Réseau interprovincial de trafic d'invalides de guerre : le chef s'enfuit, ses complices vendent la maison pour récupérer l'argent

Duc Chuyen - Tien Hung February 6, 2018 07:43

(Baonghean) - Après avoir reçu une série de demandes d'admission au régime des invalides de guerre, représentant en moyenne 30 à 35 millions de dongs par personne, les courtiers pensaient recevoir des centaines de millions, voire des milliards de dongs, en différence. Cependant, lorsque l'affaire a éclaté, ces personnes ont dû vendre leur maison pour rembourser, sous la pression de la population.

Lorsque nous sommes allés au hameau 1 (commune de Nam Thai, Nam Dan), où nous avons lu le nom et l'âge de M. Nguyen Phuc H. pour nous renseigner sur sa maison, tous les villageois ont hoché la tête. Selon eux, il y avait beaucoup de personnes portant ce nom dans ce hameau. Cependant, lorsque nous avons mentionné que M. H. était invalide de guerre, tout le monde a compris. Dans cette campagne pauvre, M. H. est connu pour être l'un des « hommes de main » spécialisés dans la collecte de documents et d'argent pour faire des invalides de guerre.

Cet homme, qui vivait dans une maison plutôt correcte à la sortie du village, a déclaré qu'il venait de vendre une autre maison pour près d'un milliard de VND afin de rembourser les habitants. Cette maison, avec une façade et située au centre de la commune, avait été achetée il y a quelques années. Cependant, à ce jour, M. H. doit encore beaucoup d'argent aux habitants. Il a expliqué avoir commencé à connaître des membres de ce réseau en juin 2012, lorsqu'il a demandé à obtenir un régime d'invalidité de guerre pour sa femme. À partir de ce jour, il a également commencé à participer au réseau en tant que « sbire ».

Selon l'enquête du journaliste, dans ce réseau, il y aurait jusqu'à 10 « hommes de main » spécialisés dans la réception de documents et d'argent de la part de personnes pour profiter de la différence de prix.

Một “chân rết” phân trần với phóng viên về quá trình tham gia đường dây chạy thương binh.
Un « membre de gang » a expliqué aux journalistes son implication dans le réseau de trafic d'invalides de guerre.

Parmi eux, M. H. était celui qui avait reçu le plus de demandes de la part de la population, soit 263 candidatures. Ces « hommes de main » étaient principalement originaires des districts de Nam Dan, Hung Nguyen, Tan Ky... (Nghe An), et de Huong Son, Duc Tho, et de la ville de Hong Linh (Ha Tinh). Au total, dix « hommes de main » ont reçu environ 1 200 demandes de la part de 1 200 personnes pour élaborer des politiques et des régimes. On estime que le montant total des fonds reçus de la part de la population s'élevait à plusieurs dizaines de milliards de dongs. Après réception de ces fonds et des demandes, les « hommes de main » percevaient une somme importante, avant de la transférer à Ho Thanh Tung et Ta Thi Van.

Selon M. Nguyen Phuc H., il prélevait 30 millions de VND sur chaque dossier. Il transférait ensuite 22 millions de VND à M. Ho Thanh Tung (commune de Hung Phu, Hung Nguyen), conservant la différence de 8 millions de VND par dossier. Lors du transfert à Mme Ta Thi Van (résidant dans le quartier de Hung Binh, ville de Vinh), M. Tung continuait de prélever 5 millions de VND pour la différence. Le prix à cette époque n'était que de 17 millions de VND par dossier. Tous les dossiers reçus par M. H. étaient destinés aux invalides de guerre.

Selon les estimations du journaliste, avec les 30 millions de VND par personne mentionnés par M. H., le montant total que cet « homme de main » a reçu de la population s'élève à près de 8 milliards de VND. S'il parvenait à « gérer » les soldats blessés pour ces personnes, M. H. pourrait gagner plus de 2 milliards de VND de plus. Durant son mandat d'« homme de main », M. H. a transféré près de 5,5 milliards de VND à M. Tung.
M. H. a déclaré que le prix de chaque dossier d'invalide de guerre « en cours » qu'il recevait de la population était le plus bas comparé à celui d'autres « sbires ». « Certains facturent 35 à 40 millions de VND par dossier. D'autres jusqu'à 50 millions de VND. Mais j'ai été « affecté » à 30 millions de VND, donc je facture ce montant », a-t-il expliqué. Il a ajouté que tous les dossiers qu'il acceptait pour « s'occuper des procédures » concernaient des personnes ayant servi dans l'armée. Cependant, peu lui importait qu'elles soient réellement blessées. Il lui suffisait d'une décision de démobilisation ou d'un dossier militaire…

Đường dây 'chạy' thương binh liên tỉnh: Cả nghìn người sập bẫy

Réseau interprovincial de trafic d'invalides de guerre : des milliers de personnes tombent dans le piège

(Baonghean) - Profitant du désir de profiter du régime de ceux qui ont participé à la guerre de résistance mais ont perdu leurs documents et n'ont pas été suffisants pour accomplir les procédures requises, pendant longtemps, les dirigeants du réseau de fraude aux invalides de guerre et leurs « hommes de main » ont reçu environ 1 200 documents ainsi que des dizaines de milliards de dongs des victimes.

M. H. a déclaré qu'après une longue attente, il avait fait appel à un agent de police de sa connaissance. Il savait que cette branche ne serait pas en mesure d'instaurer des politiques et des régimes. Il s'est donc rendu secrètement chez Mme Van et M. Tung pour réclamer son argent. « J'ai dû apporter un couteau chez elle et la menacer longuement avant de pouvoir obtenir près de 2 milliards de dongs de Mme Van… » a déclaré M. H.

Contraint également de vendre sa maison pour rembourser la somme due, M. Pham Van M. (63 ans, hameau de Yen Ma, commune de Nam Kim, Nam Dan), a déclaré avoir tout perdu après cet incident. « J'ai perdu ma maison, mes terres, mon argent, ma réputation, mes amis… », a-t-il déclaré, le visage visiblement fatigué.

M. M. est également l'un des « hommes de main » de cette chaîne d'élaboration des politiques pour les personnes méritantes. Avant sa retraite en 2012, il a occupé deux mandats de vice-président du Comité populaire de la commune de Nam Kim. Lorsqu'il était chef de la commune, il était souvent responsable du service des politiques. M. M. et son épouse vivent actuellement dans une maison construite par leur gendre, à côté de l'ancienne maison vendue.

Nhà mới của ông M. dựng cạnh phần đất và nhà mà ông đã phải bán để trả nợ.
La nouvelle maison de M. M est construite à côté du terrain et de la maison qu'il a dû vendre pour rembourser ses dettes.

M. M. a déclaré que, dès le début de l'année 2012, M. Tran Van Ph. (70 ans, commune de Son Kim, Huong Son, Ha Tinh) lui avait parlé de la chaîne de création de régimes pour les personnes ayant rendu des services méritoires, au sein de laquelle M. Ph. était également un « espion ». M. Ph. a demandé à M. M. de collecter des documents et de l'argent auprès des personnes dans le besoin pour les établir. M. M. a établi tous les premiers documents par l'intermédiaire de cet ami. Peu de temps après, par l'intermédiaire de M. Ph., M. M. a fait la connaissance de M. Ho Thanh Tung et de Mme Ta Thi Van. Mme Van serait la cheffe de cette chaîne de « régimes » pour les invalides de guerre.

Selon M. M., M. Ho Thanh Tung s'est également présenté comme bénéficiant du régime actuel des invalides de guerre grâce à l'arrangement de Mme Ta Thi Van. Cette dernière a expliqué à ses « hommes de main » que son mari était officier de police militaire et qu'il avait « couru » pour le bien de nombreuses personnes afin de profiter du régime de 1993 à nos jours. Constatant sa confiance, M. M. est retourné dans sa ville natale pour informer de nombreuses personnes sur le régime et ses politiques. De mai 2012 à début 2014, M. M. a reçu 65 dossiers de 65 personnes, dont 63 dossiers concernant le régime des invalides de guerre et 2 dossiers concernant l'Agent Orange. Ne recevant pas une rémunération aussi importante que celle de son « homme de main » Nguyen Phuc H., M. M. n'a reçu qu'environ 5 millions de dongs par dossier.

M. M (en chemise noire) a dit avec tristesse qu'il avait tout perdu lorsque la ligne s'est rompue.

Ainsi, chaque personne chargée d'élaborer un régime ou une politique doit verser à M. M. 30 millions de VND pour chaque dossier d'invalide de guerre et 16,5 millions de VND pour chaque dossier d'agent orange. M. M. a ensuite transféré chaque dossier d'invalide de guerre à Ho Thanh Tung pour un montant compris entre 25 et 26,5 millions de VND, et 12 millions de VND pour chaque dossier d'agent orange. Au total, M. M. a collecté plus de 1,81 milliard de VND auprès de la population pour 65 dossiers. M. M. a reçu plus de 170 millions de VND de différence, les 1,638 milliard de VND restants ayant été transférés à M. Ho Thanh Tung. Ce montant a ensuite été réduit par M. Tung de 577 millions de VND de différence, ne laissant que 1,061 milliard de VND à donner à Ta Thi Van.

Après avoir reçu l'argent et les documents, Mme Van et M. Tung ont promis de mener à bien le régime dans un délai de six mois à un an. Cependant, après deux ans, la procédure n'ayant toujours pas abouti, dix personnes ont demandé à M. M. de retirer l'argent et les documents.
En juillet 2015, après avoir attendu trop longtemps, sous la pression constante de la population, M. M. et ses « sbires » ont rencontré Mme Van et lui ont demandé de prendre en charge le paiement de l'argent. Cependant, Mme Van a tout de même promis d'élaborer une politique pour ces cas et, dans le cas contraire, de restituer l'argent à ses « sbires ». Mme Van a également fixé un délai précis.

De plus, en mars 2016, sommé de rembourser son argent, M. Ho Thanh Tung a écrit une reconnaissance de dette à M. M. pour un montant de 540 millions de VND, promettant de payer dans les deux mois. À défaut, il hypothéquerait la maison de M. Tung, située au hameau 7, commune de Hung Phu, district de Hung Nguyen, au profit de M. M. Cependant, Mme Ta Thi Van et M. Ho Thanh Tung ont ensuite pris la fuite.

Selon M. M., accompagné d'autres « hommes de main », il s'est également rendu à Hô-Chi-Minh-Ville à deux reprises pour retrouver M. Ho Thanh Tung, mais sans succès. À ce jour, Mme Van et M. Tung doivent encore à M. M. plus de 1,4 milliard de VND. Concernant la somme que ces « hommes de main » ont reçue de la population, M. M. a déclaré qu'après avoir vendu la maison et le terrain, et contracté des emprunts, il a remboursé 1,1 milliard de VND, ce qui lui reste une dette de plus de 700 millions de VND.
Selon l'enquête du journaliste, parmi les 10 « hommes de main » qui ont pour rôle de collecter des documents et de l'argent auprès des gens de ce réseau, il y a des gens qui étaient d'anciens lieutenants-colonels de l'armée à la retraite comme M. Nguyen Nam Kh. (résidant dans la ville de Hung Nguyen).

(À suivre)

Duc Chuyen - Tien Hung