Les prix du marché aux fleurs se sont effondrés le soir du Nouvel An, de nombreux endroits avaient des pêches empilées sur le bord de la route

Thanh Cuong - Thanh Chung - Hai Vuong• DNUM_BFZACZCABI 21:45

(Baonghean.vn) - À la veille du 30 Têt, quelques fleurs tardives n'avaient pas encore été récoltées. Le marché aux fleurs était plus calme, mêlant joie et tristesse entre acheteurs et vendeurs.

9 giờ đêm 30 Tết, Chợ hoa trên Đại lộ Lê Nin vẫn còn người bán hoa xuân. Ảnh: Thành Cường
À 21 heures, le 30 du Têt, le marché aux fleurs de l'avenue Lénine affichait encore vendeurs et acheteurs. Photo : Thanh Cuong

Lác đác người mua đến tìm cho nhà mình một cành hoa trước thời khắc giao thừa. Ảnh: Thành Cường
Quelques acheteurs viennent chercher une branche de fleurs pour leur maison avant le réveillon du Nouvel An. Photo : Thanh Cuong

Nhiều cành đào rất đẹp vẫn chưa tìm được chủ. Bây giờ giá cành đào đẹp chưa đến 500 ngàn đồng nhưng ....Ảnh: Thành Cường
De nombreuses belles branches de pêchers n'ont pas encore trouvé preneur. Aujourd'hui, leur prix est inférieur à 500 000 VND, mais elles manquent toujours d'acheteurs. Photo : Thanh Cuong

Ảnh: Hải Vương
Autrefois, cette branche de pêcher coûtait entre 1 et 2 millions de dollars ; aujourd'hui, elle est à moitié prix et personne ne veut l'acheter. Photo : Hai Vuong

Ảnh: Hải Vương
De même, de nombreux négociants en abricots et en pêches sont désorientés par l'excès de stocks. Photo : Hai Vuong
Nhiều hàng hoa bán đồng giá. Mỗi cây quất có giá 200 ngàn đồng. Ảnh: Thành Cường
De nombreux magasins vendent au même prix. Chaque kumquat coûte 200 000 VND. Photo : Thanh Cuong

Ảnh: Hải Vương
Dans la situation ridicule du vendeur, c'est l'acheteur qui en profite le plus. Photo : Hai Vuong
Mỗi chậu hoa cúc chỉ còn có giá 20 ngàn đồng. Ảnh: Thành Cường.
Chaque pot de chrysanthèmes ne coûte que 20 000 dongs. Photo : Thanh Cuong.

Nhiều người bán lặng lẽ ra về trong niềm vui chưa trọn. Ảnh: Thành Cường
De nombreux vendeurs sont partis discrètement, l'esprit lourd, avant le réveillon du Nouvel An. Photo : Thanh Cuong

Rất nhiều cành đào bị bỏ lại bên vệ đường Đại Lộ Lê Nin. Một số người tìm về cho mình chút xuân muộn. Ảnh: Thành Cường
De nombreuses branches de pêchers ont été abandonnées au bord de l'avenue Lénine. Certains ont profité d'un peu de printemps tardif. Photo : Thanh Cuong

Sắm sửa muộn song nhiều gia đình đã mua được những cây cảnh rất đẹp với giá rất rẻ. Ảnh: Thành Cường
Malgré des achats tardifs, de nombreuses familles ont pu acquérir de belles plantes ornementales à des prix très avantageux. Photo : Thanh Cuong

Chợ hoa thời khắc cuối năm có nỗi buồn người bán, có niềm vui người mua đan xen, lặng lẽ. Ảnh: Thành Cường.
Le marché aux fleurs de fin d'année mêle discrètement tristesse des vendeurs et joie des acheteurs. Photo : Thanh Cuong.

Thanh Cuong - Thanh Chung - Hai Vuong