Pour un printemps heureux à la frontière

Hung Phong• February 12, 2018 10:44

(Baonghean.vn) - À l'époque précédant le Têt, en plus d'assurer le travail de patrouille et de garde, les gardes-frontières envoient encore des gens pour décorer la gare, emballer des gâteaux et préparer l'organisation d'une chaleureuse célébration du Têt avec la devise « La gare est la maison, la frontière est la patrie et les ethnies sont des frères de sang ».


Để đảm bảo an toàn địa bàn trong dịp Tết Nguyên đán, các đơn vị BĐBP đã mở đợt cao điểm tuyên truyền vận động quần chúng nhân dân giao nộp vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ, pháo các loại. Trước Tết Nguyên đán BĐBP đã thu hồi được hàng trăm súng tự chế, vật nổ, hàng chục kg pháo… Ảnh: Hùng Phong
Afin d'assurer la sécurité locale pendant le Nouvel An lunaire, les gardes-frontières de Nghe An ont lancé une campagne de mobilisation populaire pour la remise d'armes, d'explosifs, d'équipements et de feux d'artifice de toutes sortes. Avant le Nouvel An lunaire, les gardes-frontières ont récupéré des centaines d'armes artisanales, des explosifs, des dizaines de kilos de feux d'artifice, etc. Photo : Hung Phong

Trong những ngày Tết, các đội tuần tra của các đơn vị cùng dân quân địa phương lên đường giữ gìn sự bình yên của biên giới. Ảnh: Hùng Phong
Pendant le Têt, des patrouilles et des milices locales effectuent régulièrement des patrouilles et des contrôles pour maintenir la paix à la frontière. Photo : Hung Phong

Tại các địa bàn từ biên giới đất liền đến ven biển, các đơn vị ngoài nhiệm vụ chính trị còn tổ chức các hoạt động vui Tết đón Xuân cùng đồng bào, trong đó nổi bật là hoạt động gói bánh chưng xanh tặng đồng bào nghèo đón Tết. Ảnh: Hùng Phong
Dans les régions situées de la frontière continentale à la côte, outre leurs fonctions politiques, les unités organisent également des activités pour célébrer le Têt avec leurs compatriotes. L'emballage de gâteaux verts Chung destinés à être offerts aux compatriotes démunis pour célébrer le Têt est un moment fort. Photo : Hung Phong
Các đơn vị cũng đã chuẩn bị đầy đủ mọi mặt như lương thực, thực phẩm, bánh kẹo, trang thiết bị nghe nhìn… đậm không khí ngày Xuân để CBCS trực SSCĐ được đón Tết đầm ấm như tại quê hương gia đình. Ảnh: Hùng Phong
Les unités ont également préparé suffisamment de nourriture, de bonbons, de matériel audiovisuel… dans une ambiance printanière pour que les officiers et soldats en service au SSCD puissent célébrer le Têt chaleureusement, comme à la maison, en famille. Photo : Hung Phong

Sắc đào đưa không khí Tết về với các chiến sỹ biên phòng. Ảnh: Hùng Phong
Les fleurs de pêcher apportent l'ambiance du Têt aux soldats frontaliers. Photo : Hung Phong

Các chiến sỹ biên phòng chăm vườn rau sạch để cung cấp thực phẩm cho ngày Tết ở vùng biên. Ảnh: Hùng Phong
Les gardes-frontières entretiennent des potagers propres pour nourrir les habitants des zones frontalières pendant le Têt. Photo : Hung Phong

Bên cạnh đó, để giúp các hộ đồng bào nghèo, các gia đình chính sách trên địa bàn đóng quân đón Tết yên vui đầm ấm. , đơn vị còn quyên góp được 290 triệu đồng tặng 580 suất quà cho đồng bào nghèo đón Tết. Ảnh: Hùng Phong
En outre, pour aider les ménages et les familles pauvres bénéficiant de services méritoires dans la région à passer des vacances du Têt paisibles et chaleureuses, les unités ont également collecté 290 millions de VND pour offrir 580 cadeaux aux personnes démunies pour célébrer le Têt. Photo : Hung Phong

Bên cạnh đó, để giúp các hộ đồng bào nghèo, các gia đình chính sách trên địa bàn đóng quân đón Tết yên vui đầm ấm, đơn vị còn quyên góp được 290 triệu đồng tặng 580 suất quà cho đồng bào nghèo đón Tết.

En outre, nous avons également mobilisé des organisations et des particuliers pour soutenir des milliers de cadeaux du Têt destinés aux personnes pauvres et aux étudiants pauvres des régions reculées... Photo : Hung Phong

Hung Phong