Cong Vinh et sa femme ont apporté 550 millions de dongs à donner aux victimes des inondations.

• November 16, 2017 14:53

Le président par intérim du Ho Chi Minh City FC et son épouse ont exprimé leur soutien aux habitants de Phu Yen, province durement touchée par le typhon Damrey.

Sáng 15/11, Công Vinh cùng vợ, ca sỹ Thuỷ Tiên, có mặt ở huyện Đông Hoà, Phú Yên.
Le matin du 15 novembre, Công Vinh et son épouse, la chanteuse Thủy Tiên, se trouvaient dans le district de Đông Hoà, province de Phú Yên. "Nous avons choisi Phú Yên parce que c'est une province qui a subi de lourds dégâts du typhon Damrey", a expliqué Thủy Tiên à VnExpress. "Je pense que Khánh Hòa a également subi de lourds dégâts, mais c'est une ville centrale, où de nombreuses personnes sont venues aider, tandis que Phú Yên est plus difficile et plus isolée."
Vợ của Công Vinh cũng cho biết, đi đến tận nơi mới thấy được sự khó khăn của người dân đang phải gánh chịu hậu quả do bão.
L'épouse de Công Vinh a également déclaré que seule une visite sur place lui avait permis de comprendre pleinement les difficultés rencontrées par la population après la tempête. « Les toits des maisons ont été arrachés, les gens manquaient de nourriture, de vêtements et d'abri. Nous n'avons pu apporter qu'une petite contribution et nous espérons que davantage de personnes généreuses viendront en aide à nos compatriotes », a déclaré Thuy Tien.
Bão số 12 (tên quốc tế là Damrey) đổ bộ vào Nam Trung Bộ và quét qua một phần nam Tây Nguyên ngày 4/11 làm 27 người chết, 22 người mất tích, hơn 529 ngôi nhà bị đổ sập và 28.070 ngôi nhà bị tốc mái. Trong đó, Phú Yên và Khánh Hoà là hai tỉnh chịu thiệt hại nặng nề nhất về người và tài sản.
Le typhon n° 12 (nom international Damrey) a touché terre dans le centre-sud du Vietnam et a ravagé une partie des Hauts Plateaux du centre-sud le 4 novembre, faisant 27 morts, 22 disparus, et détruisant plus de 529 maisons et endommageant les toitures de 28 070 autres. Phu Yen et Khanh Hoa ont été les deux provinces les plus durement touchées, tant en termes de pertes humaines que de dégâts matériels.
Đông Hoà là một huyện đồng bằng ven biển thuộc tỉnh Phú Yên, giáp Khánh Hoà. Người dân ở đây sinh sống chủ yếu dựa vào biển nên khi bão đến, họ chịu thiệt hại lớn.
Dong Hoa est un district de plaine côtière de la province de Phu Yen, limitrophe de la province de Khanh Hoa. Ses habitants dépendent principalement de la mer pour vivre et subissent donc des dommages importants lors des tempêtes.
Đối với những gia đình không có điều kiện đến trụ sở Uỷ ban nhân dân, Công Vinh và Thuỷ Tiên đã đến tận nơi trao tiền hỗ trợ. Tổng số tiền mà vợ chồng anh mang theo là 550 triệu đồng. Đây là số tiền mà gia đình Công Vinh - Thuỷ Tiên đóng góp, bên cạnh sự ủng hộ của ban huấn luyện, cầu thủ, người hâm mộ CLB TP HCM và các nhà tài trợ khác.
Pour les familles dans l'incapacité de se rendre au siège du Comité populaire, Cong Vinh et Thuy Tien ont personnellement remis l'aide financière. Le couple a apporté un montant total de 550 millions de dongs. Cette somme provenait de la famille de Cong Vinh et Thuy Tien, ainsi que des contributions de l'encadrement technique, des joueurs, des supporters du Ho Chi Minh City FC et d'autres sponsors.
« En fonction des dégâts subis par chaque famille, nous leur apportons une aide financière variable. Pour les familles les plus touchées, nous avons fourni un soutien allant de 45 à 50 millions de dongs », a confié le chanteur de 31 ans.

Selon VNE

ACTUALITÉS CONNEXES