Les Thaïlandais emballent des gâteaux verts Chung la 29e nuit du Têt.

Toi Wei February 15, 2018 08:58

(Baonghean.vn) - La veille du dernier jour de l'année, les habitants du village de Dinh, commune de Chi Khe (Con Cuong), emballent du banh chung pour le cuisiner le matin du 30 du Têt.

Những ngày áp tết là dịp bận rộn của bản làng. Gói bánh chưng vào tối 29 là công việc của mỗi gia đình ở bản Đình, cộng đồng người Thái ở xã Chi Khê. Ảnh : Hữu Vi
Emballer le banh chung le soir du 29 est la tâche de chaque famille du village de Dinh, communauté thaïlandaise de la commune de Chi Khe. Photo : Huu Vi

Cũng như nhiều cộng đồng khác, bà con người Thái ở bản Đình gói bánh chưng cúng tổ tiên. Bánh được chuẩn bị cầu kỳ và đích thân những trụ cột gia đình tự tay gói bánh. Ảnh : Hữu Vi
Comme beaucoup d'autres communautés, les Thaïlandais du village de Dinh enveloppent des banh chung pour rendre hommage à leurs ancêtres. Photo : Huu Vi

Được ghép thành từng cặp thành những khối vuông, buộc vào với nhau bằng lạt nứa được cho là nét lạ trong cách gói bánh chưng của người Thái ở bản Đình. Ảnh : Hứu Vi
Selon la croyance thaïlandaise, le banh chung est emballé le soir du 29 afin qu'il soit frais une fois cuit le 30. Photo : Huu Vi

Bánh chưng mô phỏng chiếc gậy chống cho người già và hình sừng trâu. Ảnh : Hữu Vi
Outre le banh chung, les Thaïlandais enveloppent également du banh tet et des croissants. Photo : Huu Vi


Dẫu vậy thì các thao tác đều được thực hiện caanhr thận để có được những chiếc bánh đẹp cúng tổ tiên. Ảnh : Hữu ViOutre l'emballage des gâteaux le soir du 29, la plupart des Thaïlandais utilisent des aliments de leur production et des feuilles de dong pour les emballer, car ils croient que c'est un signe de respect envers leurs ancêtres. Photo : Huu Vi

Em nhỏ này cũng tranh thủ giúp ông bà trong dịp nghỉ tết. Ảnh : Hữu Vi
Le Têt est une période de retrouvailles familiales, donc en plus des hommes qui sont les piliers de la famille, emballant les gâteaux, tous les membres de la famille se joignent à eux. Photo : Huu Vi

Toi Wei