Ce Têt, le village Mong de Huoi Co célèbre à la fois le banh day et le banh chung.

Charte - Hai Thuong February 15, 2018 06:41

(Baonghean.vn) - Chaque printemps, dans la zone frontalière, les Mong du village de Huoi Co, commune des hauts plateaux de Nhon Mai (Tuong Duong), célèbrent joyeusement le jour du banh et le banh chung avec la croyance en une nouvelle année prospère.

À l'approche du Têt, l'ambiance est animée chez M. Va Ba Dai. Fidèles à la coutume des Hôngs, lui et sa femme cuisent également du riz gluant à la vapeur pour confectionner des galettes de riz gluant afin de célébrer le Têt. Ces galettes sont fabriquées à partir du riz gluant des hautes terres, principal ingrédient.

Nettoyez le riz gluant et faites-le cuire à la poêle pendant 2 à 3 heures, jusqu'à ce qu'il soit bien collant. Ensuite, retirez-le et écrasez-le dans un récipient en bois.

Mọi người trong gia đình quây quân cùng nhau vắt bánh dày. Ảnh: Hiến Chương

Le village de Huoi Co, commune de Nhon Mai, district de Tuong Duong, compte 44 foyers de plus de 300 personnes, dont 100 % sont de l'ethnie Mong. Toute la famille se réunit pour préparer des gâteaux de riz gluant. Photo : Hien Chuong


Bản Mông Huồi Cọ nằm trên độ cao hơn 1300 mét so với mực nước biển, quanh năm mây mù bao phủ. Ảnh: Hiến Chương
Hoi Co est située à plus de 1 300 mètres d'altitude et est couverte de nuages ​​toute l'année. Photo : Hien Chuong

Sau khi đổ vào máng gỗ, xôi được những người phụ nữ rải ra cho nguội để giã. Ảnh: Hiến Chương
Après avoir été versé dans l'auge en bois, le riz gluant est étalé par les femmes pour refroidir avant d'être pilé. Photo : Hien Chuong

Đàn ông có sức vóc, khỏe mạnh, nhanh tay, khéo léo mới được chọn để giã bánh. Ảnh: Hiến Chương
Piler un gâteau de riz est un travail difficile qui exige beaucoup de force et de technique. C'est pourquoi les personnes qui le pilent sont généralement des hommes forts et des jeunes. Chaque fois, deux personnes pilent et, lorsqu'elles sont fatiguées, elles se passent la tâche. Plus le pilage est soigné, plus le gâteau sera souple et savoureux, et plus il se conservera longtemps. Photo : Hien Chuong

Những chiếc bánh được vắt tròn trịa như mặt trăng, mặt trời. Ảnh: Hiến Chương
Les gâteaux ont la forme de la lune et du soleil, symbolisant les vœux de prospérité et de bonheur du peuple Mong. « Sur l'autel ancestral du 30 Têt du peuple Mong, impossible de manquer le gâteau de riz gluant. Les six premières paires de gâteaux représentent les douze mois de l'année, offerts au ciel, à la terre et au dieu des récoltes. Les gâteaux restants sont placés dans un bocal en bois, scellé, pour être dégustés et régalés par les invités de marque. »-M. Va Ba Dai a partagé. Photo de : Hien Chuong


Ngày xuân, những hoạt động vui chơi tập thể của người dân Huồi Cọ diễn ra tại sân trung tâm của bản. Ảnh: Hiến Chương
Au printemps, les activités récréatives collectives des Huoi Co se déroulent dans la cour centrale du village. Photo : Hien Chuong

BĐBP hướng dẫn bà con gói bánh chưng. Ảnh Hải Thượng
Cette année, à Huoi Co, les habitants enveloppent également le banh chung comme les habitants des plaines. Cet événement est considéré comme un « événement important » du Têt au village. C'est en effet la première fois que les familles du sommet de Huoi Co s'y exercent. Le major Hoang Xuan Thanh, du poste de garde-frontière de Nhon Mai (garde-frontière de Nghe An), a déclaré : « Souhaitant que les minorités ethniques partagent la tradition du Têt, des soldats sont descendus au village pour apprendre aux habitants à envelopper le banh chung, à la fois pour transmettre leurs traditions culturelles et célébrer le Têt avec les habitants. » Photo : Hai Thuong

Những cô gái, chàng trai người Mông Huồi Cọ trẩy hội xuân. Ảnh: Hải Thượng
Malgré les difficultés et les épreuves, grâce à l'esprit de solidarité, à la persévérance, à l'attention et à l'investissement du Parti et de l'État, et à l'aide des gardes-frontières, la vie des Hmong Huoi Co en particulier et de la commune de Nhon Mai en général s'améliore de jour en jour. Photo : Filles et garçons Hmong Huoi Co se rendant à la fête du printemps. (Hai Thuong)

Tết cổ truyền còn là nơi gắn kết tình cảm, kết nối nhân duyên cho những chàng trai, cô gái trên mảnh Huồi Cọ đất xinh đẹp. Ảnh: Hiến Chương
Le Têt traditionnel est aussi un lieu pour tisser des liens et créer des liens pour les jeunes hommes et femmes du beau pays de Huoi Co. Quand le printemps arrive, le son de la flûte appelant à l'amitié remplit l'air dans tout Huoi Co. Les jeunes hommes et femmes affluent au festival du printemps... Photo : Hien Chuong

Ném còn ngày xuân. Ảnh: Hải Thượng
Lancer une arnaque au printemps. Le village de Huoi Co est devenu un modèle de développement économique dans la région frontalière de Nghe An. Grâce à la restructuration économique, des dizaines de familles de Huoi Co ont gagné entre 40 et 50 millions de VND en 2017 grâce au développement du fruit de la passion. Photo : Hai Thuong

Charte - Hai Thuong