Retracer l'origine de la bombe sous le pont Long Bien

November 30, 2017 08:05

Selon les premières informations, la bombe récemment récupérée sous le pont Long Bien est l'un des types de bombes utilisées par les États-Unis pendant la guerre du Vietnam.

Theo kênh truyền hình Quốc phòng Việt Nam, trong chiều ngày 28/11 lực lượng công binh thuộc Binh chủng Công binh và Bộ Tư lệnh Thủ đô Hà Nội đã trục vớt và di chuyển an toàn quả bom nặng hơn 1 tấn nằm dưới chân cầu Long Biên gây xôn xáo dư luận trong thời gian gần đây. Nguồn ảnh: QPVN.
Selon la chaîne de télévision de la Défense nationale du Vietnam, dans l'après-midi du 28 novembre, les ingénieurs du Corps du génie et du commandement de la capitale de Hanoï ont récupéré et déplacé en toute sécurité la bombe de plus d'une tonne qui se trouvait sous le pont Long Bien, ce qui a récemment suscité l'émoi dans l'opinion publique. Source de la photo : QPVN.
Ở thời điểm được phát hiện, quả bom trên nằm sâu dưới đáy sông gần chân trụ B13 cầu Long Biên bên luồng bên phải, nguy hiểm hơn hết là quả bom trên vẫn còn nguyên ngòi và thuốc nổ bên trong nếu không được phát hiện và xử lý kịp thời có thể gây thiệt hại lớn về tính mạng tài sản của nhân dân cũng như đối với cầu Long Biên. Nguồn ảnh: QPVN.
Au moment de sa découverte, la bombe se trouvait profondément enfouie dans le lit de la rivière, près du pied du pilier B13 du pont de Long Bien, sur le chenal droit. Plus dangereux encore, elle contenait encore sa mèche et ses explosifs. Si elle n'était pas découverte et neutralisée rapidement, elle pourrait causer de graves dommages aux personnes et aux biens, ainsi qu'au pont de Long Bien. Source photo : QPVN.
Hình ảnh lực lượng công binh thuộc Binh chủng Công binh trục vớt thành công quả bom dưới chân cầu Long Biên lên đất liền, còn ngòi nổ của nó bước đầu đã được vô hiệu quả. Nguồn ảnh: QPVN.
Image de la force du génie du Corps du génie ayant réussi à soulever la bombe du pont Long Bien jusqu'au continent, et dont le détonateur a été initialement neutralisé. Source de la photo : QPVN.
Dựa trên kích thước và hình dáng của quả bom này, Binh chủng Công binh xác định đây là loại bom thông dụng hạng nặng Mark 118 do Mỹ chế tạo còn xót lại sau chiến tranh. Và nó là một trong hàng nghìn quả bom mà Không quân Mỹ thả xuống bầu trời Hà Nội trong Chiến tranh Việt Nam. Nguồn ảnh: QPVN.
D'après la taille et la forme de cette bombe, le Corps des ingénieurs a déterminé qu'il s'agissait d'une bombe conventionnelle lourde Mark 118 fabriquée par les États-Unis et abandonnée pendant la guerre. Elle faisait partie des milliers de bombes larguées par l'armée de l'air américaine sur le ciel de Hanoï pendant la guerre du Vietnam. Source de la photo : QPVN.
Hiện tại quả bom Mark 118 trên đã được Binh chủng Công binh di dời đến nơi an toàn và được chờ xử lý. Dù không có thống kế chính xác nhưng theo số liệu ước tính hiện cả nước còn hơn 6 triệu ha đất đang bị ô nhiễm bởi bom mìn, vật nổ còn sót lại sau chiến tranh, và với nguồn nhân lực và trang bị hiện tại thì phải đến 300 năm nữa Việt Nam mới có thể triệt tiêu hết được số bom mìn còn trong lòng đất. Nguồn ảnh: QPVN.
Actuellement, la bombe Mark 118 a été mise en lieu sûr par le Corps du génie et attend d'être détruite. Bien qu'il n'existe pas de statistiques précises, on estime que plus de 6 millions d'hectares de terres du pays sont contaminés par des bombes, des mines et des explosifs datant de la guerre. Avec les ressources humaines et l'équipement actuels, il faudra encore 300 ans au Vietnam pour éliminer toutes les bombes et mines encore sous terre. Source photo : QPVN.
Về Mark 118 nó là một trong những loại bom thông dụng được Quân đội Mỹ phát triển sau Chiến tranh Thế giới thứ 2 và được sử dụng khá phổ biến trong Chiến tranh Triều Tiên trước khi xuất hiện tại Việt Nam. Mark 118 được sử dụng rộng rãi trong Không quân và Không quân hải quân Mỹ trong giai đoạn từ 1950 đến đầu những năm 1970. Nguồn ảnh: Flickriver.
À propos de la Mark 118, il s'agit de l'une des bombes les plus populaires développées par l'armée américaine après la Seconde Guerre mondiale. Elle a été fréquemment utilisée pendant la guerre de Corée avant d'apparaître au Vietnam. La Mark 118 a été largement utilisée par l'US Air Force et la Navy Air Force de 1950 au début des années 1970. Source de la photo : Flickriver.
Bom Mark 118 có đường kính khoảng 600mm, dài 2.9 mét với trọng lượng tổng thể lên đến 1.383kg và mang theo 895 kg thuốc nổ có sức công phá cực mạnh. Mark 118 được trang bị ngòi nổ cầu chì hoặc ngòi nổ hẹn giờ tùy theo mục đích sử dụng. Nguồn ảnh: Valka.
La bombe Mark 118 mesure environ 600 mm de diamètre, 2,9 mètres de long, pèse jusqu'à 1 383 kg et emporte 895 kg d'explosifs extrêmement puissants. La Mark 118 est équipée d'une fusée ou d'une fusée temporisée selon l'usage prévu. Source photo : Valka.
So với các mẫu bom thông dụng đang được Quân đội Mỹ sử dụng hiện tại như dòng Mark 80, Mark 118 có trọng lượng gấp 5 lần tuy nhiên nó lại có thiết kế lỗi thời hơn và không thể được nâng cấp như Mark 80. Nguồn ảnh: Prime Portal.
Comparé aux modèles de bombes populaires actuellement utilisés par l'armée américaine, tels que la série Mark 80, le Mark 118 pèse 5 fois plus, mais il a une conception plus obsolète et ne peut pas être mis à niveau comme le Mark 80. Source de la photo : Prime Portal.
Trong Chiến tranh Việt Nam, các dòng chiến đấu cơ của Mỹ có thể mang theo Mark 118 chỉ có F-10
Pendant la guerre du Vietnam, les seuls avions de chasse américains capables de transporter le Mark 118 étaient le F-10.
Một dòng chiến đấu cơ ở thời điểm đó cũng sử dụng Mark 118 là tiêm kích-ném bom tầm xa siêu thanh F-4 Phantom, tuy nhiên khả năng mang bom của F-4 hạn chế hơn F-105 và nó chỉ thích hợp triển khai các loại bom hạng nhẹ. Nguồn ảnh: Wiki.
À l'époque, une ligne de chasse utilisait également le Mark 118 : le chasseur-bombardier supersonique à long rayon d'action F-4 Phantom. Cependant, la capacité de transport de bombes du F-4 était plus limitée que celle du F-105 et il ne convenait qu'au déploiement de bombes légères. Source de la photo : Wikipédia.
Từ đầu những năm 1980, Quân đội Mỹ đã ngưng sử dụng Mark 118 và thay thế nó bằng các loại bom tiên tiến hơn, bên cạnh đó trong thời gian này Mark 118 cũng được cải tiến thành một trong những dòng bom dẫn đường đầu tiên của Mỹ là GBU-9 nhưng kết quả thử nghiệm lại không mấy thành công. Nguồn ảnh: National Museum.
Depuis le début des années 1980, l'armée américaine a abandonné l'utilisation de la Mark 118 et l'a remplacée par des bombes plus perfectionnées. À cette époque, la Mark 118 a également été améliorée pour devenir l'une des premières bombes guidées américaines, la GBU-9, mais les résultats des tests n'ont pas été très concluants. Source de la photo : Musée national.

Selon Kienthuc

NOUVELLES CONNEXES