Les habitants des régions montagneuses ont un « mal de tête » car les escargots pommes d'or nuisent au riz.

Ho Phuong - Défense nationale• February 25, 2018 13:44

(Baonghean.vn) - Dans les communes de Tam Dinh et de Tam Quang (Tuong Duong), les rizières d'hiver et de printemps sont gravement endommagées par les escargots. Certaines rizières ont été complètement détruites par les escargots.

Vào những ngày đầu năm 2018, tình trạng ốc biêu vàng hại lúa xảy ra trên diện rộng ở địa bàn huyện Tương Dương. Cụ thể có nhiều diện tích lúa của người dân bản Tam Bông (xã Tam Quang), bản Quang Thịnh (xã Tam Đình) bị thiệt hại khá nặng do nạn ốc biêu vàng.
Début février 2018, les escargots pomme d'or ont endommagé les rizières sur une vaste zone du district de Tuong Duong. Plus précisément, de nombreuses rizières des villages de Tam Bong (commune de Tam Quang) et de Quang Thinh (commune de Tam Dinh) ont été gravement endommagées. Photo : Ho Phuong
Có nhiều diện tích bị ốc ăn trụi, đặc biệt là ở bản Quang Thịnh, xã Tam Đình. Ảnh: Hồ Phương
De nombreuses zones ont été rongées par les escargots, notamment dans le village de Quang Thinh, commune de Tam Dinh. Photo : Ho Phuong
UBND các xã nói trên cũng đã có văn bản gửi đến các xã, đồng thời cán bộ xã và người dân chung tay bắt ốc biêu vàng cho người dân. Ảnh: Quốc PhòngLes autorités des communes susmentionnées ont également envoyé des documents aux communes et, parallèlement, des fonctionnaires et des habitants pour s'unir afin de capturer des escargots pommes d'or pour la population. Photo : Quoc Phong
Hiện chưa có thống kê nào về diện tích bị thiệt hại do ốc biêu vàng hại lúa. Theo một số người dân cho hay, có nhiều héc ta lúa bị thiệt hại. Ảnh: Hồ PhươngIl n'existe actuellement aucune statistique précise sur la superficie des rizières touchées par les escargots pomme d'or. Cependant, de nombreuses personnes affirment que la plupart des rizières des communes de Tam Quang et Tam Dinh sont infestées d'escargots pomme d'or. Photo : Ho Phuong
Ông Vi Võ Tuấn, trưởng bản Quang Thịnh cho biết, tình trạng ốc biêu vàng phá hại lúa vẫn xảy ra thường xuyên ở địa bàn này. Ảnh: Quốc Phòng
M. Vi Vo Tuan, chef du village de Quang Thinh (commune de Tam Dinh), a déclaré que les dégâts causés par les escargots dorés sur le riz sont encore fréquents dans la région. Photo : Quoc Phong
Những ổ trứng của ốc biêu vàng đẻ chật kín trên bờ ruộng của người dân. Ảnh: Hồ Phương
Les nids d'escargots pomme d'or sont nombreux sur les rives des champs. Photo : Ho Phuong
Có nhiều hộ dân buộc phải nhổ các cây lúa vừa cấy chưa được bao lâu của gia đình mình để gom lại vào một thửa ruộng. Ảnh: Quốc Phòng
De nombreux ménages sont contraints d'arracher les touffes de riz fraîchement plantées et de les regrouper dans un seul champ. Photo : Quoc Phong
Những cây lúa sót lại ở thửa ruộng của gia đình anh Ngân Văn Quân, sinh năm 1977, bản Quang Thịnh, xã Tam Đình.Ảnh: Hồ Phương
Les derniers plants de riz dans le champ de la famille de M. Ngan Van Quan (né en 1977), dans le village de Quang Thinh (commune de Tam Dinh). Photo : Ho Phuong
Nhiều hộ dân buộc phải cấy lại, dắm lại do nạn ốc biêu vàng hại lúa đang diễn ra hiện nay. Ông Kha Văn Luyện, Trưởng trạm bảo vệ thực vật huyện Tương Dương cho biêt: “Hiện chưa nhận được báo cáo nào từ các xã gửi về liên quan đến tình trạng ốc biêu vàng hại lúa. Ông Luyện cũng cho biết thêm, hàng năm, phía trạm và UBND huyện cũng đã có nhiều văn bản chỉ đạo liên quan đến tình trạng này”.
De nombreux ménages sont contraints de replanter du riz en raison du problème des escargots dorés. M. Kha Van Luyen, chef du poste de protection des végétaux du district de Tuong Duong, a déclaré : « Nous n'avons reçu aucun rapport des communes concernant le problème des escargots dorés dans les rizières. M. Luyen a également ajouté que chaque année, le poste et le Comité populaire du district publient de nombreux documents concernant la gestion des escargots dorés nuisibles. » Photo : Quoc Phong

Ho Phuong - Défense nationale