contacts en marge des forums multilatéraux, par l'échange de délégations à tous les niveaux, ainsi que par l'échange d'expériences et de formations militaires.
Hai nước cũng hợp tác trong việc phòng chống tội phạm, khủng bố, an ninh cảng, cứu trợ nhân đạo và nhập cư. Ngoài ra, hai bên cũng thúc đẩy hợp tác và kết nối giữa các địa phương tương đồng như tỉnh Hà Tĩnh với Langley, thành phố Hồ Chí Minh với Toronto, Đà Nẵng với Vancouver.
Les deux pays coopèrent également dans les domaines de la prévention de la criminalité, du terrorisme, de la sécurité portuaire, de l'aide humanitaire et de l'immigration. De plus, les deux parties favorisent la coopération et les liens entre des localités similaires, telles que la province de Ha Tinh et Langley, Hô-Chi-Minh-Ville et Toronto, Da Nang et Vancouver.
Sau lễ đón, Thủ tướng Canada hội đàm với Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và sẽ có các cuộc gặp gỡ với lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Chính phủ Việt Nam nhằm trao đổi những biện pháp củng cố, tăng cường quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Canada trong thời gian tới.
Après la cérémonie d'accueil, le Premier ministre canadien s'est entretenu avec le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et rencontrera les dirigeants du Parti, de l'État et du gouvernement du Vietnam pour discuter des mesures visant à renforcer le partenariat global Vietnam-Canada dans les temps à venir.
Việt Nam hiện là đối tác thương mại lớn nhất trong khối ASEAN của Canada.
Le Vietnam est actuellement le plus grand partenaire commercial du Canada au sein du bloc de l’ASEAN.
Chuyến thăm được hy vọng sẽ thiết lập một dấu mốc mới, thúc đẩy quan hệ hai nước phát triển mạnh mẽ trong thời gian tới.
Cette visite devrait constituer une nouvelle étape importante, favorisant un développement solide des relations bilatérales dans les temps à venir.

Selon VOV

NOUVELLES CONNEXES