Campagne paisible à Thanh Chuong

Trung Ha January 22, 2018 18:06

(Baonghean.vn) - Profitant des journées ensoleillées, les habitants de Thanh Long et Thanh Chuong se rendent aux champs pour récolter et semer. Le paysage rural est paisible et magnifique, tel un tableau.

Nhìn từ trên cao, cánh đồng Thanh Long, Thanh Chương như một tấm thảm với gam màu xanh của cây, nâu vàng của đất bãi đã vỡ. Ảnh: Trung Hà
Vus d'en haut, les champs de Thanh Long et de Thanh Chuong ressemblent à un tapis vert, teinté du vert des arbres et du brun-jaune des alluvions accidentées. Photo : Trung Ha
Bãi bồi trù phú bên sông Lam. Ảnh: Trung Hà
Terres alluviales fertiles sur la rivière Lam. Photo : Trung Ha
Những người nông dân tranh thủ ra đồng ngày nắng và đón những vị khách ghé thăm với nụ cười hồn hậu. Ảnh: Trung Hà
Les agriculteurs profitent des journées ensoleillées dans les champs et accueillent les visiteurs avec un sourire chaleureux. Photo : Trung Ha
Những dáng người cặm cụi trên đồng bãi. Ảnh: Trung Hà
Des gens travaillent dur dans les champs. Photo : Trung Ha
Họ chính là những người đã tạo nên màu xanh ấm no trên đồng đất quê hương. Ảnh: Trung Hà
Ce sont eux qui ont créé la terre verte et prospère de leur patrie. Photo : Trung Ha
Bao đời nay, người dân quê gắn với ruộng nương. Đây cũng chính là những người đã
Depuis des générations, les villageois sont attachés à leurs champs. Ce sont eux qui ont « peint » les magnifiques champs de colza qui ont attiré des centaines de visiteurs ces derniers jours. Photo : Trung Ha
Mở những thửa ruộng phủ ni lông cho mầm cây đón nắng ấm. Ảnh: Trung hà
Ouvrez les couvercles en plastique pour laisser les semis profiter de la chaleur du soleil. Photo : Trung Ha
Bóng người quê về trên cánh đồng thân thuộc khi đã vãn chiều. Ảnh: Trung Hà
La silhouette d'un villageois revenant vers un champ familier en fin d'après-midi. Photo : Trung Ha

Trung Ha