Submergé par le temple familial de cent milliards de VND à Nghe An

November 15, 2017 15:02

(Baonghean.vn) - Construit avec un budget important et une architecture unique, le temple de la famille Nguyen Quoc dans la commune de Nam Cat (Nam Dan) impressionne les témoins.

Nhà thờ họ Nguyễn Quốc tọa lạc trên diện tích 4500 m2, nội khuôn viên là 3500 m2 với nhiều công trình lớn nhỏ như cổng tam quan, lầu bát giác, tả hữu vu, đại điện, ngũ hành sơn… Ảnh: Huy Thư
Le temple de la famille Nguyen Quoc est situé sur une superficie de 4 500 m2, la superficie intérieure est de 3 500 m2 avec de nombreuses constructions grandes et petites telles que la porte à trois entrées, la tour octogonale, les ailes gauche et droite, la salle principale, Ngu Hanh Son... Photo : Huy Thu
Cổng tam quan nhiều tầng, uy nghi với những mái ngói cong vút, đậm chất phương Đông, là công trình tiêu biểu, ấn tượng nhất của nhà thờ. Ảnh: Huy Thư
Le majestueux portail à plusieurs étages, aux toits de tuiles incurvés, imprégné d'architecture orientale, est la structure la plus typique et la plus impressionnante de l'église. Photo : Huy Thu
Trong khuôn viên nhà thờ, những ngôi nhà đều được thiết kế theo kiểu cung đình. Trong ảnh: Lầu bát giác sau cổng tam quan. Ảnh: Huy Thư
Dans le parc de l'église, les maisons sont toutes conçues dans le style d'un palais royal. Sur la photo : le bâtiment octogonal derrière la porte à trois portes. Photo : Huy Thu
Mặt trong của một lầu bát giác. Ảnh: Huy Thư
L'intérieur raffiné d'un pavillon octogonal. Photo : Huy Thu
Đại điện gồm tiền điện thờ phật và hậu điện thờ Tổ tiên họ Nguyễn Quốc. Trong ảnh: Đại điện nhìn từ lầu hóa vàng. Ảnh: Huy Thư
Selon M. Nguyen Quoc Vuong - descendant de la 19e génération de la famille Nguyen Quoc, le gardien de l'église, la durée de construction du projet a été de 2 ans et demi, le coût était d'environ 100 milliards de VND, mobilisant des travailleurs de nombreuses régions différentes : charpentiers (Nam Dan, Bac Ninh, Nam Dinh, Ha Tay) ; maçons, plâtriers, couvreurs (Hue, Hanoi) ; ouvriers de fonderie (Bac Ninh)... Photo : Huy Thu
Lan can đá xung quanh đại điện. Ảnh: Huy Thư
Les balustrades en pierre qui entourent le hall principal sont finement sculptées. Photo : Huy Thu
Bên trong của đại điện, phần gỗ kết cấu theo kiểu kê gồ kê đấu. Gỗ làm nhà thờ là gỗ Căm Xe, Đinh Hương, Cẩm Lai… khai thác từ Campuchia. Ảnh: Huy Thư
À l'intérieur de la salle principale, la structure en bois est en bois de charpente. Le bois utilisé pour la construction de l'église est du palissandre, du girofle, etc., provenant du Cambodge. Photo : Huy Thu
Mái ngói gồm 5 lớp, trong đó có 3 lớp ngói (âm, dương, ngói ống). Trong ảnh: Đầu đao của đại điện. Ảnh: Huy Thư
Le toit en tuiles est composé de cinq couches, dont trois de tuiles (yin, yang et tubulaires). Sur la photo, le faîte du hall principal. Photo : Huy Thu
Tường bao xung quanh nhà thờ được xây đắp, trang trí, khắc nổi 126 bức tranh (mỗi bức dài khoảng 2 m, rộng gần 1m) với nhiều chủ đề như tứ linh tứ quý, tứ mùa, bát tiên, vinh quy bái tổ…  Ngoài ra còn có 140 câu đối tiếng Việt mang nội dung nhân văn, triết lý. Ảnh: Huy Thư
Le mur d'enceinte de l'église a été construit, décoré et orné de 126 peintures (chacune d'environ 2 m de long et près d'un m de large) avec de nombreux thèmes tels que les quatre animaux sacrés, les quatre saisons, les huit immortels, le retour à la maison dans la gloire pour rendre hommage aux ancêtres, etc. De plus, il y a 140 phrases parallèles vietnamiennes à contenu humaniste et philosophique. Photo : Huy Thu
Cận cảnh một bức tranh được đắp nổi trên tường. Ảnh: Huy Thư
Gros plan d'un relief mural. Photo : Huy Thu
Được  biết, cùng với Việt Nam Trần triều đại điện ở Nghi Xuân (Hà Tĩnh), Nhà thờ họ Nguyễn Quốc ở Nam Đàn (Nghệ An)  là những nhà thờ họ độc đáo, tráng lệ nhất xứ Nghệ. Ảnh: Huy Thư
On sait que, avec le palais de la dynastie Tran du Vietnam à Nghi Xuan (Ha Tinh), le temple de la famille Nguyen Quoc à Nam Dan (Nghe An) est le temple familial le plus unique et le plus magnifique de Nghe An. Photo : Huy Thu


Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES