Ouverture du festival du temple Mai King 2018

Huy Thu - Thuy Tinh - Dau Thang• March 1, 2018 16:11

(Baonghean.vn) - Le matin du 1er mars, le 14e jour du premier mois lunaire de l'année de Mau Tuat, au mausolée Mai Hac De de la commune de Van Dien, district de Nam Dan, le Comité populaire du district de Nam Dan a organisé la cérémonie d'ouverture du festival du temple du roi Mai 2018.

1. Hội rước thần từ đền Vua Mai về trung tâm Lễ hội với sự tham gia của 4 đoàn rước đến từ các xã Vân Diên, Nam Thái, Nam Thượng và Thị trấn Sa Nam. Ảnh: Huy Thư
Le festival du temple du Roi Mai est un festival culturel traditionnel qui marque le début des festivités de la province. Outre une cérémonie solennelle, imprégnée d'identité culturelle traditionnelle, avec notamment une grande cérémonie, une procession en palanquin, des tambours, des chants d'oraison funèbre et des offrandes d'encens, le festival propose de nombreuses activités riches en événements, dont des jeux folkloriques et des activités culturelles et sportives. Sur la photo : la procession du dieu du temple du Roi Mai au centre du festival, avec la participation de quatre cortèges venus des communes de Van Dien, Nam Thai et Nam Thuong, ainsi que de la ville de Sa Nam. Photo : Huy Thu
Mỗi đoàn rước có hàng trăm người với đầy đủ võng, lọng, gươm, đao, áo, mũ chỉnh tề. Ảnh: Huy Thư
Chaque cortège rassemble des centaines de personnes munies de hamacs, de parapluies, d'épées, de couteaux, de vêtements élégants et de chapeaux. Photo : Huy Thu
Nhiều cụ cao tuổi cũng tham gia đoàn rước. Ảnh: Huy Thư
De nombreuses personnes âgées ont également rejoint le cortège. Photo : Huy Thu
Hội rước thần là nét đặc sắc trong Lễ hội Đền Vua Mai. Ảnh: Huy Thư
La procession des dieux est une particularité du festival du temple du roi Mai. Photo : Huy Thu
Quang cảnh trung tâm Lễ hội dưới chân núi Hùng Sơn. Ảnh: Huy Thư
Vue centrale du Festival au pied de la montagne Hung Son. Photo : Huy Thu
9. Trong không khí trang nghiêm, Ban hành lễ long trọng đọc văn tế ca ngợi và tri ân công đức của vua Mai Mai Hắc Đế, triều thần cùng tướng sĩ trong sự nghiệp chống giặc cứu nước ở thế kỷ thứ VIII. Ảnh: Huy Thư
Dans une atmosphère solennelle, le comité de cérémonie a lu un éloge funèbre louant et exprimant sa gratitude pour les mérites du roi Mai, de ses courtisans et de ses soldats dans la lutte contre les envahisseurs pour sauver le pays au VIIIe siècle. Photo : Huy Thu
Nhiều hoạt động văn nghệ, thể thao, trò chơi dân gian diễn ra thu hút đông đảo người xem . Trong ảnh: Hấp dẫn trò chơi đẩy gậy. Ảnh: Huy Thư
De nombreuses activités culturelles, sportives et folkloriques ont attiré un large public lors du festival. Photo : Huy Thu
Sôi nổi hội thi bóng chuyền giữa các đơn vị. Ảnh: Huy Thư
Compétition de volley-ball palpitante entre unités. Photo : Huy Thu
14. Đặc biệt Hội trại do Huyện đoàn Nam Đàn tổ chức đã làm cho ngày hội Đền Vua Mai thêm phần sôi động. Lễ hội Đền Vua Mai năm 2018 sẽ diễn ra trong 3 ngày từ ngày 28/2 – 2/3. Ảnh: Huy Thư
Le camp organisé par l'Union des jeunes du district de Nam Dan a notamment rendu le festival du temple Mai King encore plus captivant. Photo : Huy Thu

Tại Lễ hội rất nhiều người đã được các nhà thư pháp cho chữ, đây cũng là tục lệ đã được gìn giữ hàng trăm năm nay tại lễ hội Đền Vua Mai. Ảnh: Huy Thư
Lors de ce festival, de nombreux participants ont reçu des calligraphies de la part de calligraphes. C'est également une belle coutume préservée depuis de nombreuses années lors du festival du temple du Roi Mai. Le festival se déroule sur trois jours (du 13 au 15 du premier mois lunaire). Photo : Huy Thu



Huy Thu - Thuy Tinh - Dau Thang