Quels dirigeants étrangers ont visité le Vietnam en 2017 ?

December 31, 2017 11:20

(Baonghean.vn) - En 2017, le Vietnam a accueilli de nombreux chefs d'État. Qui étaient-ils ? Revenons sur leurs visites à travers les images ci-dessous.

1. Le président américain Donald Trump

 Trong 2 ngày 11-12/11, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã có chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam theo lời mời của Chủ tịch nước Trần Đại Quang. Đây là chuyến thăm Việt Nam đầu tiên của Tổng thống Donald Trump tới Việt Nam và diễn ra ngay trong năm cầm quyền đầu tiên.
Les 11 et 12 novembre, le président américain Donald Trump a effectué une visite d'État au Vietnam à l'invitation du président Tran Dai Quang. Il s'agissait de sa première visite officielle au Vietnam, et elle a eu lieu durant sa première année de mandat. Sur la photo : le président Tran Dai Quang et le président américain Donald Trump trinquent pour célébrer le renforcement des relations bilatérales. Photo : VNA.

2. Le président chinois Xi Jinping

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước CHND Trung Hoa Tập Cận Bình thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam từ ngày 12 - 13/11 theo lời mời của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch nước Trần Đại Quang. Đây là chuyến thăm nước ngoài đầu tiên của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình sau Đại hội lần thứ XIX của Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Le secrétaire général et président de la République populaire de Chine, Xi Jinping, a effectué une visite d'État au Vietnam les 12 et 13 novembre, à l'invitation du secrétaire général Nguyen Phu Trong et du président Tran Dai Quang. Il s'agissait de son premier voyage à l'étranger depuis le XIXe Congrès national du Parti communiste chinois. Sur la photo : à la résidence sur pilotis du président Hô Chi Minh, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a invité le secrétaire général Xi Jinping à déguster des thés vietnamiens traditionnels. Photo : VNA

3. Secrétaire général et président de la République démocratique populaire lao, Bounnhang Vorachith

Nhận lời mời của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào Bounnhang Vorachith bắt đầu thăm hữu nghị chính thức Việt Nam từ ngày 19-21/12.
À l'invitation du secrétaire général Nguyen Phu Trong et du président Tran Dai Quang, le secrétaire général et président du Laos, Bounnhang Vorachith, a effectué une visite officielle amicale au Vietnam du 19 au 21 décembre. Il s'agit de sa deuxième visite officielle amicale au Vietnam depuis le début de son mandat 2016-2021, visant à réaffirmer la politique étrangère constante du Laos, qui accorde une importance particulière au maintien et au renforcement de la grande amitié, de la solidarité spéciale et de la coopération globale entre le Vietnam et le Laos. Photo : VNA

4. Présidente de la République du Chili, Mme Bachelet

Nhận lời mời của Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Tổng thống Cộng hòa Chile M.Bachelet thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam từ ngày 8 - 9/11. Trong ảnh: Tổng thống Chile ghi sổ lưu niệm tại Nhà sàn Chủ tịch Hồ Chí Minh. Ảnh: Vnexpress
À l'invitation du président Tran Dai Quang, la présidente de la République du Chili, Michelle Bachelet, a effectué une visite d'État au Vietnam les 8 et 9 novembre. Sur la photo : la présidente chilienne signe le livre d'or de la résidence présidentielle d'Hô Chi Minh. Photo : Vnexpress

5. Le Premier ministre canadien Justin Trudeau

ngày 8-9/11,Thủ tướng Canada Justin Trudeau bắt đầu thăm chính thức Việt Nam và dự Tuần lễ Cấp cao APEC 2017 theo lời mời của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc.
Les 8 et 9 novembre, le Premier ministre canadien Justin Trudeau a entamé une visite officielle au Vietnam et a participé au sommet de l'APEC 2017 à l'invitation du Premier ministre vietnamien Nguyen Xuan Phuc. Sur la photo : le Premier ministre canadien Justin Trudeau visite le mémorial d'Hô Chi Minh au palais présidentiel de Hanoï. Photo : VNA

6. Le Premier ministre japonais Shinzo Abe

Nhận lời mời của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe và Phu nhân thăm chính thức Việt Nam từ 16-17/1. Trong ảnh: Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe trong chuyến thăm chính thức Việt Nam (ngày 16-17/1/2017). Ảnh: VGP News
À l'invitation du Premier ministre Nguyen Xuan Phuc, le Premier ministre japonais Shinzo Abe et son épouse ont effectué une visite officielle au Vietnam les 16 et 17 janvier. (Photo : Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et le Premier ministre japonais Shinzo Abe lors de leur visite officielle au Vietnam (16-17 janvier 2017). Photo : VGP News)

7. Le Premier ministre de Singapour, Lee Hsien Loong

Nhận lời mời của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long và Phu nhân đã thăm chính thức Việt Nam từ 21-24/3. Đây là lần thứ ba Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long thăm chính thức Việt Nam trên cương vị Thủ tướng, sau các chuyến công du năm 2010 và 2013.
À l'invitation du Premier ministre Nguyen Xuan Phuc, le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong et son épouse ont effectué une visite officielle au Vietnam du 21 au 24 mars. Il s'agissait de la troisième visite officielle du Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong au Vietnam en sa qualité de Premier ministre, après celles de 2010 et 2013.

8. Premier ministre hongrois Viktor Orbán

Nhận lời mời của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Thủ tướng Hungary Orbán Viktor và Phu nhân thăm chính thức Việt Nam từ 24-26/9. Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam lần đầu tiên của Thủ tướng Hungary Orbán Viktor. Trong ảnh: Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và người đồng cấp Hungary Orban Viktor tại lễ đón ở Phủ Chủ tịch sáng 25/9. Ảnh: Tuổi trẻ
À l'invitation du Premier ministre Nguyen Xuan Phuc, le Premier ministre hongrois Viktor Orbán et son épouse ont effectué une visite officielle au Vietnam du 24 au 26 septembre. Il s'agissait de la première visite officielle du Premier ministre Viktor Orbán au Vietnam. Sur la photo : le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et son homologue hongrois Viktor Orbán lors de la cérémonie d'accueil au Palais présidentiel le matin du 25 septembre. Photo : Journal Tuoi Tre.

9. Le président de la République tchèque, Milos Zeman

Tổng thống Cộng hòa Séc Milos Zeman và Phu nhân thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam từ ngày 6-8/6 theo lời mời của Chủ tịch nước Trần Đại Quang. Trong ảnh: Quang cảnh Lễ đón.
Le président tchèque Miloš Zeman et son épouse ont effectué une visite d'État au Vietnam du 6 au 8 juin, à l'invitation du président Tran Dai Quang. La photo illustre la cérémonie d'accueil.

10. Premier ministre turc Binali Yildirim

Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Binali Yildirim đã có chuyến thăm chính thức Việt Nam từ ngày 22-24/8 theo lời mời của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc. Trong chuyến thăm Việt Nam lần này của Thủ tướng Binali Yildirim, hai bên đã ký kết các văn kiện hợp tác về quản lý khu tự do, khu chế xuất, khu kinh tế, khu kinh tế đặc biệt, hải quan và đo lường chất lượng.
Le Premier ministre turc Binali Yildirim a effectué une visite officielle au Vietnam du 22 au 24 août, à l'invitation du Premier ministre Nguyen Xuan Phuc. À cette occasion, les deux parties ont signé des accords de coopération portant sur la gestion des zones franches, des zones de transformation pour l'exportation, des zones économiques spéciales, des douanes et du contrôle de la qualité. (Photo : Internet)

11. Premier ministre de la République du Mozambique Carlos Agostinho do Rosario

Thủ tướng Cộng hòa Mozambique Carlos Agostinho do Rosario thăm chính thức Việt Nam từ ngày 31/7-3/8/2017. Trong chuyến thăm nay, hai bên đã ký Bản ghi nhớ về Hợp tác bảo vệ, bảo tồn các loài động vật, thực vật hoang dã và lễ ký tắt Hiệp định về Dịch vụ vận tải hàng không giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Mozambique. Trong ảnh, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Mozambique Carlos Agostinho do Rosario. Ảnh: VGP
Le Premier ministre de la République du Mozambique, Carlos Agostinho do Rosario, a effectué une visite officielle au Vietnam du 31 juillet au 3 août 2017. À cette occasion, les deux parties ont signé un mémorandum d'entente sur la coopération en matière de protection et de conservation de la faune et de la flore sauvages et ont paraphé l'accord relatif aux services de transport aérien entre le gouvernement de la République socialiste du Vietnam et le gouvernement de la République du Mozambique. (Photo : Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et le Premier ministre du Mozambique, Carlos Agostinho do Rosario. Photo : VGP)

12. Premier ministre de la République démocratique socialiste de Sri Lanka, Ranil Wickremesinghe

Thủ tướng nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Dân chủ Sri Lanka Ranil Wickremesinghe và Phu nhân thăm chính thức Việt Nam theo lời mời của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc từ ngày 16-18/4.  Trong ảnh: Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Ranil Wickremesinghe đã chứng kiến lễ ký kết các biên bản hợp tác giữa hai nước. Ảnh: VOV
Le Premier ministre sri-lankais, Ranil Wickremesinghe, et son épouse ont effectué une visite officielle au Vietnam du 16 au 18 avril, à l'invitation du Premier ministre vietnamien, Nguyen Xuan Phuc. Sur la photo : le Premier ministre vietnamien et le Premier ministre Ranil Wickremesinghe ont assisté à la signature d'accords de coopération entre les deux pays. Photo : VOV

Paix

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES