Histoire émouvante d'une « femme chanteuse » au pays Luong

(Baonghean.vn) - Surmontant son destin, cette femme est devenue peu à peu une « poète », une « enseignante » de chansons folkloriques Vi Giam dans la région de Luong (Do Luong, Nghe An).

Lorsqu'on parle de Mme Hoang Thi Hoa (41 ans), du hameau de Tay Xuan, commune de Giang Son Dong (Do Luong), les habitants ne peuvent que l'admirer et la respecter. Malgré son handicap, elle est toujours passionnée par la composition et l'enseignement des chants folkloriques de Vi Dam.

Tous les samedis, les membres du Club de chant folklorique Giang Son Dong Vi Giam se réunissent chez Mme Hoa pour des activités. Ils viennent ici avec enthousiasme, espérant se retrouver bientôt pour échanger et apprendre à chanter des chansons folkloriques. Tous choisissent Mme Hoa comme lieu de rassemblement, d'abord parce qu'elle est la présidente du club et qu'elle est handicapée et ne peut pas marcher.

Lors d'une réunion du Club de chant folklorique Giang Son Dong Vi Giam chez Mme Hoa, l'ambiance était chaleureuse. Les membres étaient rassemblés sur une natte au milieu de la maison. La « minuscule » directrice était assise sur une chaise en plastique, ressemblant à une enfant de 10 ans. Mme Hoa étant paralysée des jambes et très faible des bras, un membre devait s'asseoir à côté d'elle, tenant un micro pour « servir ». Après chaque commentaire et chaque extrait de chant de Mme Hoa, tous chantaient les nouveaux morceaux à l'unisson.

Extrait : Mme Hoa lors d'une réunion d'un club de chansons folkloriques

Mme Hoa est l'aînée d'une famille de cinq enfants. Ses parents sont des vétérans de la guerre contre les États-Unis. Victime de l'agent orange, elle était née dans un corps normal, mais en grandissant, ses membres se sont atrophiés. D'une mobilité normale, elle est devenue handicapée et a dû compter sur ses proches pour toutes ses activités personnelles.

Bien qu'elle fût douée pour les études, notamment en littérature, et qu'elle possédait une belle écriture, elle dut abandonner l'école en 7e année, mettant fin à son rêve de devenir professeur de musique.

Surmontant le destin, avec un talent naturel et héritant de l'amour de la littérature et de l'art de son père (décédé) qui était un musicien militaire, ainsi que de ses propres efforts pour étudier, elle est progressivement devenue une « poète », une « professeur » de chansons folkloriques Vi Giam dans la région.

Mme Hoa a déclaré : « Écrire de la poésie est inné, mais chanter des chansons folkloriques de Vi Giam, j'ai dû apprendre. » Elle a raconté qu'il y a près de vingt ans, en écoutant la radio ou en regardant la télévision, elle a vu l'artiste Hong Luu chanter des chansons folkloriques et qu'elle en est tombée amoureuse.

Malgré son handicap, Mme Hoa est toujours passionnée par la composition et l'enseignement des chants folkloriques de Vi Dam. Photo : Huy Thu

Grâce au journal Nghe An, elle fit la connaissance de l'artiste Nguyen Thi Thanh à Anh Son et lui écrivit une lettre pour lui exprimer ses sentiments. Compatissantes pour la jeune fille handicapée qui aimait Vi Giam, Mme Thanh et son mari se rendirent jusqu'à Tay Xuan pour lui apprendre des chants folkloriques.

Après avoir maîtrisé les mélodies du Vi Giam, elle s'est progressivement lancée dans l'écriture de nouveaux textes, de sketches et de chansons folkloriques sous le pseudonyme de Quynh Hoa. Chaque année, à l'occasion des fêtes et des jours fériés, les services, organisations et unités locaux lui demandent d'écrire.

Elle se souvient qu'un jour, l'école maternelle Giang Son Dong lui avait demandé d'écrire 17 œuvres. Peu de temps après, elles étaient toutes terminées. À ce jour, elle ne se souvient plus du nombre d'œuvres qu'elle a écrites, « probablement des centaines ».

Ses compositions sont très diverses, allant de sujets faisant l'éloge de la patrie, du pays et des soldats, à la construction de nouvelles zones rurales, au planning familial, à la sécurité routière, à la prévention de la drogue, en passant par le refus de la nourriture sale, etc. Chaque œuvre est chaude et actuelle, pleine de vie et chaleureusement accueillie par les spectateurs.

Au fil des ans, elle a non seulement composé, mais aussi transmis avec enthousiasme des chants folkloriques de Vi Giam à de nombreuses personnes. Pendant les vacances, elle enseigne souvent le chant aux membres du syndicat des jeunes de la commune, et l'été, elle enseigne le chant aux élèves (auparavant, elle enseignait également la culture aux enfants du quartier). Des soldats du 1er régiment de la 324e division, stationnés dans la région, viennent également chez elle pour mettre en scène et répéter les œuvres qu'elle a composées.

Constatant l'amour des chants folkloriques dans la commune, elle a créé il y a près de deux ans le Club de chants folkloriques Giang Son Dong 2 Vi Giam, qui compte des dizaines de membres et organise des activités régulières tous les samedis. Elle dépensait une partie de son argent de poche mensuel pour acheter des instruments de musique (cithare, flûte, vièle à deux cordes, tambour, etc.) afin de permettre au club de se produire.

Mme Dao Thi Tue (58 ans), membre du club, a déclaré : « Grâce à Mme Hoa, j'aime encore plus Vi Giam, j'apprends beaucoup de nouvelles mélodies et surtout je chante mieux. »

Depuis deux ans, elle ne peut plus s'asseoir ni tenir un stylo pour écrire sur du papier comme avant ; elle ne peut écrire que allongée sur son téléphone. Pour se retourner dans son lit ou sur une chaise, elle doit compter sur ses proches. Chaque fois qu'elle participe à une activité associative, elle doit prendre des analgésiques la veille.

Depuis deux ans, elle ne peut plus s'asseoir pour écrire, mais reste allongée et écrit sur son téléphone. Photo : Huy Thu

Malgré les difficultés et les épreuves, l'amour de la poésie et des chansons folkloriques de la « petite » éditrice (un peu plus de 20 kg) ne s'est pas éteint. Elle continue d'apprendre et d'échanger des articles avec des éditeurs de chansons folkloriques et de grands artistes tels que Dan Huyen, Mai Van Lang… Elle continue d'écrire et d'enseigner activement des chansons folkloriques, avec le désir de « contribuer à la préservation de la beauté de Vi Giam » et de « vivre une vie utile ».

M. Nguyen Quoc Du, responsable culturel de la commune de Giang Son Dong, a déclaré : « Mme Hoa est handicapée, mais elle a beaucoup contribué au mouvement artistique local. Grâce à elle, le mouvement de chant folklorique Vi Giam a gagné en dynamisme. À ce jour, elle est la seule auteure de paroles en Vi Giam à Giang Son Dong. »

Grâce à ses contributions, Mme Hoa a reçu de nombreux certificats de mérite de la part de départements et d'organisations de tous niveaux. Elle a récemment soumis un dossier au Comité populaire provincial afin d'envisager de lui décerner le titre d'Artisan méritant.

Huy Thu