Les prix du marché aux fleurs se sont effondrés dans la nuit du 30 du Têt, et de nombreux endroits ont vu des fleurs de pêcher empilées sur le bord de la route.

Thanh Cuong - Thanh Chung - Hai Vuong• February 15, 2018 21:45

(Baonghean.vn) - À la veille du 30 Têt, quelques fleurs tardives n'avaient pas encore été rapportées. Le marché aux fleurs était plus calme, mêlant joie et tristesse entre acheteurs et vendeurs.

9 giờ đêm 30 Tết, Chợ hoa trên Đại lộ Lê Nin vẫn còn người bán hoa xuân. Ảnh: Thành Cường
À 21 heures, le 30 du Têt, le marché aux fleurs de l'avenue Lénine affichait encore des clients et des vendeurs. Photo : Thanh Cuong

Lác đác người mua đến tìm cho nhà mình một cành hoa trước thời khắc giao thừa. Ảnh: Thành Cường
Quelques acheteurs viennent chercher des fleurs pour leur maison avant le réveillon du Nouvel An. Photo : Thanh Cuong

Nhiều cành đào rất đẹp vẫn chưa tìm được chủ. Bây giờ giá cành đào đẹp chưa đến 500 ngàn đồng nhưng ....Ảnh: Thành Cường
De nombreuses belles branches de pêchers n'ont pas encore trouvé preneur. Aujourd'hui, leur prix est inférieur à 500 000 VND, mais elles manquent toujours d'acheteurs. Photo : Thanh Cuong

Ảnh: Hải Vương
Autrefois, cette branche de pêcher coûtait entre 1 et 2 millions de dollars ; aujourd'hui, elle est à moitié prix et personne ne veut l'acheter. Photo : Hai Vuong

Ảnh: Hải Vương
De même, de nombreux négociants d'abricots et de pêches sont désorientés par l'excès de stocks. Photo : Hai Vuong
Nhiều hàng hoa bán đồng giá. Mỗi cây quất có giá 200 ngàn đồng. Ảnh: Thành Cường
De nombreux magasins vendent au même prix. Chaque kumquat coûte 200 000 VND. Photo : Thanh Cuong

Ảnh: Hải Vương
Dans la situation absurde du vendeur, c'est l'acheteur qui en profite le plus. Photo : Hai Vuong
Mỗi chậu hoa cúc chỉ còn có giá 20 ngàn đồng. Ảnh: Thành Cường.
Chaque pot de chrysanthèmes ne coûte que 20 000 dongs. Photo : Thanh Cuong.

Nhiều người bán lặng lẽ ra về trong niềm vui chưa trọn. Ảnh: Thành Cường
De nombreux vendeurs sont partis discrètement, l'esprit lourd, avant le réveillon du Nouvel An. Photo : Thanh Cuong

Rất nhiều cành đào bị bỏ lại bên vệ đường Đại Lộ Lê Nin. Một số người tìm về cho mình chút xuân muộn. Ảnh: Thành Cường
De nombreuses fleurs de pêcher ont été laissées sur le bord de l'avenue Lénine. Certains attendaient un peu de printemps tardif. Photo : Thanh Cuong

Sắm sửa muộn song nhiều gia đình đã mua được những cây cảnh rất đẹp với giá rất rẻ. Ảnh: Thành Cường
Malgré des achats tardifs, de nombreuses familles ont pu acquérir de magnifiques bonsaïs à des prix très avantageux. Photo : Thanh Cuong

Chợ hoa thời khắc cuối năm có nỗi buồn người bán, có niềm vui người mua đan xen, lặng lẽ. Ảnh: Thành Cường.
Le marché aux fleurs de fin d'année mêle discrètement la tristesse des vendeurs et la joie des acheteurs. Photo : Thanh Cuong.

Thanh Cuong - Thanh Chung - Hai Vuong