Hanoï construit un centre d'opérations avant d'accueillir le président américain

November 11, 2017 13:49

Le centre d'opérations était installé dans le jardin fleuri du district de Hoan Kiem. De nombreuses zones étaient étroitement surveillées par des soldats des forces spéciales.

Sáng nay, dọc tuyến đường Hai Bà Trưng, Ngô Quyền và Tràng Tiền (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) nhiều lính công binh với trang thiết bị rà phá bom mìn đã có mặt làm việc nhằm đảm bảo an ninh tại lễ đón Tổng thống Mỹ. Dự kiến sau khi dự APEC tại Đà Nẵng, chiều nay lúc 17h, Tổng thống Trump sẽ có mặt ở Hà Nội.
Ce matin, dans les rues Hai Ba Trung, Ngo Quyen et Trang Tien (district de Hoan Kiem, Hanoï), de nombreux ingénieurs équipés de matériel de déminage étaient présents pour assurer la sécurité lors de la cérémonie d'accueil du président américain. Après sa participation à l'APEC à Da Nang, le président Trump devrait être à Hanoï cet après-midi à 17 heures.

Bụi cây, tủ điện và nhiều vật dụng đều được kiểm tra, rà soát kỹ.
Les buissons, les armoires électriques et bien d’autres éléments sont soigneusement vérifiés et examinés.

Trao đổi với VnExpress, lãnh đạo Phòng Cảnh sát giao thông Hà Nội cho biết đã huy động hàng chục xe chuyên dụng và 100% quân số để dẫn đoàn, trực chốt, phân luồng phục vụ đoàn xe chở tổng thống Mỹ về trung tâm Hà Nội.
S'adressant à VnExpress, le chef du département de la police de la circulation de Hanoi a déclaré qu'ils avaient mobilisé des dizaines de véhicules spécialisés et 100% du personnel pour diriger le convoi, gérer les points de contrôle et diriger la circulation pour servir le convoi transportant le président américain vers le centre de Hanoi.

Tại các ngã tư trên phố Ngô Quyền, Phan Chu Chinh, Tràng Tiền, Hai Bà Trưng, nhiều rào chắn được công an bố trí để sẵn sàng phương án phân luồng vào chiều nay.
Aux intersections des rues Ngo Quyen, Phan Chu Chinh, Trang Tien et Hai Ba Trung, de nombreuses barrières ont été installées par la police pour préparer un plan de déviation de la circulation cet après-midi.

Một lều dã chiến, trung tâm chỉ huy tác chiến được lập lên ở góc vườn hoa tại khu vực này.
Une tente de campagne et un centre de commandement ont été installés dans le coin du jardin fleuri de cette zone.

Xe cứu thương cùng nhiều lính công binh, đặc nhiệm đã có mặt để làm nhiệm vụ.
Des ambulances et de nombreux ingénieurs et forces spéciales étaient présents pour effectuer la tâche.

Hai cảnh sát đặc nhiệm cơ động được trang bị vũ khí đứng túc trực ở vỉa hè.
Deux policiers armés des forces spéciales montaient la garde sur le trottoir.

Theo kế hoạch phân luồng, tuyến đường Ngô Quyền, Hai Bà Trưng bị hạn chế phương tiện qua lại.
Conformément au plan de déviation du trafic, les rues Ngo Quyen et Hai Ba Trung sont interdites à la circulation.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES