Caricature de U23 Vietnam : de la « bataille de neige » au jour du retour

Trung Kien• January 28, 2018 14:51

(Baonghean.vn) - Jamais un tournoi continental n'avait duré aussi longtemps pour les supporters vietnamiens, au sens propre comme au sens figuré. Les dessins des supporters d'An Thang reflètent en partie l'ambiance des supporters locaux avant, pendant et après la « bataille de neige » entre les U23 du Vietnam et les U23 de l'Ouzbékistan.

Sau khi vượt qua U23 Iraq tại tứ kết và U23 Qatar tại bán kết, các học trò HLV Park Hang Seo nhận được sự quan tâm đặc biệt nhưng chiến lược gia người Hàn Quốc chính là người giữ cho các cầu thủ U23 Việt Nam tập trung
Après avoir battu l'équipe U23 d'Irak en quart de finale et l'équipe U23 du Qatar en demi-finale, les joueurs de l'entraîneur Park Hang Seo ont reçu une attention particulière, à la fois positive et négative, mais le stratège coréen a été celui qui a permis aux joueurs U23 du Vietnam de se concentrer sur « l'étude et la pratique » avant le match final historique.


HLV Park Hang Seo và U23 Việt Nam đã mang đến những liều thuốc vô giá cho người hâm mộ, đặc biệt là những bệnh nhân đang phải điều trị tại bệnh viên.
L'entraîneur Park Hang Seo et l'équipe U23 Vietnam ont apporté des médicaments inestimables aux fans, en particulier aux patients soignés à l'hôpital.
Tiền vệ Nguyễn Quang Hải tiếp tục sắm vai người hùng trong trận chung kết với bàn gỡ hòa 1-1.
Le milieu de terrain Nguyen Quang Hai a continué à jouer le rôle de héros lors du match final avec l'égalisation 1-1.

Người hâm mộ Việt Nam làm tất cả mọi cách để ủng hộ, cổ vũ cho U23 Việt Nam.
Les supporters vietnamiens font tout pour soutenir et encourager l'équipe U23 Vietnam.

Đằng sau những thành công của U23 Việt Nam ngày hôm nay, có một CĐV thầm lặng khác là ông Đoàn Nguyên Đức, ông bầu HAGL.
Derrière le succès actuel de l'équipe U23 Vietnam, il y a un autre fan silencieux, M. Doan Nguyen Duc, le propriétaire de HAGL.

Malgré une troisième prolongation lors du Championnat des moins de 23 ans de l'AFC, l'équipe U23 du Vietnam a tenu tête à l'équipe U23 d'Ouzbékistan. Ce match a été qualifié de « bataille de neige » historique.
Thua Uzbekistan 1-2 trong trận chung kết, nhưng CĐV Việt Nam buồn ít nhưng tự hào nhiều, người dân khắp mọi nơi đổ ra đường ăn mừng.
Après la défaite 1-2 contre l'Ouzbékistan en finale, les supporters vietnamiens étaient moins tristes mais plus fiers. Partout, les gens descendaient dans les rues pour célébrer. L'entraîneur Park Hang Seo et son équipe étaient des champions dans le cœur des supporters. Tous les chemins menaient à l'aéroport, où s'est déroulée la cérémonie d'accueil des U23 Vietnam.

Chiếc phi cơ trở về trong một rừng người đang háo hức chờ đón.
L'avion est revenu vers une mer de gens qui attendaient avec impatience.

Ngay lúc này, những nhà vô địch U23 Việt Nam đang diễu hành trên trục đường chính thủ đô Hà Nội, xung quanh là niềm vui vô bờ bến của người hâm mộ.
En ce moment, les champions du Vietnam U23 défilent dans la rue principale de Hanoi, entourés de la joie sans bornes des fans.

Trung Kien