Une course de bateaux spectaculaire sur le lac Dieu Oc.

Huy Jeu• March 17, 2018 20:21

(Baonghean.vn) - L'après-midi du 17 mars, la dernière manche de la course de bateaux a eu lieu sur le lac Dieu Oc devant le temple Duc Hoang dans la commune de Phuc Thanh, district de Yen Thanh, attirant des milliers de spectateurs.

1.Ngay từ đầu chiều, hàng nghìn du khách đã tập trung đông trên bờ hồ để theo dõi cuộc đua.
Dès le début de l'après-midi, des milliers de touristes se sont rassemblés sur les rives du lac pour assister à la course. Photo : Huy Thu
2.Dịp này, thanh niên trai tráng ở các xóm trong xã Phúc Thành đều được lựa chọn để đưa vào đội đua thuyền
À cette occasion, des jeunes hommes de la commune de Phuc Thanh sont sélectionnés pour intégrer l'équipe d'aviron. Photo : Huy Thu
3.Một số nữ thanh niên cũng xung phong làm “thuyền trưởng” cho các đội đua
Des jeunes femmes se sont portées volontaires pour être « capitaines » des équipes de course. Photo : Huy Thu
4.Tham gia hội đua thuyền năm nay có 20 đội đến từ các xóm trong xã Phúc Thành. Sau cuộc thi vòng loại, chỉ còn 8 đội vào chung kết.
Vingt équipes issues de différents hameaux de la commune de Phuc Thanh ont participé à la course de bateaux de cette année. Après les qualifications, seules huit équipes se sont qualifiées pour la finale. Photo : Huy Thu
5.Đường đua khoảng 400 m (cả đi lẫn về), dọc theo hồ Diệu Ốc. được cắm cờ phân ranh giới
Le circuit, long d'environ 400 mètres (aller-retour), longe le lac Dieu Oc et ses limites sont délimitées par des drapeaux. Photo : Huy Thu
6.Theo quy định, mỗi thuyền có 12 người, gồm 1 “thuyền trưởng”, 1 lái đuôi và 10 “tay bơi”. Sau khi có lệnh xuất phát, các thuyền tranh đua kịch liệt.Conformément au règlement, chaque bateau compte 12 personnes, dont 1 capitaine, 1 barreur arrière et 10 rameurs. Après le signal de départ, les bateaux s'affrontent avec acharnement. Photo : Huy Thu
8.Để dành chiến thắng trong hội chèo bơi, ngoài sức khỏe, kỹ thuật, các thành viên trong đội cần phải phối hợp nhịp nhàng, theo tiếng dô hò của người “thuyền trưởng”.
Pour remporter la compétition d'aviron, outre la santé et la technique, les membres de l'équipe doivent se coordonner parfaitement et suivre les instructions du capitaine. Photo : Huy Thu
9.Trên bờ hồ, người dân tưng bừng cổ vũ cho các đội đua
Sur les rives du lac, les habitants encourageaient avec enthousiasme les équipes de course. Photo : Huy Thu
Cảm giác vui sướng mỗi lần dẫn đầu trong các hiệp đua
La sensation exaltante de prendre la tête à chaque course. Photo : Huy Thu
Sau nhiều lần tranh tài quyết liệt, ban tổ chức đã tìm ra 3 đội xuất sắc để trao giải: đội Đông Nam dành giải Nhất, đội Phúc Giang dành giải Nhì và đội Xuân Viên đạt giải Ba. Hội đua thuyền truyền thống với những cuộc đua hấp dẫn là điểm nhấn quan trọng, đem lại không khí tưng bừng cho Lễ hội Đền Đức Hoàng
Après plusieurs manches d'une compétition acharnée, les organisateurs ont désigné trois équipes exceptionnelles auxquelles décerner des prix : l'équipe du Sud-Est a remporté la première place, celle de Phuc Giang la deuxième et celle de Xuan Vien la troisième. La traditionnelle course de bateaux, avec ses compétitions palpitantes, est un moment fort du festival du temple Duc Hoang. Photo : Huy Thu

Huy Jeu