Plus de 160 000 ménages de Nghe An échappent à la pauvreté grâce aux prêts de la Policy Bank

Viet Phuong• December 21, 2017 15:22

(Baonghean.vn) - Grâce aux prêts de la Policy Bank, plus de 1,3 million de ménages pauvres et de bénéficiaires de politiques à Nghe An ont reçu des prêts, aidant 160 000 ménages à sortir de la pauvreté.

Người dân Diễn Châu đầu tư chế biến thủy sản từ vốn vay chương trình sản xuất kinh doanh. Ảnh: Thu Huyền
Des trois programmes de crédit mis en place dès son lancement, le Fonds de crédit populaire de la province de Nghe An a accordé, en 15 ans, jusqu'à 18 programmes de crédit et plusieurs programmes de crédits stratégiques grâce à des capitaux confiés localement. Sur la photo : Les habitants de Dien Chau investissent dans la transformation des produits de la mer grâce à des prêts issus de programmes de production et d'activités commerciales. Photo : Viet Phuong
Tôm nõn - thương hiệu của Diễn Châu. Ảnh: Thu Huyền
Grâce à l'efficacité des prêts, de nombreux produits transformés ont vu leur valeur augmenter. Photo : Viet Phuong
Gia đình ông Ngô Xuân Sửu - hộ nghèo ở xóm 1, Hưng Mỹ, Hưng Nguyên vay 30 triệu đồng đầu tư chăn nuôi trâu bò, gà, phát triển kinh tế hộ đến nay đã thoát nghèo. Ảnh: Thu Huyền
Officiellement mise en service en 2003, la Banque de politique sociale de la province de Nghe An a accordé des prêts à hauteur de 17 675 milliards de VND à 1,3 million de ménages pauvres et bénéficiaires de ces prêts, contribuant ainsi à sortir 160 000 ménages de la pauvreté. Sur la photo : la famille de M. Ngo Xuan Suu, un ménage pauvre du hameau 1, Hung My. Hung Nguyen a emprunté 30 millions de VND pour investir dans l'élevage de buffles, de vaches et de poulets, développant ainsi son économie et s'est ainsi sorti de la pauvreté. Photo : Viet Phuong
Xưởng mộc của gia đình chị Đỗ Thanh Tú Uyên ở thôn 4, Hội Sơn
L'atelier de menuiserie de la famille de Do Thanh Tu Uyen, dans le village 4 de Hoi Son, a bénéficié d'un financement du programme de production et d'entrepreneuriat en faveur des zones défavorisées. Photo : Viet Phuong
Nhờ vay vốn Ngân hàng CSXH huyện Đô Lương mà vợ chồng ông Đặng Quang Đường ở xóm 6, xã Thái Sơn (Đô Lương) nuôi 5 con ăn học đại học. Ảnh: Thanh Hiền
Grâce à un prêt de la Banque de politique sociale du district de Do Luong, M. Dang Quang Duong et son épouse, du hameau 6 de la commune de Thai Son (Do Luong), ont élevé cinq enfants pour qu'ils puissent aller à l'université. Photo : Thanh Hien
Công trình nước sinh hoạt từ vốn vay ngân hàng chính sách xã hội của gia đình anh Bùi Xuân Đại ở thôn 5, xã Hội Sơn, Anh Sơn. Ảnh: Thu Huyền
Non seulement le prêt accordé au programme d'accès à l'eau potable et à l'assainissement de l'environnement a permis aux ménages pauvres et en situation de précarité de développer leur économie, mais il a également aidé des milliers de ménages éligibles à rénover leurs installations sanitaires et à garantir une eau salubre. Sur la photo : le système d'eau domestique, financé par la Banque de politique sociale, de la famille de M. Bui Xuan Dai, dans le village 5 de la commune de Hoi Son, à Anh Son. Photo : Viet Phuong
Các chương trình tín dụng ưu đãi của Chính phủ do NHCSXH tỉnh thực hiện thực sự là kênh vốn quan trọng, là “bà đỡ” cho người nghèo và các đối tượng chính sách. Mô hình tổ chức, phương thức quản lý tín dụng chính sách ngày càng hoàn thiện, phù hợp với thực tiễn và có hiệu quả. Trong ảnh: Cán bộ ngân hàng chính sách huyện Anh Sơn giải ngân tại điểm giao dịch xã Đức Sơn, Anh Sơn. Ảnh: Việt Phương
Les programmes de crédit préférentiel du gouvernement, mis en œuvre par la Banque provinciale de politique sociale, constituent un canal de financement essentiel, agissant comme une « sage-femme » pour les pauvres et les bénéficiaires des politiques. Le modèle organisationnel et les méthodes de gestion du crédit des politiques sont constamment améliorés, adaptés à la pratique et efficaces. Sur la photo : Le personnel de la Banque provinciale de politique sociale d'Anh Son effectue des versements au point de transaction de la commune de Duc Son, à Anh Son. Photo : Viet Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Viet Phuong