Bonne année, une chanson mélancolique chantée au milieu d'une occasion joyeuse.

À minuit pile le soir du Nouvel An, les Vietnamiens écoutent souvent « Happy New Year » d'ABBA. C'est peut-être l'une des chansons les plus écoutées et chantées au monde à cette période, même si ce n'est pas une chanson particulièrement joyeuse ou entraînante.

Groupe ABBA. Photo : Ninebynine

Cette chanson a été écrite à la fin des années 1970, alors que le groupe ABBA s'apprêtait à se séparer et que la philosophie existentielle coexistait avec les événements de l'époque à travers le monde : le conflit au Moyen-Orient avec la guerre soviétique en Afghanistan, la course aux armements américano-soviétique, le génocide de Pol Pot…

Ces années furent tumultueuses, rendant difficile l'écriture d'une chanson joyeuse par les deux membres d'ABBA. Bien que l'espoir soit encore présent, la tristesse domine.

Plus de champagne.
Et le feu d'artifice est terminé.
Nous y voilà, toi et moi.
Je me sens perdu et triste.
C'est la fin de la fête.
Et le matin semble si gris.
Contrairement à hier...

(Le champagne n'est plus disponible)
Et les feux d'artifice sont éteints.
Nous sommes assis ici, toi et moi.
Ressentir la perte
La fête est finie.
Et l'aube semblait avoir une teinte sombre.
(Pas comme hier...).

Pour le Vietnam, c'étaient les premières années d'après-guerre, mais la guerre frontalière au Nord se poursuivait. À cette époque, j'ignore si le Vietnam diffusait des vœux de « Bonne année » à la radio, mais pour ma part, les premières célébrations du Nouvel An dont je me souviens incluaient déjà ces vœux.

Au collège, à l'époque où la télévision faisait son apparition, j'ai commencé à apprendre l'anglais. « Happy New Year » était une chanson que beaucoup d'élèves recopiaient à la main pour apprendre les paroles et s'entraîner à la traduire. Je me souviens encore très bien du clip : une femme en robe blanche, assise seule sur un canapé après une fête, et un homme, au loin, regardant par la fenêtre…

La scène illustre « La fête est finie » dans le clip de la chanson Happy New Year.

Peut-être qu’après toutes les fêtes du Nouvel An, quand « Plus de champagne. Et que les feux d’artifice sont terminés… », nous nous confrontons enfin à nos sentiments les plus profonds, comme le dit la chanson :

"Oh oui, l'homme est un imbécile"
Et il pense qu'il ira bien
traînant, pieds d'argile
Sans jamais savoir qu'il s'est égaré
Ça continue malgré tout...

(Eh bien oui, les humains sont une bande d'imbéciles / Pensant toujours qu'ils s'en sortiront / Traînant leurs pieds boueux / Sans jamais savoir qu'ils sont perdus / Continuant simplement malgré tout...).

Et nous avons alors réalisé que :

Voilà les rêves que nous avions avant.

Ils sont tous morts, rien de plus

Puis des confettis sur le sol...

(Tous nos rêves d'antan sont morts, il ne reste plus rien que des restes de fleurs en papier sur le sol.)

Outre « Bonne année », une autre chanson dont les paroles ont été parodiées et que presque tous les enfants vietnamiens de ma génération connaissaient, disait ceci : « Oh, Robert se balance, Tarzan saute en parachute, Zoro tire. En avant, quel fantôme apparaît ? L'Occidental est terrifié, le lézard perd sa queue. »

Ceux d'entre vous qui participent à des activités de groupe connaissent peut-être aussi une autre version vietnamienne de cette chanson : « Maintenant, frères et sœurs, nous nous disons adieu avec des sentiments persistants. Bien que loin l'un de l'autre, nous espérons toujours qu'un jour nous nous reverrons. »

[gg_video]1722[/gg_video]

Cette mélodie est tirée de la chanson du Nouvel An la plus populaire au monde : « Auld Lang Syne » (Il y a longtemps). « Auld Lang Syne » est chantée à minuit le soir du Nouvel An partout dans le monde, plus souvent que « Bonne année ».

Il s'agit d'une chanson folklorique traditionnelle que le poète écossais Robert Burns a enregistrée comme ayant été transcrite de la voix d'un vieil homme et publiée en 1788.
Les paroles de cette chanson sont empreintes de souvenirs et d'adieux :

« Faut-il oublier les vieilles connaissances ? »

et n'y a jamais pensé ?

Faut-il oublier les vieilles connaissances,

Et lang syne ?

[...]

Nous avons couru tous les deux sur les pentes,

et cueillir les marguerites avec soin;

mais nous avons parcouru bien des pas fatigués,

depuis le bon vieux temps

Devrions-nous oublier nos vieilles connaissances ?

Et ne jamais se souvenir ?

Devrions-nous oublier les choses familières du passé ?

Et qu'en est-il de ces jours révolus ?

[...]

Nous avons couru sur les pentes,

Cueillez les fleurs sauvages ;

mais nous errions les pieds fatigués,

(depuis l'Antiquité).

Le portrait le plus célèbre du poète Robert Burns a été peint par le maître écossais Alexander Nasmyth en 1787. Photo : Poetry Foundation

Peut-être aucun moment de l'année n'est-il plus propice à la solitude que le passage de l'année écoulée à la nouvelle. Tout comme à Noël, après l'effervescence des préparatifs, la veille de Noël est le moment où l'on a le plus besoin de solitude. Solitude pour savourer les joies et les peines du passé, pour appréhender l'entrelacement de l'ancien et du nouveau, et parfois même pour ressentir ce vide. En écrivant ces lignes, un vers du poème de Nguyen Huy Thiep, « Nostalgie de la campagne », me revient soudain à l'esprit : « Doucement avec les vieux amis – Laissez pleurer ou rire. »

Mais les deuxBonne annéeetAuld Lang SyneNous avons tous des espoirs et des convictions pour l'avenir. Des espoirs d'amitié, d'un monde nouveau qui s'ouvre, d'une prospérité renaissant de ses cendres… Car sans espoir ni effort, nous nous effondrerons et périrons, comme le dit la chanson « Bonne année ».

« Bonne année. Bonne année. »

Puissions-nous tous garder espoir, nous allons essayer.

Sinon, autant se laisser mourir.

Vous et moi.

Parfois je vois
Comment le meilleur des mondes arrive
Et je vois comment cela prospère.
Dans les cendres de nos vies.

Il s'agit du vers « We'll take a cup o' kindness yet, For auld lang syne » de la chanson Auld Lang Syne.

Bonne annéeetAuld Lang Synemêmepremier printempsVoilà l’essence même de l’œuvre du compositeur Van Cao dans la musique vietnamienne. Une « saison ordinaire », un « jour immense », mais une « saison de joie qui est arrivée »…

Selon l'OLP