Révoquer les décisions nommant Le Phuoc Hoai Bao au poste de plus jeune directeur de département du pays.

Les 12 et 13 décembre 2017, le Comité central d'inspection a tenu sa 20e session à Hanoï. Le camarade Tran Quoc Vuong, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti et président du Comité central d'inspection, a présidé la session.

Aperçu de la 20e session du Comité central d'inspection.

Lors de cette réunion, le Comité central d’inspection (CCI) a examiné et conclu sur les principaux points suivants :

Je - Considérons kRésultats de l'inspection menée par le Comité provincial du Parti de Thanh Hoa, le Comité permanent du Comité provincial du Parti et le Comité d'inspection provincial concernant les mesures disciplinaires prises à l'encontre du camarade.Ngo Van Tuan,Membre du Comité provincial du Parti, membre du Comité du Parti, vice-président du Comité populaire provincial, ancien secrétaire du Parti, ancien directeur du Département de la construction et camaradeDao Vu Viet,Membre du comité provincial du parti, secrétaire du comité du parti, directeur du département de la construction

1. Le camarade Ngo Van Tuan présente les violations et les manquements suivants :

D’octobre 2010 à novembre 2015, en sa qualité de secrétaire du Parti et de directeur du département de la construction, il a violé le principe du centralisme démocratique et les règlements du Parti et de l’État concernant les questions d’organisation et de personnel, et plus précisément :

- Violation du règlement du Conseil provincial des examens de la fonction publique de Thanh Hoa en 2011 ; prise d'une décision hors de leur compétence concernant la création du Conseil de sélection des fonctionnaires et agents de la fonction publique du Département de la construction.

En tant que directeur du département de la construction et secrétaire du comité du Parti de l'agence, il a fait preuve de favoritisme et de soutien indu envers Mme Tran Vu Quynh Anh en prenant des décisions relatives au personnel qui violaient les règlements du Parti et de l'État, notamment : son acceptation et sa mutation d'employée contractuelle d'une unité de service public à fonctionnaire titulaire ; sa nomination comme chef de département adjointe, chef de département, et sa proposition pour le poste de directrice adjointe du département en un laps de temps très court ; et son admission au Parti et sa participation au comité du Parti du département de la construction.

- Émettre des décisions sur les normes de nomination du personnel sans l'autorité appropriée, en violation des normes de personnel prescrites par les autorités compétentes ; nommer de nombreux chefs et chefs adjoints de département qui ne répondent pas aux conditions et normes nécessaires, un exemple parfait étant le cas de Mme Tran Vu Quynh Anh.

- La décision de créer plusieurs nouveaux comités spécialisés sous l'égide du ministère de la Construction outrepassait ses compétences et était contraire aux politiques du Parti et de l'État en matière de réforme administrative et de rationalisation de la structure organisationnelle et du personnel.

2. Camarade Dao Vu VietLes violations et les manquements suivants ont été constatés :

En sa qualité de directeur adjoint (d'octobre 2013 à novembre 2015) puis de directeur du département de la construction (de décembre 2015 à aujourd'hui), il a enfreint les règlements relatifs à l'organisation et au personnel. Il a signé des décisions portant création de plusieurs nouveaux comités, outrepassant ainsi son autorité et le nombre prescrit ; il a également signé des décisions nommant plusieurs chefs et chefs adjoints de département ne répondant pas aux qualifications et aux critères requis, dépassant également le nombre prescrit.

- A fait preuve d'irresponsabilité en omettant de signaler au ministère des Affaires intérieures, en omettant d'informer publiquement les fonctionnaires et les employés de l'agence de la décision de mettre fin à l'emploi de Mme Tran Vu Quynh Anh ; en permettant au chef du bureau du ministère de la Construction de transmettre illégalement la décision de licenciement et le dossier personnel de Tran Vu Quynh Anh ; et en étant tenu responsable de la gestion de la membre du Parti Tran Vu Quynh Anh.

- Il porte la responsabilité principale des violations et des manquements du Comité du Parti du Département de la Construction durant la période 2015-2016, et partage la responsabilité avec le Comité du Parti du Département pour les violations et les manquements durant la période 2013-2015.

Les violations et les manquements du camarade Ngo Van Tuan sont très graves, et ceux du camarade Dao Vu Viet sont sérieux. Ces violations et manquements, commis sur une longue période et de manière systémique, ont entraîné des mesures disciplinaires contre plusieurs organisations du Parti et de nombreux cadres et membres du Parti, suscitant ressentiment et doute parmi les cadres, les membres du Parti et la population, et portant atteinte au prestige du Comité du Parti du Département de la Construction, du Comité Permanent du Comité du Parti provincial et de la direction de la province de Thanh Hoa. Or, le Comité du Parti provincial de Thanh Hoa s'est contenté d'un avertissement à l'encontre du camarade Ngo Van Tuan, sans sanctionner le camarade Dao Vu Viet, une mesure disproportionnée par rapport à la nature et à la gravité des infractions, conformément aux règlements du Parti.

Sur la base du règlement n° 102-QD/TW du Politburo relatif aux mesures disciplinaires prises à l'encontre des membres du Parti qui enfreignent les règlements, le Comité central d'inspection a décidé d'imposer des mesures disciplinaires.avertissementpour camaradeDao Vu VietLe Comité central d'inspection propose que le Secrétariat central du Parti examine la question et prenne des mesures disciplinaires à l'encontre du camarade.Ngo Van Tuanavec des mesures strictes.

Le Comité central d'inspection a demandé au Comité provincial du Parti de Thanh Hoa et à son Comité permanent de procéder à un examen approfondi et d'en tirer des leçons importantes ; et d'inspecter, d'examiner et de rectifier le travail organisationnel et le travail du personnel dans toute la province.

II- Concernant les résultats des inspections lorsqu'il existe des signes d'infractionsBun officielComité du Parti du Comité populaire provincialet le camarade Le Phuoc Thanh, ancien secrétaire du Comité provincial du Parti, ancien secrétaire du Comité du Parti du Comité populaire provincial, ancien président du Comité populaire de la province de Quang Nam.

1- Bun officielComité du Parti du Comité populaire provincialQuang NamLes violations et les manquements suivants ont été constatés durant la période 2011-2016 :

- Violation du principe du centralisme démocratique et des règlements du Parti et de l'État relatifs à l'organisation du personnel lors de la proposition de nomination, de rotation et de mutation de certains personnels en violation des règlements.

- Un laxisme de la direction a permis au Comité populaire provincial et aux agences concernées de recruter des fonctionnaires et de sélectionner des employés du secteur public sans concours, et de muter, de faire tourner et de nommer des personnes qui ne répondaient pas aux conditions et normes requises, en violation des principes, des procédures et des règlements, et en faisant preuve de favoritisme envers les enfants du secrétaire provincial du Parti et du président du Comité populaire provincial.

2. CamaradeLe Phuoc ThanhSecrétaire du Comité provincial du Parti pour le mandat 2010-2015, Secrétaire du Comité du Parti du Comité populaire provincial, Président du Comité populaire provincialQuang Nammandat 2011-2016

M. Le Phuoc Thanh, ancien secrétaire du Comité provincial du Parti de Quang Nam. Photo : Tien Hung

- En tant que chef, vous portez la responsabilité principale des violations et des lacunes du Comité permanent du Parti provincial durant le mandat 2010-2015 et du Comité du Parti du Comité populaire provincial durant le mandat 2011-2016.

- Violation du principe de centralisme démocratique, du Règlement intérieur et des règlements du Parti et de l'État relatifs au travail du personnel ; manquement à l'obligation de donner le bon exemple, favoritisme et népotisme envers la famille dans la planification, la rotation, le transfert et la nomination du camarade Le Phuoc Hoai Bao (son fils) à des postes (chef de département du Conseil de gestion de la zone économique ouverte de Chu Lai, vice-président du Comité populaire du district de Thang Binh, directeur adjoint et directeur du Département de la planification et de l'investissement) malgré le non-respect des normes et conditions requises, en violation des procédures ; autorisation donnée au Comité populaire provincial de décider d'envoyer le camarade Le Phuoc Hoai Bao étudier à l'étranger pour obtenir une maîtrise en utilisant des fonds publics, en violation des règlements.

3. Camarade Dinh Van Thu, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, secrétaire du Comité du Parti du Comité populaire provincial, président du Comité populaire provincial

- En sa qualité de secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, de secrétaire du Comité du Parti du Comité populaire provincial, de président du Comité populaire provincial, et auparavant de secrétaire adjoint du Comité du Parti du Comité populaire provincial et de vice-président du Comité populaire provincial, il porte une part de responsabilité dans les violations et les lacunes du Comité du Parti du Comité populaire provincial durant les mandats 2011-2016 et 2016-2021, ainsi que du Comité permanent du Comité provincial du Parti.

- Il a manqué à son devoir d'exemplarité en signant un document demandant la nomination de son fils avant l'approbation du plan ; en autorisant le Comité populaire provincial à recruter des fonctionnaires sans concours ; et en nommant son fils à des postes de direction sans s'assurer qu'il remplissait les conditions et les normes requises.

4- Camarade Huynh Khanh Toan, membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti, secrétaire adjoint du Comité du Parti du Comité populaire provincial et vice-président permanent du Comité populaire provincial.

En sa qualité de membre du Comité permanent du Parti provincial, de secrétaire adjoint du Comité du Parti du Comité populaire provincial et de vice-président du Comité populaire provincial, il partage la responsabilité des violations et des manquements du Comité permanent du Parti provincial et du Comité du Parti du Comité populaire provincial ; il a signé le rapport du Comité populaire provincial soumis au ministère de l'Intérieur concernant les questions de personnel et la nomination du camarade Le Phuoc Hoai Bao au poste de directeur du Département de la planification et de l'investissement, rapport qui contenait des informations inexactes.

- Durant son mandat de secrétaire du Parti et de directeur du conseil d'administration de la zone économique ouverte de Chu Lai, il a violé le principe du centralisme démocratique et les règlements du Parti et de l'État en matière de gestion du personnel ; il a proposé le recrutement de fonctionnaires sans concours, a dirigé la planification et a proposé des mutations et des nominations pour plusieurs personnes qui ne remplissaient pas les conditions et les normes requises, y compris les enfants de hauts fonctionnaires provinciaux.

5-Camarade Le Phuoc Hoai Bao, membre du Comité provincial du Parti, directeur du Département de la planification et de l'investissement

- Malhonnêteté dans la déclaration de son parcours professionnel dans les dossiers personnels, les CV et les dossiers du personnel en vue de sa candidature au Conseil exécutif du Comité provincial du Parti pour le mandat 2015-2020.

M. Le Phuoc Hoai Bao, membre du Comité provincial du Parti et directeur du Département de la planification et de l'investissement de la province de Quang Nam. Photo : Tien Hung

- Manque de discipline organisationnelle ; violation des principes organisationnels du Parti, négligence des activités du Parti pendant de nombreux mois et non-transfert de l'adhésion au Parti comme requis lors d'études de maîtrise à l'étranger.

Les violations commises par les organisations et les individus susmentionnés relèvent de la responsabilité du Comité permanent du Comité du Parti provincial de Quang Nam, qui a négligé ses devoirs de direction, d'inspection et de supervision du Comité du Parti du Comité populaire provincial ; en ne respectant pas strictement le Règlement intérieur, il a permis au Comité du Parti du Comité populaire provincial et à certains dirigeants provinciaux de commettre des violations et des manquements.

Les violations et manquements du camarade Le Phuoc Thanh sont très graves ; ceux des camarades Dinh Van Thu, Huynh Khanh Toan et Le Phuoc Hoai Bao sont également graves, portant atteinte au prestige de l’organisation du Parti et de ses membres, et suscitant l’indignation des cadres, des membres du Parti et de la population. Le Comité central d’inspection a décidé d’engager une procédure disciplinaire à l’encontre des camarades Le Phuoc Thanh, Dinh Van Thu et Huynh Khanh Toan.

Le Comité central d'inspection demande au Comité permanent du Comité provincial du Parti de Quang Nam :

+ Ordonner à l'organisation du Parti et aux autorités compétentes de mettre en œuvre les procédures visant à radier le nom du camarade Le Phuoc Hoai Bao de la liste des membres du Parti et à révoquer les décisions de personnel erronées le concernant.

+ Procéder à un examen approfondi et en tirer des leçons importantes ; organiser un examen et prendre des mesures disciplinaires contre le Comité du Parti du Comité populaire provincial de Quang Nam et les collectifs et individus concernés, conformément à leur autorité.

III- Examiner et proposer des mesures disciplinaires à l'encontre du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc pour le mandat 2010-2015 ; du camarade Pham Van Vong, ancien membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti pour le mandat 2010-2015 et président du Conseil populaire provincial pour le mandat 2011-2016 ; et des mesures disciplinaires à l'encontre du camarade Phung Quang Hung, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti pour le mandat 2010-2015, secrétaire du Comité du Parti du Comité populaire provincial et président du Comité populaire provincial de Vinh Phuc pour le mandat 2011-2016.

Le Comité central d'inspection a examiné les violations et les manquements du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc pour le mandat 2010-2015, du camarade Pham Van Vong et du camarade Phung Quang Hung, tels que conclus lors de la 19e session du Comité central d'inspection.

Le Comité central d'inspection a constaté que les violations et les manquements du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc pendant la période 2010-2015, ainsi que ceux des camarades Pham Van Vong et Phung Quang Hung, étaient graves et portaient atteinte au prestige de l'organisation du parti et de ses membres.

Sur la base des règlements n° 263-QĐ/TW et n° 102-QĐ/TW du Politburo relatifs aux mesures disciplinaires prises à l'encontre des organisations et des membres du Parti ayant enfreint les règles, le Comité central d'inspection a décidé d'adresser un avertissement au camarade Phùng Quang Hùng ; et a proposé que le Politburo et le Secrétariat prennent des mesures disciplinaires à l'encontre du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vĩnh Phúc pour le mandat 2010-2015 et du camarade Phạm Văn Vọng, conformément à leurs pouvoirs.

IV- Examen et mise en œuvre de mesures disciplinaires à l'encontre du camaradeNguyen Thanh Son, ancien membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti, ancien secrétaire du Comité du Parti du Bloc des agences provinciales.etCamarade Le An Tinh, ancien membre du Comité permanent du Comité du Parti de district, ancien chef de la police du district de Dak Song, province de Dak Nong.

1- CamaradeNguyen Thanh SonLes violations et les manquements suivants ont été constatés :

Durant son mandat de directeur du Département de la planification et des investissements et de secrétaire du Comité du Parti du Bloc des agences provinciales, le camarade Nguyen Thanh Son et sa famille, bien qu'inéligibles et ne répondant pas aux critères requis, ont falsifié l'origine de terres gagnées sur la mer, légalisé les procédures, déposé des demandes et obtenu des certificats de droit d'utilisation pour une superficie de 41,5 hectares. Ces agissements constituent une violation des lois foncières, des règlements relatifs aux activités interdites aux membres du Parti et des règles de conduite exemplaire des cadres et des membres du Parti.

Les violations et les manquements du camarade Nguyen Thanh Son ont porté atteinte au prestige de l'organisation du Parti et à sa propre réputation. Conformément au règlement n° 102-QĐ/TW du Bureau politique, le Comité central d'inspection a décidé d'engager des poursuites disciplinaires à son encontre.avertissementpour camaradeNguyen Thanh Son.

2. CamaradeLe An TinhLes violations et les manquements suivants ont été constatés :

Durant son mandat de chef de la police de district, il a signé un contrat pour l'acquisition de 28 hectares de terres forestières, contrat qui n'était pas conforme à la réglementation et ne répondait pas aux critères d'éligibilité. Après avoir reçu ces terres, il a manqué à son devoir de gestion, laissant une grande partie de la forêt être abattue illégalement ; il a également utilisé ces terres de manière arbitraire à des fins autres que celles prévues, violant ainsi le droit foncier, les règlements relatifs aux activités interdites aux membres du Parti et le code de conduite exemplaire des cadres et des membres du Parti.

Les violations et les manquements du camarade Le An Tinh ont porté atteinte au prestige de l'organisation du Parti et à sa propre réputation. Conformément au règlement n° 102-QD/TW du Politburo, le Comité central d'inspection a décidé d'engager des poursuites disciplinaires à son encontre.réprimandepour camaradeLe An Tinh.

V. Au cours de cette même session, le Comité central d’inspection a examiné et résolu une plainte ; examiné et résolu cinq recours contre des mesures disciplinaires du Parti relevant de sa compétence ; et donné son avis sur le règlement d’un recours contre une mesure disciplinaire du Parti relevant de la compétence du Secrétariat.

COMITÉ CENTRAL D'INSPECTION