L'hiver frappe à la porte, les marguerites sont si belles qu'elles vous font mal au cœur

• November 21, 2017 16:40

Sous le vent timide du vent d'hiver, la capitale Hanoi devient soudainement étonnamment belle avec des marguerites blanches pures, douces et innocentes.

Mùa cúc hoạ mi đã về với Hà Nội. Ảnh: Hoàng Thuyên
Chaque année en novembre, lorsque le temps commence à se rafraîchir, les rues et les coins de rue se parent de la blancheur immaculée de jolies petites marguerites blanches. Voir des marguerites, c'est voir l'hiver dans la rue. Photo : Hoang Thuyen
Cúc hoạ mi trắng xinh trong gió đông. Ảnh: Trần Lâm
La marguerite, une variété de marguerite blanche pure qui pousse naturellement dans le ciel et la terre, est devenue une fleur typique de l'hiver à Hanoï. Photo : Tran Lam
Bởi dễ trồng và có sức sống mãnh liệt nên họa mi có thể sinh sôi xen kẽ các loại cây khác hoặc mọc ở vùng đất cằn cỗi. Loài hoa nhỏ bé này khiến cho biết bao người không thôi mê mẩn.Mùa cúc hoạ mi thường rất ngắn. Ảnh: Trần Lâm
Grâce à leur facilité de culture et à leur grande vitalité, les marguerites peuvent pousser parmi d'autres plantes ou dans des terrains arides. Cette petite fleur fascine beaucoup. La saison des marguerites est généralement très courte. Photo : Tran Lam
Mùa hoa này thường rất ngắn ngủi, chỉ khoảng 2-3 tuần. Cũng vì vậy mà người ta luôn vội vã lưu lại những khoảng khắc đẹp kẻo mùa hoa qua. Ảnh: N.Thắng
Cette saison des fleurs est généralement très courte, seulement deux à trois semaines. C'est pourquoi les gens sont toujours pressés d'immortaliser les beaux moments avant la fin de la floraison. Photo : N. Thang
Không chỉ một bông, mà cả trăm cả nghìn bông cúc họa mi trong cánh đồng bạt ngàn sắc trắng. Hoạ mi kiêu sa, phô diễn vẻ đẹp dịu dàng, thanh tao đan cài vào nhau.
Pas une seule fleur, mais des centaines de milliers de marguerites dans un vaste champ blanc. Fières, elles exhibent leur beauté douce et élégante, entrelacées les unes avec les autres.
Những cánh đồng cúc hoạ mi đang vào mùa thu hoạch. Ảnh. Trần Lâm
Les champs de marguerites sont en pleine saison de récolte. Photo : Tran Lam
Nhiều người ví cúc họa mi mang cốt cách của người Hà Nội, dịu dàng, thuần khiết, đơn giản mà vẫn rất gần gũi. Chẳng những thế mà cúc hoạ mi trở thành món quà vô cùng đáng yêu để người ta tặng nhau. Ảnh: Hoàng Thuyên
Beaucoup comparent les marguerites au caractère des Hanoïens : doux, pur, simple et pourtant très familier. De plus, les marguerites sont un cadeau extrêmement précieux à s'offrir. Photo : Hoang Thuyen
Từ bao giờ, bạn có thể bắt gặp những đóa cúc họa mi trắng muốt trên những chiếc xe đạp len lỏi khắp các ngõ phố Hà Nội. Ảnh: Trần Tuấn Anh
Depuis lors, on peut admirer des pâquerettes d'un blanc immaculé, sillonnant les ruelles de Hanoï à vélo. Photo : Tran Tuan Anh
Hoa ngập tràn phố, ngập tràn những tiếng yêu thương của người Hà Nội. Ảnh: Trần Tuấn Anh
Les rues sont fleuries, résonnant des voix affectueuses des Hanoïens. Photo : Tran Tuan Anh
Cúc hoạ mi đẹp đến nao lòng. Ảnh: Hoàng Thuyên
Daisy est si belle qu'elle vous fait mal au cœur. Photo : Hoang Thuyen
Bởi vẻ đáng yêu và sự “hút khách” đến lạ lùng ấy mà họa mi được trồng ở rất nhiều nơi. Nhưng có lẽ, để có được những bó hoa đẹp nhất người ta vẫn tìm đến 3 địa chỉ quen thuộc là làng Nhật Tân, bãi đá sông Hồng và vườn hoa Tây Tựu. Thứ hoa nhỏ bé nhưng đang đem lại nguồn thu nhập lớn cho cả người trồng, chủ vườn hoa cho thuê chụp ảnh, ship hoa.
En raison de sa beauté et de son étrange attrait, le rossignol est cultivé dans de nombreux endroits. Mais pour obtenir les plus beaux bouquets, on se rend peut-être encore à trois endroits familiers : le village de Nhat Tan, la plage rocheuse de la rivière Hong et le jardin de fleurs de Tay Tuu. Cette petite fleur représente une source de revenus importante pour les producteurs et les propriétaires de jardins qui louent des fleurs pour la photographie et la livraison.

Selon LDO

NOUVELLES CONNEXES