Suivez les dames pour étudier la nuit

DNUM_BHZBBZCABH 09:33

(Baonghean.vn) - Le cours « après l'analphabétisme » a été organisé par le 4e Groupe économique de la défense nationale. Les élèves sont des femmes des villages de Nong 1 et Hua Na, dans la commune frontalière de Tri Le, province de Que Phong.

Lớp học khai giảng từ ngày 5/8. Đây là lớp học dành cho những người đã từng tiếp xúc với “cái chữ” những chưa biết đọc, biết viết nên được gọi là “Lớp học sau xóa mù”.
Le cours a débuté le 5 août. Il s'adresse à ceux qui ont été initiés à la lecture et à l'écriture, mais qui l'ont perdue ; c'est pourquoi il est appelé « cours de post-alphabétisation ». Photo : HP
Lớp học này diễn ra từ 19.30 đến 22h vào các ngày thứ 2 đến thứ 7 hàng tuần.
Ce cours a lieu de 19h30 à 22h du lundi au samedi. La majorité des élèves sont des femmes. Photo : HP
Giáo viên đứng lớp là cán bộ chiến sỹ thuộc Đoàn KTQP 4 và đoàn viên thuộc Tri thức trẻ tình nguyện của Đoàn KTQP 4 đảm trách.
Les enseignants sont des officiers et des soldats du 4e Groupement Économique Militaire et des membres des Jeunes Intellectuels Volontaires du 4e Groupement Économique Militaire. Photo : HP
Toàn bộ chi phí của lớp học từ sách, vở, bút… do Đoàn KTQP 4 mua sắm.
Toutes les dépenses liées à la classe, y compris les livres, les cahiers, les stylos, etc., ont été prises en charge par le groupe économique militaire 4. Photo : HP
Lớp học được tổ chức tại nhà của người dân thuộc bản Nóng 1.
Le cours a eu lieu chez un habitant du village de Nong 1. Photo : HP
Tại lớp học này, có nhiều học sinh là anh chị em ruột thịt, họ hàng của nhau. Trong ảnh là vợ chồng anh: Ngân Văn Nhiên (sinh năm 1985) và chị Lương Thị Lan (sinh năm 1984) thuộc bản Hủa Na đang theo học.
Dans cette classe, de nombreux élèves sont frères et sœurs et apparentés. Il y a aussi des couples qui vont à l'école ensemble. Sur la photo, M. Ngan Van Nhien (né en 1985) et son épouse, Mme Luong Thi Lan (née en 1984), du village de Hua Na, qui étudient dans cette classe. Photo : HP
Có nhiều học sinh của lớp đã lên chức bà được gần 20 năm nay. Trong ảnh: bà Hà Thị Nhân (sinh năm 1962) bản Nóng 1 đang học tại lớp.
De nombreuses élèves de la classe sont grands-mères depuis près de 20 ans. Sur la photo : Mme Ha Thi Nhan (née en 1962), du village de Nong 1, étudie en classe. Photo : HP
Các cán bộ chiến sỹ thuộc Đoàn KTQP 4 chỉ dạy từng con chữ cho các học sinh của lớp.
Les « professeurs spéciaux » du 4e groupe économique militaire enseignent chaque lettre aux élèves de la classe. Photo : HP
Lớp học sẽ kết thúc vào tháng 12 cùng năm 2017. Ông Hà Sỹ Nam (sinh năm 1962) nguyên là Bí thư chi bộ và trưởng bản Nóng 1 chia sẻ: “Mở lớp học cho bà con của bản là việc làm hết sức thiết thực và ý nghĩa. Mỗi lần họp bản hay tuyên truyền 1 việc gì đó cho những người dân không biết chữ hết sức khó khăn”.
Le cours se terminera en décembre de cette année. M. Ha Sy Nam (né en 1962), ancien secrétaire de cellule du Parti et chef du village de Nong 1, a déclaré : « Ouvrir un cours pour les villageois est une démarche très concrète et significative. Chaque fois que nous organisons une réunion de village ou que nous diffusons quelque chose auprès des analphabètes, c’est très difficile. » Photo : HP

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES