Enfants métis dans l'ouest du Nghệ An

Enfants de sang-mêlé

Mme Mac Thi Hong (née en 1983), résidant dans le village d'Ang, commune de Xa Luong, district de Tuong Duong, est partie en Chine il y a six ans pour travailler comme ouvrière d'usine. Il y a trois ans, elle a rencontré un collègue de la même entreprise, Da Ngau, originaire de la province du Guangdong, en Chine, près de son lieu de résidence, et ils se sont mariés.

Bien qu'ils fussent mariés, ils n'ont pas fait enregistrer leur union. Après la naissance de leur fille, âgée d'environ dix mois, Hong l'a ramenée au Vietnam, l'a enregistrée sous le nom de famille de sa mère, l'a nommée Mac Thi KC et l'a confiée à sa grand-mère maternelle, tandis qu'elle continuait à se rendre en Chine pour gagner sa vie.

Deux jumeaux d'origine vietnamienne et chinoise jouent avec leur grand-père maternel dans la commune de Xa Luong (district de Tuong Duong). Photo : Ha Thu

« Depuis plus de trois ans, je me tue à la tâche pour élever ma petite-fille. C'est plus dur que d'élever tous mes enfants réunis. Elle est très timide et moins extravertie que les autres enfants de son âge. C'est peut-être dû à ses origines métissées », soupira Mme Lan.

Toujours dans le village d'Ang, suivant le chef du village, Lo Kham Nhun, nous nous sommes approchés de la maison de M. Luong Van Ha (né en 1974). La petite maison, perchée de façon précaire à flanc de colline, a « soudainement » accueilli deux personnes supplémentaires en moins d'un an, depuis que sa fille aînée a rejoint ses amies en Chine pour y trouver un mari.

Bien qu'elle n'ait que 23 ans cette année, Luong Thi Quyen, la fille de M. Ha, paraît avoir une vingtaine d'années lorsqu'elle est maquillée et vêtue à la mode, n'ayant rien à envier aux jeunes femmes des villes. Difficile même de croire que Quyen est déjà mère de deux enfants de plus de deux ans. D'après le récit de cette jeune fille des montagnes, en 2014, influencée par ses amies, Quyen a quitté sa famille pour travailler en usine et trouver un mari, attirée par la promesse d'un salaire élevé et d'un travail facile.

Là, grâce à sa beauté, Quyen épousa rapidement un soudeur (dont elle ne se souvient toujours pas du nom, mais seulement qu'il est né en 1991). Quyen donna naissance à des jumelles, et la famille de son mari l'autorisa à retourner au Vietnam pour s'en occuper. Quyen enregistra ses deux enfants sous son nom de famille.

Interrogée sur son statut marital, cette Thaïlandaise, née en 1994, a toujours insisté sur le fait qu'elle et son mari étaient toujours en contact régulier, avant de révéler « accidentellement » que son mariage n'avait duré que 7 mois, plus le premier mois avant la « cérémonie », et qu'ils ne s'étaient jamais revus depuis.

M. Luong Van Ha haussa les épaules et secoua la tête lorsque nous lui avons demandé de connaître la vérité sur la situation matrimoniale de Quyen. Comme beaucoup d'autres grands-parents de la région dont les filles avaient épousé des Chinois, la famille n'avait jamais vu son gendre et avait dû travailler dur pour élever sa petite-fille dans la misère depuis son plus jeune âge.

Un coin du village d'Ang, où huit Vietnamiennes ont épousé des Chinois. Photo : Ha Thu

M. Luong Van Phang, président du Comité populaire de la commune de Xa Luong, a ajouté que chaque année, des centaines de femmes de la commune quittent leurs villages pour travailler en Chine. Certaines reviennent avec leurs enfants, mais la plupart partent volontairement. En juillet 2017, Mac Thi Khuong est revenue avec son enfant pour signaler aux autorités avoir été trompée et vendue, mais l'enquête a révélé qu'il n'en était rien ; elle était partie de son plein gré.

Les conséquences de la désillusion face à un mari infidèle.

Le lieutenant-colonel Tran Phuc Tu, chef de la police du district de Tuong Duong, a déclaré que le problème de la traite des êtres humains dans ce district frontalier demeure complexe. L'une des conséquences les plus évidentes est que de nombreuses jeunes femmes franchissent la frontière, se marient et ont des enfants avec des hommes locaux, puis retournent au Vietnam pour accoucher, ou accouchent sur place et ramènent leurs enfants au Vietnam pour les élever.

Des statistiques incomplètes de la police du district indiquent qu'il y a actuellement au moins 30 enfants nés dans ces circonstances, vivant avec leur mère ou des proches dans la région. Bien qu'ils soient officiellement d'origine vietnamienne et chinoise, leurs actes de naissance portent le nom de famille de leur mère. La plupart de ces enfants métis vivent dans la localité comme les autres enfants vietnamiens, même s'il existe aussi quelques cas plus complexes. L'exemple le plus représentatif est l'histoire de Vi Thi Hien (née en 1992), qui réside dans la ville de Hoa Binh, district de Tuong Duong.

En 2014, Hien a été piégée et vendue pour un mariage forcé en Chine. Sur place, elle a eu une fille avec son mari, mais elle a fui au Vietnam avec son enfant, alors âgé de seulement trois mois et non enregistré. Après plus d'un an de traite, à son retour, elle a découvert que ses parents et son frère aîné étaient emprisonnés pour des infractions liées à la drogue, et elle avait perdu sa maison.

N'ayant nulle part où aller, Hien n'eut d'autre choix que de confier son enfant à une connaissance du district de Ky Son pour son éducation, tout en continuant à franchir illégalement la frontière pour survivre. L'enfant fut adoptée par Mme Luong Thi Binh, qui enregistra l'acte de naissance sous son propre nom. Trois ans plus tard, Vi Thi Hien tenta de récupérer son enfant, mais en vain. Elle porta alors l'affaire devant les tribunaux. Après deux phases d'instruction, le tribunal ordonna à Mme Binh de rendre l'enfant à sa mère biologique, les tests ADN ayant confirmé qu'il s'agissait de la fille biologique de Hien. Cependant, confrontée à une pension alimentaire de plus de 200 millions de dongs, cette femme des montagnes se trouva dans l'incapacité de payer et dut se résigner à perdre son enfant.

Dans le district de Ky Son, la situation des femmes qui quittent leurs villages pour se marier en Chine, puis ramènent leurs enfants vivre dans la région, est particulièrement préoccupante. Le capitaine Kha Van Hien, chef de l'équipe d'enquête générale de la police du district de Ky Son, a déclaré que des statistiques incomplètes font état de plusieurs dizaines de cas de femmes amenant leurs enfants de Chine vivre dans la région. Cependant, la difficulté réside dans le fait que ces personnes ne signalent pas leur présence et retournent ensuite en Chine pour subvenir à leurs besoins, ce qui explique les fluctuations fréquentes des chiffres.

Récemment, des cas de femmes enceintes victimes de trafic vers la Chine ont été signalés. Il ne s'agit pas simplement de mariages, d'accouchements à l'étranger, puis de retour dans leur ville natale pour y être élevées. Si ces événements n'ont pas encore entraîné de perturbations ou de difficultés majeures pour les forces de l'ordre dans le maintien de la sécurité et de l'ordre dans la région, ils soulèvent de nombreux risques potentiels liés au trafic de femmes et d'enfants, un problème persistant dans les districts frontaliers de la province de Nghệ An, dans l'ouest du pays, ces dernières années.

Ha Thu