Que dit la communauté internationale des résultats du dialogue intercoréen ?

Paix• DNUM_BAZABZCABI 10:49

(Baonghean.vn) - Le 9 janvier, de nombreux pays ont salué les résultats du dialogue intercoréen, dans lequel la Corée du Nord a accepté de participer aux Jeux olympiques en Corée du Sud.

1. Le Secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres

Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres cũng đánh giá cao sự nhất trí của hai bên về việc tổ chức các cuộc đối thoại quân sự, gọi đây là cơ hội quan trọng để làm giảm các nguy cơ tính toán sai lầm.
Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, a salué l'accord des deux parties pour tenir des dialogues militaires, le qualifiant d'occasion importante de réduire le risque d'erreur de calcul.

2. Heather Nauert, porte-parole du département d'État américain

Trong tuyên bố đưa ra, Bộ Ngoại giao Mỹ cũng cho rằng đây là một diễn biến tích cực. Mỹ đang hợp tác với Hàn Quốc để đảm bảo rằng sự tham gia của Triều Tiên tại Thế vận hội không vi phạm các nghị quyết trừng phạt của Liên Hợp Quốc. Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ Heather Nauert cũng cho rằng, Mỹ quan tâm đến việc tham gia các cuộc đối thoại tương lai. Tuy nhiên, khó khăn hiện nay đó là các cuộc đối thoại phải hướng đến việc phi hạt nhân hóa trên bán đảo Triều Tiên.
Dans un communiqué, le Département d'État américain a également qualifié cette évolution de positive. Les États-Unis collaborent avec la Corée du Sud pour garantir que la participation de la Corée du Nord aux Jeux olympiques ne viole pas les résolutions de sanctions de l'ONU. La porte-parole du Département d'État américain, Heather Nauert, a également déclaré que les États-Unis souhaitaient participer à de futurs dialogues. Cependant, la difficulté actuelle réside dans le fait que ces dialogues doivent être axés sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

3. L'ambassadeur de Russie auprès des Nations Unies, Vassily Nebenzia

Đại sứ Nga tại Liên Hợp Quốc Vassily Nebenzia lên tiếng hoan nghênh cuộc đối thoại giữa Hàn Quốc và Triều Tiên - lần đầu tiên trong vòng hơn 2 năm qua. Ông Vassily Nebenzia nhấn mạnh: “Tôi hoan nghênh việc các bên bắt đầu đối thoại với nhau. Đây là điều cộng đồng quốc tế mong muốn để giải quyết một vấn đề gì đó. Trước tiên họ phải đối thoại. Tuy nhiên đây cũng chỉ là hành động đơn phương trong thời gian diễn ra Thế vận hội. Tôi hy vọng sẽ tiếp tục có bước tiến thực sự về tình hình trên bán đảo Triều Tiên”.
« Je salue le fait que les parties aient entamé un dialogue. C'est ce que la communauté internationale souhaite faire pour résoudre un problème. Il faut d'abord dialoguer. Cependant, il s'agit d'une action unilatérale pendant les Jeux olympiques. J'espère que la situation dans la péninsule coréenne progressera réellement », a souligné l'ambassadeur de Russie auprès des Nations Unies, Vassily Nebenzia.

4. Secrétaire en chef du Cabinet du Japon

Mặc dù hoan nghênh việc Triều Tiên tham gia Thế vận hội, nhưng Nhật Bản có phản ứng khá thận trọng khi kêu gọi tiếp tục gây sức ép đối với Triều Tiên. Chánh văn phòng Nội các Nhật Bản Yoshihide Suga cho rằng sự hợp tác của Mỹ, Nhật Bản và Hàn Quốc trong việc gây áp lực để Triều Tiên từ bỏ chương trình hạt nhân sẽ không thay đổi.
Tout en saluant la participation de la Corée du Nord aux Jeux olympiques, le Japon s'est montré prudent dans son appel à maintenir la pression sur la Corée du Nord. Le secrétaire général du Cabinet, Yoshihide Suga, a déclaré que la coopération entre les États-Unis, le Japon et la Corée du Sud pour faire pression sur la Corée du Nord afin qu'elle abandonne son programme nucléaire resterait inchangée.
5. Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères

Trong bối cảnh Triều Tiên và Hàn Quốc ngày 9/1 tiến hành cuộc đàm phán cấp cao đầu tiên sau hơn 2 năm, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Lục Khảng cho biết Trung Quốc ủng hộ những động thái tích cực của Seoul và Bình Nhưỡng nhằm cải thiện quan hệ song phương, đồng thời hy vọng cộng đồng quốc tế giúp đỡ hai miền Triều Tiên.
Alors que la Corée du Nord et la Corée du Sud ont tenu leurs premiers pourparlers de haut niveau depuis plus de deux ans le 9 janvier, le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Lu Kang, a déclaré que la Chine soutenait les initiatives positives de Séoul et de Pyongyang pour améliorer les relations bilatérales et espérait que la communauté internationale aiderait les deux Corées.

6. M. Ri Son-gwon, chef de la délégation nord-coréenne

Ông Ri Son Gwon khẳng định:“Triều Tiên đã quyết định cử một đoàn đại biểu lớn đến tham gia Thế vận hội mùa Đông và Hàn Quốc nhất trí hỗ trợ những vấn đề cần thiết. Còn liên quan đến vấn đề hạt nhân- vũ khí chiến lược của Triều Tiên, bao gồm bom nguyên tử, bom H và tên lửa đạn đạo liên lục địa chỉ nhằm vào Mỹ, không nhằm vào những nước anh em của chúng tôi”.
M. Ri Son Gwon a affirmé : « La Corée du Nord a décidé d'envoyer une importante délégation pour participer aux Jeux olympiques d'hiver et la Corée du Sud a accepté de soutenir les questions nécessaires. Concernant la question nucléaire, les armes stratégiques de la Corée du Nord, y compris les bombes atomiques, les bombes H et les missiles balistiques intercontinentaux, ne visent que les États-Unis, et non nos pays frères. » - a déclaré M. Ri Son-gwon, chef de la délégation nord-coréenne à la réunion avec la Corée du Sud.

7. M. Chung Hae Sung, vice-ministre de l'Unification de la Corée

Về phía Hàn Quốc, nước này đề nghị một số biện pháp nhằm làm giảm căng thẳng giữa hai miền, một trong số đó là dỡ bỏ một số lệnh cấm vận chống Triều Tiên. Tuy nhiên, quan chức Hàn Quốc cho biết tất cả mới chỉ là khởi đầu.
La Corée du Sud a proposé un certain nombre de mesures pour apaiser les tensions entre les deux Corées, notamment la levée de certaines sanctions contre la Corée du Nord. Cependant, les responsables sud-coréens affirment que ce n'est qu'un début. « Pouvoir commencer signifie que nous avons déjà parcouru la moitié du chemin. Mais il reste encore beaucoup à faire, et nous ne pouvons pas nous attendre à ce que tout se passe bien après une seule discussion », a déclaré à Reuters Chung Hae-sung, vice-ministre sud-coréen de l'Unification.

Paix