Les champs de canola le long de la rivière Lam brillent en jaune par temps froid

Huy Thu January 12, 2018 10:17

(Baonghean.vn) - Ces derniers jours, malgré le froid, les touristes du monde entier sont toujours impatients de visiter les champs de fleurs de canola le long de la rivière Lam, dans la commune de Thanh Long, district de Thanh Chuong, pour admirer et prendre des photos souvenirs.

Từ tháng 11 âm lịch, hoa cải trên bãi sông ở các xóm 1,2, 3 bắt đầu nở rộ và kéo dài cho đến gần Tết Nguyên đán (do người dân trồng nhiều lứa rau). Mùa hoa cải, cả bãi sông phủ một màu vàng rực, đẹp và cuốn hút lạ thường. Ảnh: Huy Thư
À partir du 11e mois lunaire, les fleurs de canola sur les rives de la rivière Lam commencent à fleurir et durent jusqu'à l'approche du Nouvel An lunaire - Photo : Huy Thu

Dịp này, du khách khắp nơi, nhất là học sinh, sinh viên lại xôn xao tìm về đồng hoa cải Thanh Long. Ảnh: Huy Thư
À cette occasion, des touristes du monde entier, notamment des étudiants, affluent vers les champs de colza de Thanh Long. Photo : Huy Thu

Từ xa xưa hoa cải đã là hoa của đồng quê dân dã. Những cánh hoa bé xíu, vàng tươi đã góp phần làm cho cảnh quan đồng quê, sông quê thêm hữu tình, thi vị. Ảnh: Huy ThưLes minuscules pétales jaune vif contribuent à rendre la campagne et le paysage fluvial plus charmants et poétiques. Photo : Huy Thu

Các bạn trẻ tích thú “tự sướng” để lưu giữ những khoảnh khắc lãng mãn khi đến đồng hoa cải. Ảnh: Huy Thư
Les jeunes aiment poser pour des photos et immortaliser des moments romantiques lorsqu'ils aperçoivent les champs de colza. Photo : Huy Thu

Trên bãi sông, bên những luống hoa vàng, người nông dân vẫn cần cù chăm chỉ nhổ rau làm hàng đi chợ. Bà Trần Thị Loan (47 tuổi) ở xóm 1 xã Thanh Long chia sẻ: “Ruộng hoa cải nhà tôi lớn và đẹp nhất ở đây, suốt ngày có người đến xem, chụp ảnh. Người dân xung quanh, ai cũng phấn khởi khi thấy người đến đồng hoa ngày càng nhiều, chỉ mong mọi người vui chơi nhưng đừng dẫm lên rau, bẻ hết hoa cải của bà con”. Ảnh: Huy Thư
Sur la rive, à côté des massifs de fleurs jaunes, les agriculteurs récoltent toujours avec diligence les légumes destinés au marché. Mme Tran Thi Loan (47 ans), du hameau 1 de la commune de Thanh Long, a déclaré : « Mon champ de moutarde est le plus grand et le plus beau des environs. Les gens viennent le voir et le prendre en photo toute la journée. Les gens du coin sont ravis de voir de plus en plus de visiteurs. » Photo : Huy Thu

Sau những ngày làm việc vất vả, không ít gia đình đã đến đây để “thả hồn hòa với thiên nhiên. Ảnh: Huy Thư
Après de dures journées de travail, de nombreuses familles viennent ici pour se ressourcer en pleine nature. Photo : Huy Thu

Du khách có thể trải nghiệm thu hoạch rau cải cùng bà con nông dân. Ảnh: Huy Thư
Les touristes peuvent découvrir la récolte des légumes avec les agriculteurs. Photo : Huy Thu

Một số “phó nháy” đã chọn đồng hoa cải để thể hiện tay nghề. Ảnh: Huy Thư
En admirant les fleurs de canola le long de la rivière, les visiteurs peuvent les admirer, les photographier et se déplacer librement, sans frais. Photo : Huy Thu

Nhiều nhóm bạn trẻ đã không quản gió rét, đường xa để về với đồng hoa. Bạn Nguyễn Thị Thanh, sinh viên năm cuối Trường Cao đẳng Sư phạm Nghệ An cho biết: Mặc dù trời rét nhưng nghe nói có cánh đồng hoa, bọn em liền rủ nhau đi. Vượt 50 km để đến đây, được trải lòng giữa đồng hoa là cảm thấy vui rồi, không phụ công bọn em tìm kiếm. Ảnh: Huy Thư
De nombreux groupes de jeunes ont bravé le vent froid et les longues distances pour visiter les champs de fleurs. Nguyen Thi Thanh, étudiante en dernière année au Collège pédagogique Nghe An, a déclaré : « Malgré le froid, lorsque nous avons entendu parler des champs de fleurs, nous avons immédiatement décidé d'y aller. Parcourir 50 km pour arriver ici et pouvoir ouvrir notre cœur au milieu des champs de fleurs nous a comblés de bonheur ; notre quête n'a pas été vaine. » Photo : Huy Thu

 “Mùa hoa cải bên sông” thật sự đã đem đến cho du khách và cả người dân nơi đây những ngày vui hiếm có. Ảnh: Huy Thư
« La saison des fleurs de colza au bord de la rivière » a véritablement apporté une joie rare aux touristes et aux habitants d'ici. Photo : Huy Thu

 Không chỉ tham quan, chiêm ngưỡng, chụp ảnh lưu niệm, đến với đồng hoa cải Thanh Long, du khách còn có thể mua cải sạch về làm thực phẩm cho bếp ăn gia đình. Ảnh: Huy Thư
Les visiteurs peuvent non seulement visiter, admirer et prendre des photos souvenirs du champ de moutarde de Thanh Long, mais aussi acheter des fleurs de moutarde fraîches pour préparer des plats pour leur famille. Photo : Huy Thu

Cánh đồng hoa cải xã Thanh Long, huyện Thanh Chương cách thành phố Vinh khoảng 50km.
Champ de colza dans la commune de Thanh Long, district de Thanh Chuong, à environ 50 km de la ville de Vinh. Photo : Google Maps.

Huy Thu