Nomination du personnel des ministères, des branches et des localités la semaine dernière

Paix January 22, 2018 06:39

(Baonghean.vn) - La semaine dernière, de nombreux personnels des ministères, des branches et des localités ont été nommés à de nouveaux titres et à de nouveaux postes.

1. Le secrétaire de l'Union centrale de la jeunesse rejoint le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Binh Dinh

Sáng nay (16/1), tại Văn phòng Tỉnh ủy Bình Định, ông Hà Ban, Phó Trưởng Ban Tổ chức Trung ương Đảng đã trao Quyết định của Ban Bí thư Trung ương Đảng luân chuyển và chỉ định ông Nguyễn Phi Long, Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2012-2017 kiêm Chủ tịch Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam, đại biểu Quốc hội khóa XIV, tham gia Ban Chấp hành, Ban Thường vụ Tỉnh ủy Bình Định, nhiệm kỳ 2015-2020.
Français Le matin du 16 janvier, au Bureau du Comité provincial du Parti de Binh Dinh, M. Ha Ban, chef adjoint du Comité central d'organisation du Parti, a présenté la décision du Secrétariat central du Parti de transférer et de nommer M. Nguyen Phi Long, secrétaire du Comité central de l'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh pour le mandat 2012-2017 et président de l'Union de la jeunesse vietnamienne, député de la 14e Assemblée nationale, pour rejoindre le Comité exécutif et le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Binh Dinh pour le mandat 2015-2020.

2. L'ancien secrétaire de Cao Bang nommé président du Comité de gestion du capital de l'État

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc vừa ký quyết định thành lập Tổ công tác của Thủ tướng thực thi việc thành lập Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp. Theo đó, Phó thủ tướng Vương Đình Huệ làm Tổ trưởng Tổ công tác; cựu Bí thư Tỉnh ủy Cao Bằng ông Nguyễn Hoàng Anh giữ chức Chủ tịch Ủy ban này.
Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc vient de signer une décision portant création d'un groupe de travail du Premier ministre chargé de mettre en place le Comité de gestion du capital de l'État dans les entreprises. Le vice-Premier ministre Vuong Dinh Hue dirigera ce groupe de travail ; l'ancien secrétaire du Parti de la province de Cao Bang, Nguyen Hoang Anh, présidera ce comité.

3.Nouvel ambassadeur du Vietnam aux États-Unis - Vice-ministre Ha Kim Ngoc

Thứ trưởng Hà Kim Ngọc vừa được phê chuẩn làm tân đại sứ Việt Nam tại Mỹ.

Le 17 janvier, le Comité permanent de l'Assemblée nationale a approuvé M. Ha Kim Ngoc, vice-ministre des Affaires étrangères, comme nouvel ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Vietnam aux États-Unis.M. Ha Kim Ngoc partira pour les États-Unis pour prendre ses fonctions dans un avenir proche, en remplacement de son prédécesseur, l'ambassadeur Pham Quang Vinh.

4. Nouvel ambassadeur, chef de la délégation permanente du Vietnam auprès des Nations Unies

ông Đặng Đình Quý - Thứ trưởng Bộ Ngoại giao làm đại sứ, trưởng phái đoàn đại diện thường trực Việt Nam tại Liên Hợp Quốc
Le 17 janvier, le Comité permanent de l'Assemblée nationale a approuvé M. Dang Dinh Quy, vice-ministre des Affaires étrangères, comme ambassadeur, chef de la délégation permanente du Vietnam auprès des Nations Unies, en remplacement de son prédécesseur, l'ambassadeur Nguyen Phuong Nga.

5. Province de Tuyen Quang

 Phó Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Đình Quang trao quyết định bổ nhiệm lãnh đạo ngành nông nghiệp. Ảnh: Cổng TTĐT tỉnh Tuyên Quang
Le 18 janvier, au ministère de l'Agriculture et du Développement rural, M. Nguyen Dinh Quang, membre du Comité permanent du Parti provincial et vice-président du Comité populaire provincial, a présenté la décision de nommer M. Nguyen Van Viet au poste de directeur par intérim du ministère de l'Agriculture et du Développement rural ; et M. Nguyen Dai Thanh au poste de directeur adjoint du ministère de l'Agriculture et du Développement rural. Sur la photo : le vice-président du Comité populaire provincial, Nguyen Dinh Quang, a présenté la décision de nommer le responsable du secteur agricole. Photo : Portail provincial de Tuyen Quang

6. Hô-Chi-Minh-Ville

TP.Hồ Chí Minh: Ngày 18/1, Phó Chủ tịch UBND TP.HCM Huỳnh Cách Mạng đã trao quyết định của Chủ tịch UBND TP.HCM bổ nhiệm, chức vụ Phó Giám đốc Sở Tư pháp TP.HCM cho ông Lê Đức Thanh. Quyết định có hiệu lực từ ngày 16/1/2018. Trong ảnh: Ông Lê Đức Thanh (giữa ôm hoa) giữ chức vụ Phó Giám đốc Sở Tư pháp TPHCM. Ảnh: Hochiminh.gov.vn
Le 18 janvier, le vice-président du Comité populaire de Hô-Chi-Minh-Ville, Huynh Cach Mang, a présenté la décision du président du Comité populaire de Hô-Chi-Minh-Ville de nommer M. Le Duc Thanh au poste de directeur adjoint du Département de la Justice de Hô-Chi-Minh-Ville. Cette décision prend effet le 16 janvier 2018. Sur la photo : M. Le Duc Thanh (au centre, tenant des fleurs) occupe le poste de directeur adjoint du Département de la Justice de Hô-Chi-Minh-Ville. Photo : Hochiminh.gov.vn

7. Province de Bac Giang

Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lê Ánh Dương trao quyết định sáp nhập trường và bổ nhiệm cán bộ. Ảnh: Cổng TTĐT tỉnh Bắc Giang
Le 17 janvier, Le Anh Duong, vice-président du Comité populaire de la province de Bac Giang, a présenté les décisions relatives à la nomination des responsables, notamment : la reconduction des fonctions de directeur et de directeur adjoint de l’École professionnelle de technologie Vietnam-Corée aux camarades Nguyen Cong Thong et Ha Toan Thang, pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2018 ; la nomination de Nguyen Thi Oanh, vice-directrice en charge de l’École professionnelle de technologie Vietnam-Corée, à ce poste à compter du 1er janvier 2018, jusqu’à l’âge de la retraite prévu par la réglementation. Sur la photo : Le Anh Duong, vice-président du Comité populaire de la province de Bac Giang, a présenté la décision relative à la fusion des écoles et à la nomination des responsables. Photo : Portail provincial de Bac Giang

8. Province de Vinh Phuc

Vĩnh Phúc: Ngày 18/1, UBND tỉnh tổ chức lễ công bố quyết định thành lập Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh (CDC).  Tại buổi lễ, ông Vũ Việt Văn, Tỉnh ủy viên, Phó Chủ tịch UBND tỉnh đã trao quyết định bổ nhiệm ông Nguyễn Khắc Lập giữ chức vụ Giám đốc Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh Vĩnh Phúc.
Le 18 janvier, le Comité populaire provincial a organisé une cérémonie pour annoncer la création du Centre provincial de contrôle des maladies (CDC). Lors de la cérémonie, M. Vu Viet Van, membre du Comité provincial du Parti et vice-président du Comité populaire provincial, a présenté la décision de nommer M. Nguyen Khac Lap au poste de directeur du Centre provincial de contrôle des maladies de Vinh Phuc. Sur la photo : le vice-président du Comité populaire provincial, Vu Viet Van, a offert des fleurs et présenté la décision de nommer M. Nguyen Khac Lap au poste de directeur du Centre provincial de contrôle des maladies. Photo : Journal Vinh Phuc

9. Province de Dien Bien :Le 16 janvier, Tran Van Son, membre du Comité central du Parti et secrétaire du Comité provincial du Parti de Dien Bien, a présenté la décision du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Dien Bien concernant le travail du personnel. En conséquence, M. Lo Van Phuong, membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti et secrétaire du Comité du Parti du district de Dien Bien, a cessé de participer au Comité exécutif et au Comité permanent, et a cessé d'occuper le poste de secrétaire du Comité du Parti du district de Dien Bien pour assumer la fonction de président du Comité d'inspection du Comité provincial du Parti pour la période 2015-2020, à compter du 15 janvier 2018.

10. Province de Quang Ninh :Le 15 janvier, le vice-président permanent du Comité populaire provincial, Dang Huy Hau, a présenté la décision du Comité populaire provincial sur le transfert temporaire et la nomination du secrétaire adjoint du Comité du Parti du district, président du Comité populaire du district de Binh Lieu, Dang Ba Bac, au poste de chef adjoint du Nouveau Comité de développement rural (NTM) de la province de Quang Ninh.

11. Province de Thanh Hoa :Dans l'après-midi du 15 janvier, le Comité provincial du Parti de Thanh Hoa a annoncé la décision du Comité permanent du Comité provincial du Parti de nommer M. Le Anh Xuan pour cesser d'occuper le poste de secrétaire du Comité du Parti du district de Tho Xuan, rejoindre le Comité exécutif et occuper le poste de secrétaire adjoint du Comité du Parti de la ville de Thanh Hoa ;

Annonçant la décision du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Thanh Hoa de confier au camarade Pham Mai Anh, secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti du district de Tho Xuan, la responsabilité de la gestion des activités du Comité du Parti du district de Tho Xuan, pour la période 2015-2020 ;

Annonce du Comité permanent du Comité provincial du Parti sur la présentation du camarade Le Anh Xuan comme candidat au Conseil populaire de la ville de Thanh Hoa pour élire le poste de président du Comité populaire de la ville de Thanh Hoa, mandat 2016-2021.

12. Hau Giang

Sáng 21/1, Đoàn công tác của Ban Tổ chức Trung ương do ông Phạm Minh Chính - Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tổ chức Trung ương làm trưởng đoàn đã có buổi làm việc với cán bộ chủ chốt của tỉnh Hậu Giang để công bố Quyết định của Bộ Chính trị về việc chuẩn y chức danh Bí thư Tỉnh ủy Hậu Giang nhiệm kỳ 2015-2020 đối với ông Lữ Văn Hùng.
Le matin du 21 janvier, la délégation de travail du Comité central d'organisation, conduite par M. Pham Minh Chinh, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti et chef du Comité central d'organisation, a rencontré des responsables clés de la province de Hau Giang pour annoncer la décision du Bureau politique d'approuver le poste de secrétaire provincial du Parti de Hau Giang pour la période 2015-2020 pour M. Lu Van Hung. Sur la photo :M. Pham Minh Chinh a présenté la décision du Politburo à M. Lu Van Hung.

Paix