Portrait de Robert Mugabe, le président zimbabwéen récemment renversé.

• November 15, 2017 19:59

(Baonghean.vn) - Le président zimbabwéen Robert Mugabe était un homme politique direct et très instruit, mais il a également suscité une controverse considérable au cours de son mandat record au pouvoir.

Tổng thống Zimbabwe Robert Mugabe sinh ngày 21/2/1924 tại Kutama, Zimbabwe. Ông là người có học vấn cao, từng theo học tại nhiều trường đại học, trong đó có Đại học Fort Hare, Đại học London và Đại học Nam Phi.
Le président zimbabwéen Robert Mugabe est né le 21 février 1924 à Kutama, au Zimbabwe. Homme très instruit, il a fréquenté plusieurs universités, dont l'université de Fort Hare, l'université de Londres et l'université d'Afrique du Sud.
Robert Mugabe trở nên nổi tiếng trong thập niên 1960 khi làm lãnh đạo của Liên minh Quốc gia Châu Phi Zimbabwe (ZANU) trong cuộc chiến tranh du kích chống lại cộng đồng thiểu số da trắng cầm quyền ở Rhodesia (1964–1979).
Robert Mugabe a accédé à la notoriété dans les années 1960 en tant que dirigeant de l'Union nationale africaine du Zimbabwe (ZANU) dans la guerre de guérilla contre la minorité blanche au pouvoir en Rhodésie (1964-1979).
Ông đã giữ chức Thủ tướng Zimbabwe trong khoảng thời gian từ năm 1980 đến 1987 và Chủ tịch hành pháp thứ nhất từ năm 1987. Ngày 31/12/1987, Robert Mugabe chính thức trở thành Tổng thống Zimbabwe. Ông cũng từng được dân Châu Phi ca ngợi là anh hùng đấu tranh cho độc lập.
Il a été Premier ministre du Zimbabwe de 1980 à 1987 et premier président du pouvoir exécutif à partir de 1987. Le 31 décembre 1987, Robert Mugabe est officiellement devenu président du Zimbabwe et a été salué par les Africains comme un héros de la lutte pour l'indépendance.
Không thể phủ nhận một điều rằng, Mugabe là một vị chính khách thẳng thắn, có học vấn cao nhưng cũng gây không ít tranh cãi trong suốt thời gian cầm quyền kéo dài 37 năm của mình. Trong thời gian ông làm lãnh đạo, Zimbabwe là một trong những nước nghèo nhất thế giới với tỷ lệ lạm phát cao kỷ lục lên đến 500% vào năm 2008.
Mugabe était incontestablement un homme politique franc et très instruit, mais il a également suscité une controverse considérable durant ses 37 ans de règne.
Trong thời gian ông làm lãnh đạo, Zimbabwe là một trong những nước nghèo nhất thế giới với tỷ lệ lạm phát cao kỷ lục lên đến 500% vào năm 2008. Cụ thể, dưới thời Mugabe, Zimbabwe lạm phát lên tới 11 triệu % và tỷ lệ mắc bệnh AIDS vào loại cao nhất châu Phi còn tuổi thọ thì vào hàng thấp nhất thế giới
Sous son régime, le Zimbabwe était l'un des pays les plus pauvres du monde, avec une inflation record atteignant 500 % en 2008. Plus précisément, sous Mugabe, l'inflation au Zimbabwe a atteint 11 millions de pour cent, son taux de sida était parmi les plus élevés d'Afrique, tandis que son espérance de vie était parmi les plus faibles au monde.
Chính sách của ông Mugabe, trong đó có việc thu giữ và phân phối lại các trang trại từng do người da trắng sở hữu, đã kéo một trong những nền kinh tế hứa hẹn nhất Châu Phi này xuống mức suy thoái sâu gần 1 thập kỷ.
Les politiques de Mugabe, notamment la saisie et la redistribution des fermes autrefois détenues par des Blancs, ont plongé l'une des économies les plus prometteuses d'Afrique dans une profonde récession qui a duré près d'une décennie.
Zimbabwe từng là một trong những vùng đất ao ước của châu Phi khi nước này có tài nguyên phong phú, ngành nông nghiệp phát triển mạnh cùng nguồn nhân lực dồi dào. Tuy nhiên, ông Mugabe gần như đã làm kiệt quệ tất cả sau 37 năm cai trị.
Le Zimbabwe fut jadis l'une des destinations les plus prisées d'Afrique, riche en ressources naturelles, doté d'un secteur agricole florissant et d'une main-d'œuvre nombreuse. Cependant, Mugabe a quasiment anéanti tout cela après 37 ans de règne.
Mặc dù vậy, hồi năm 2016, ông Mugabe vẫn lên kế hoạch tranh cử nhiệm kỳ tiếp theo trong cuộc bầu cử năm 2018, dù bước sang 94 tuổi
Néanmoins, en 2016, Mugabe prévoyait toujours de briguer un nouveau mandat lors des élections de 2018, malgré ses 94 ans.
Nhưng ý định đó có thể sẽ không được thực hiện khi ngày hôm nay (15/11), Quân đội Zimbabwe đã chiếm quyền kiểm soát thủ đô Harare và giam lỏng tổng thống nước này, khiến ông Mugabe đứng trước nguy cơ phải từ chức.
Mais cette intention risque de ne pas se réaliser car aujourd'hui (15 novembre), l'armée zimbabwéenne a pris le contrôle de la capitale Harare et a assigné le président à résidence, mettant Mugabe au risque de devoir démissionner.

Paix

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES