L'écrivain Lam Giang et ses souvenirs étincelants

(Baonghean) - Plus de 40 ans ont passé, mais les souvenirs de la guerre ont toujours été une source d'inquiétude et de tourment pour le poète et écrivain Lam Giang. À tel point que, après deux AVC, il écrit encore avec assiduité chaque jour, et ses pages sentent encore la fumée et le feu… Il est l'un des auteurs les plus talentueux sur le thème de la guerre révolutionnaire, récompensé par de nombreux prix littéraires prestigieux.

« Je ressens le besoin d’écrire… »

Les émotions de la guerre passée ont incité le lieutenant-colonel, écrivain et poète Lam Giang à publier des dizaines de romans et de mémoires. Parmi eux, son roman « La Zone Blanche » a reçu il y a deux ans le prix B, la plus haute distinction littéraire de la Campagne de création littéraire et artistique célébrant le 40e anniversaire de la Libération du Sud, la Réunification nationale et le 125e anniversaire de la présidence de Hô Chi Minh.

Le roman « La Zone blanche » de Lam Giang recrée une période historique héroïque de combats dans la ceinture en forme de croissant, profonde d'environ 60 km, pour protéger Saïgon. À cette époque, le gouvernement fantoche américain transforma Cu Chi-Trang Bang en « zone blanche », une zone exempte de destruction et de bombardements, surtout après le Têt Mau Than de 1968. Pendant plus de trois ans (1968-1970), tenant la zone médiane – tremplin pour attaquer Saïgon par le nord-ouest – le 268e régiment combattit courageusement, accomplissant sa mission historique lors de la période la plus féroce du champ de bataille, aux abords de Saïgon, à Gia Dinh. Près de 1 700 officiers et soldats tombèrent dans cette « zone blanche ».

L'écrivain Lam Giang.

Le roman « Zone blanche » est associé à une période de combats féroces à laquelle il a participé de 1968 à 1971. L'auteur a partagé qu'après la guerre, la plupart de ses œuvres portaient sur des souvenirs et des expériences sur le champ de bataille, car la plupart de ses expériences de vie y étaient distillées.

Lam Giang a beaucoup écrit sur la région de Cu Chi-Trang Bang, mais ce qui l'intéressait le plus était d'écrire quelque chose sur le 268e régiment, qui avait tenu bon et combattu avec un courage exceptionnel. Après la guerre, bien qu'il ait toujours ressenti le besoin d'écrire des histoires sur eux, son travail d'officier étant très chargé, il ne pouvait toujours pas se le permettre.

Le désir d'écrire sur cette terre héroïque de Cu Chi couvait en lui depuis des années, telle une dette impayée. En 2013, participant à un camp d'écriture à Vung Tau, il décida d'écrire « La Zone Blanche », écrivant sans relâche jusqu'à l'achever en quatre mois. Quatre mois passés à s'immerger dans le destin de personnages d'une réalité on ne peut plus réelle, d'une intensité on ne peut plus intense.

Lorsqu'il écrit sur l'histoire, Lam Giang choisit rarement le genre des mémoires. Il choisit le roman car, selon lui, l'œuvre est à la fois réelle et fictive, plus colorée, plus facile à lire et permet de mieux saisir la profondeur des combats.

Parmi tant de personnes ayant vécu la guerre et s'étant « intense » investies dans les sujets historiques, Lam Giang maintient une position solide. Car il est convaincu que l'avantage d'écrire sur la guerre, et que chacun peut l'accepter, est d'écrire la vérité, sans embellir, sans exagérer la violence de la guerre, ni déprécier ou exagérer l'image du soldat. Je pense que les écrivains doivent distinguer clairement l'histoire de l'histoire ; ils doivent écrire le passé correctement, sans oublier ni se laisser effacer.

L'oeuvre "Zone Blanche".

Je mets tout mon amour pour ma ville natale dans mon pseudonyme

À plus de 70 ans, l'écrivain Lam Giang continue de travailler assidûment sur son domaine littéraire. Il écrit actuellement ses mémoires, une autobiographie dont la chronologie est la plus longue jamais réalisée : de l'époque où j'étais encore chez moi à aujourd'hui, composée de 9 à 10 chapitres. « J'essaie de guider les lecteurs à travers les époques et les étapes historiques que j'ai vécues. Les chapitres sur l'armée et les années de rénovation, en particulier, sont très difficiles à écrire, difficiles à exprimer car ils sont très touchants. J'ai été présent dans des lieux où la vie et la mort sont à portée de main, en temps de guerre comme en temps de paix. Les batailles acharnées étaient inévitables, les voyages en train du Sud au Nord une fois la paix rétablie étaient tout aussi intenses et époustouflants. Avec le recul, je me rends compte que ces matériaux sont abondants et que si je n'écris pas, ce sera un gaspillage des années passées. »

Lam Giang a accordé une grande confiance à ces mémoires, à cette autobiographie, car, selon lui, on y trouve de nombreuses histoires et des détails de vie plus vivants et intéressants que la fiction. J'y crois, car je sais pertinemment qu'une personne aussi profonde et raffinée que lui ne peut s'empêcher de tirer de profondes impressions de sa propre vie, à des milliers de kilomètres de là.

Depuis l'époque où j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires à Nghe An, l'époque où j'étudiais à l'Université Thuy Loi, le choix de Hai Phong comme première terre pour commencer une carrière après avoir obtenu mon diplôme universitaire, puis après seulement 3 ans de travail comme ingénieur, aller à B pour commencer une carrière militaire... Une vie qui s'étend à travers les événements, le temps, l'espace à travers le pays et en suivant l'appel de la raison dans son cœur.

Le nom de plume du poète et écrivain Lam Giang évoque pour beaucoup la qualité Nghe. Lam Giang signifie « Lam River », la rivière mère de ma ville natale. J'aime ma ville natale sous tous ses aspects : les champs, la forme des montagnes, la forme de la rivière, les champs… et la plus belle expression est « Lam Giang ». C'est pourquoi j'ai choisi Lam Giang comme nom de plume. J'y ai mis tout mon amour pour ma ville natale, a-t-il confié.

En réalité, à voir l'apparence de l'écrivain Lam Giang, peu de gens imagineraient qu'il est… sentimental. Il a l'assurance, la dignité et le sérieux d'un officier ayant passé toute sa vie dans l'armée. Après sa retraite, il a pris la tête du comité d'inspection de l'Association des écrivains de Hô-Chi-Minh-Ville. Toutes ces fonctions laissaient supposer qu'il était méticuleux.

Mais ses amis savent tous qu'il cache bien des sentiments sous cette apparence digne. C'est lui qui, par tous les temps, va trouver chaque écrivain, poète et auteur de Nghe An pour les inviter à le rejoindre et fonder le Club de poésie de Nghe An à Saïgon. C'est lui qui prend toujours l'initiative d'appeler ses amis pour s'enquérir de leur santé, même si la sienne est… plus problématique que celle des autres : à plus de 70 ans, après deux AVC, mais toujours « accro » au « karma » de l'écriture, le poète médecin Nguyen Dinh Phu parle avec humour de « mon vieil ami », comme il appelle le poète Lam Giang en toute sincérité.

Khoi Nguyen Thao