La douleur d'une famille de 3 personnes décédées d'une intoxication alcoolique

VAN March 14, 2018 14:38

(Baonghean.vn) - Une atmosphère de deuil règne toujours dans le village de Cha Lan, où 3 personnes sont décédées d'une intoxication alcoolique dans l'après-midi du 12 mars 2018.

Le village de Cha Lan, une communauté Khmu où une intoxication alcoolique a tué trois personnes le 12 mars, est caché derrière de basses collines dans la commune de Huu Lap, district de Ky Son.

Le chef du village, Lo Van Vinh, a déclaré : « Le village compte 120 foyers et plus de 600 personnes, toutes pauvres ou presque pauvres. Tous les habitants vivent de l'agriculture et de la cueillette. Certains travaillent illégalement en Chine. »

Bản Chà Lắn - nơi có 3 người tử vong do ngộ độc rượu. Ảnh: ĐT
Village de Cha Lan – où trois personnes sont mortes d'une intoxication alcoolique. Photo : DT

La maison de M. Moong Van Tue, un homme de 34 ans décédé d'une intoxication alcoolique, se trouve juste à l'entrée du village. M. Moong Van Thin, le père de M. Tue, est l'un des rares membres de la famille à rester très calme face aux visiteurs. Il a deux fils, Moong Van Di et Moong Van Tue, et une belle-fille, Lo Thi Van, décédée subitement après une beuverie.

Cận cảnh chai rượu kịch độc khiến 3 người chết ở Nghệ An

Gros plan sur la bouteille de vin empoisonnée qui a tué 3 personnes à Nghe An

(Baonghean.vn) - Concernant le cas de 3 décès et 1 état critique après avoir bu du vin imbibé de plantes forestières à Ky Son, la police du district de Ky Son (Nghe An) a scellé la bouteille de vin imbibée de plantes forestières considérée comme la cause du décès de 3 victimes Khmu dans le village de Cha Lan, commune de Huu Lap pour servir l'enquête.

Ngôi nhà anh Moong Văn Tuệ tràn ngập không khí tang thương. Ảnh: ĐT
La maison de Moong Van Tue était emplie d'une atmosphère de deuil. Photo : DT

C'était déjà le troisième jour, mais l'atmosphère de deuil régnait encore dans la petite maison. De la rue, nous entendions distinctement les pleurs de Mme Hien, l'épouse de M. Tue. La douleur de la perte de son mari a soudain fait s'effondrer cette femme de 32 ans. Elle a pleuré sans interruption pendant toute la demi-heure que nous avons passée dans la maison. Hien est le nom de jeune fille de cette mère de deux jeunes enfants. Depuis son mariage, elle s'appelle Moong Thi Tue. Cette façon d'appeler son mari par son nom est une coutume du peuple Khmu et figure également dans le registre familial, qui ne compte que quatre membres.

Nỗi đau của chị Hiền, vợ anh Moong Văn Tuệ khi mất chồng. Ảnh: HP
La douleur de Mme Hien, épouse de M. Moong Van Tue, après la perte de son mari. Photo : HP

À la maison, il ne reste que la mère et ses deux jeunes enfants. Moong Thi E (aussi appelée Hinh) est à la maternelle, et le deuxième enfant est Moong Van Dan (né en 2016). Bien qu'il ait presque deux ans, Dan ne peut pas marcher seul. « Il pleure et mange toute la journée. Il ne peut pas encore parler. Le premier enfant souffre également de polio depuis son enfance et zézaie », explique M. Thin.

Parents et voisins sont néanmoins venus lui rendre hommage. La plupart sont restés silencieux. Un groupe de femmes a allumé un feu et s'est assis devant leur maison pour se réchauffer.

Nhiều người đến chia buồn cùng gia quyến 2 người tử vong là Moong Văn Đi và vợ là Lô Thị Văn. Ảnh: HV
De nombreuses personnes sont venues présenter leurs condoléances aux familles des deux défunts, Moong Van Di et son épouse Lo Thi Van. Photo : HV

Nous avons gravi quelques pentes jusqu'à la maison de M. Moong Van Di et Mme Lo Thi Van, le couple décédé d'une intoxication alcoolique dans l'après-midi du 12 mars. La maison était encore pleine de personnes en deuil. Dans la pièce du milieu de la maison sur pilotis, les deux enfants de M. Di, Moong Van Oi et Moong Thi Xoa, étaient assis tranquillement près d'un plateau d'offrandes. La famille endeuillée accomplissait un rituel pour le défunt.

Nghi lễ cúng cho 2 vợ chồng tử vong được cử hành đơn giản tại nhà. Ảnh: HV
Une cérémonie simple a eu lieu à la maison pour le couple décédé. Photo : HV

Oh, Xoa, 19 ans, 17 ans, restait assis là, silencieux, sans prendre la peine de répondre aux questions des invités. Peut-être la douleur de la perte de leurs parents était-elle trop grande pour les deux jeunes hommes.

Le conseil d'administration du village a déclaré : M. Di et Mme Van ont trois enfants. L'aînée est mariée. La cadette vient d'abandonner l'école alors qu'elle était en première. Cette jeune fille venait d'emménager chez son mari lorsque ses parents sont décédés subitement.

Khuôn mặt thất thần của 2 người con vừa mất cả bố lẫn mẹ. Ảnh: HP
Les visages déconcertés de deux enfants qui viennent de perdre leurs deux parents. Photo : HP

Le chef du village, Lo Van Vinh, a déclaré : « Cet incident est le premier cas d'intoxication alcoolique dans le village. À Cha Lan, peu de gens ont l'habitude d'utiliser des plantes sauvages pour les tremper dans du vin à des fins médicinales. » Selon les villageois, la toxine responsable du décès lors du récent incident était un fruit sauvage appelé « mac nha ». Ce fruit sauvage a un goût amer et est encore utilisé par les villageois comme médicament contre les maux d'estomac. « On en gratte juste un peu pour boire. Personne ne le trempe dans du vin », a déclaré une personne assistant aux funérailles chez M. Di.

M. Moong Van Thin a ajouté : « La victime, Lu Van Kham, son gendre, est actuellement soignée à l'hôpital général de Nghe An et a repris connaissance. Cependant, son état de santé reste très fragile. »

VAN