Images inattendues du Zimbabwe autrefois prospère

• November 22, 2017 10:24

La série de photos ci-dessous a été prise lorsque le Zimbabwe était encore le « grenier à blé » de l’Afrique, une terre fertile en agriculture et riche en ressources.

Thời trước đây, Zimbabwe được biết đến với cái tên Rhodesia, từng được coi là một động lực của kinh tế châu Phi. Trong ảnh là một nông trang thuốc lá vào khoảng năm 1900.
Le Zimbabwe, anciennement connu sous le nom de Rhodésie, était autrefois considéré comme un moteur économique de l'Afrique. Sur la photo, une plantation de tabac vers 1900.
Xây dựng nông trang, hầm mỏ, đường sắt diễn ra ở Rhodesia vào cuối thập niên 1890, đầu thập niên 1900. Zimbabwe hiện vẫn có trữ lượng platinum lớn thứ 3 thế giới.
La construction de fermes, de mines et de chemins de fer a eu lieu en Rhodésie à la fin des années 1890 et au début des années 1900. Le Zimbabwe possède toujours les troisièmes plus grandes réserves de platine au monde.
Bộ trưởng phụ trách vấn đề thuộc địa của Anh, Iain Macleod, đối mặt với những người biểu tình đòi độc lập ở Zimbabwe vào tháng 3/1960.
Le secrétaire d'État britannique aux Affaires coloniales, Iain Macleod, affronte les manifestants indépendantistes au Zimbabwe en mars 1960.
Một trong hầm mỏ ở Zimbabwe vào khoảng năm 1899. Zimbabwe được đặt tên Rhodesia theo tên của doanh nhân kiêm chính trị gia Anh Cecil Rhodes.
L'une des mines du Zimbabwe vers 1899. Le Zimbabwe a été nommé Rhodésie d'après l'homme d'affaires et homme politique britannique Cecil Rhodes.
Mỏ Morgan năm 1899. Rhodes một mặt xây dựng hầm mỏ và hạ tầng; mặt khác, ông ta trấn áp tàn bạo các cuộc nổi dậy của người Phi bản địa.
La mine Morgan en 1899. Rhodes a construit les mines et les infrastructures d'un côté ; de l'autre, il a brutalement réprimé les soulèvements des autochtones africains.
Người dân vượt sông Zukerboschrand vào năm 1896. Sản lượng kinh tế của Zimbabwe vào giai đoạn này rất ấn tượng.
Des gens traversant la rivière Zukerboschrand en 1896. La production économique du Zimbabwe au cours de cette période était impressionnante.
Zimbabwe giai đoạn đầu thế kỷ 20 nổi tiếng với những tay thợ săn. Trong ảnh là các chú hà mã nằm chết ở sông Mlembo.
Au début du XXe siècle, le Zimbabwe était réputé pour ses chasseurs. Sur la photo, des hippopotames morts dans la rivière Mlembo.
Đại úy Harding ngồi phía trước một đám lính bản địa vào năm 1898.
Le capitaine Harding est assis devant un groupe de soldats indigènes en 1898.
Thủ tướng Anh Harold Macmillan thăm đập Kariba vào tháng 1/1960. Bốn năm sau, một nhóm thiểu số da trắng ở nam Rhodesia ly khai khỏi Anh và thiết lập chế độ phân biệt chủng tộc giống với Nam Phi lúc đó.
Le Premier ministre britannique Harold Macmillan visite le barrage de Kariba en janvier 1960. Quatre ans plus tard, un groupe minoritaire blanc de Rhodésie du Sud fait sécession de la Grande-Bretagne et établit un régime d'apartheid similaire à celui de l'Afrique du Sud.
Một cửa hàng và người qua đường. Bức ảnh cho thấy kinh tế Zimbabwe bắt đầu thịnh vượng vào năm 1899.
Une boutique et des passants. La photo montre l'essor économique du Zimbabwe en 1899.
Người Zimbabwe bản địa xem bán đấu giá. Đất nước này từng là nhà xuất khẩu nông sản lớn.
Des Zimbabwéens autochtones assistent à la vente aux enchères. Le pays était autrefois un important exportateur agricole.
Công nhân đặt ray đường sắt theo kế hoạch do Cecil Rhodes vạch ra, gần Broken Hill vào năm 1900.
Des ouvriers posent des voies ferrées selon les plans dessinés par Cecil Rhodes, près de Broken Hill en 1900.
Dân làng mặc đồ truyền thống vào năm 1910.
Des villageois en vêtements traditionnels en 1910.
Khu vực một mỏ than được xây vào khoảng năm 1910.
La zone d'une mine de charbon construite vers 1910.
Mỏ Waihi.
Mine de Waihi.
Phu nhân Thủ tướng Anh Dorothy Macmillan thăm một cơ sở y tế ở Zimbabwe trong chuyến thăm châu Phi năm 1960.
L'épouse du Premier ministre britannique Dorothy Macmillan visite un établissement médical au Zimbabwe lors de sa visite en Afrique en 1960.
Những người ủng hộ độc lập tụ tập tại đây vào tháng 3/1960.
Les partisans de l'indépendance se sont rassemblés ici en mars 1960.
Người biểu tình chặn xe của nhà cầm quyền Anh.
Des manifestants ont bloqué les véhicules du gouvernement britannique.
Hai xe bò chở lúa mì vào tháng 3/1960. Zimbabwe từng xuất lúa mì, thuốc lá và ngô sang các nước còn lại trong châu Phi cũng như sang các châu khác.
Deux charrettes à bœufs chargées de blé en mars 1960. Le Zimbabwe exportait autrefois du blé, du tabac et du maïs vers le reste de l'Afrique ainsi que vers d'autres continents.
Một người da trắng chụp ảnh bên những người dân Zimbabwe bản địa phía trước một túp lều đất, năm 1910.
Un homme blanc pose avec des Zimbabwéens indigènes devant une hutte en terre, 1910.
Khu nhà ở đô thị ở Salisbury (nay là Harare, thủ đô Zimbabwe) vào năm 1900./.
Zone d'habitation urbaine à Salisbury (aujourd'hui Harare, capitale du Zimbabwe) en 1900./.

Selon VOV

NOUVELLES CONNEXES